Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Кондак 1

 Обранний страстотерпцю і предивний угоднику Христовий, добропереможний великомученику Якове, вихваляємо тебе,що вінчаний вінцем нетління, ти ж нині предстоїш у престола Вседержителя, моли за місто, обитель та люд, що звершує святую пам'ять твою, в радості виголошуючи:

Радуйся, Якове, преславний страстотерпцю!

Ікос 1

Ангели Божф радуються, приймаючи в небесні обителі душі праведних, найбільше ж веселяться веселощами, коли у воротах райських зустрічають душі святих мучеників. Тому ради й ми, в долині тій плачевній, на землі перебуваючи, в честь чесних подвигів твоїх виголошуємо таке:

Радуйся, Ангелів веселосте.

Радуйся, демонів ридання.

Радуйся, мучеників радування.

Радуйся, язичникiв викривання.

Радуйся, Церкви окрасо.

Радуйся, спасенних полків торжество.

Радуйся, Якове, преславний страстотерпцю!

Кондак 2

Сила Вишнього врозумила та зміцнила тебе, славний Якове, коли дуже наказував тобі, царемучитель смертю тяжкою і тривалою жадаючи тебе вбити. Ти ж це ні в що сприйнявши, словеса безумні висміючи, і віддався ти, як дерево, січенню, що посік цим давнього мучителя — диявола, а Богу ж заспівав пісню неспинну: Алилуйя!

 Ікос 2

Мали зловір'я потемнілі душі, вогнепоклонники Персидські не бажали розумом своїм проникнути в Світло Троїчного Божества, але на катування тебе направили, щоб упевнено й повільно тебе  за словами неправедного судді допитувати. Ми ж, цих ради твоїх великих страждань, розчулено викликуємо:

Радуйся, дерево, що принесло плоди віри.

Радуйся, вірою твоєю Христа прещиро возлюбив.

Радуйся, пестливості та погрози зневажив.

Радуйся, проповіднику всезагального воскресіння.

Радуйся, насліднику райського поселення.

Радуйся, солодко гроне віри Христової.

Радуйся, Якове, преславний страстотерпцю!

Кондак 3

Бурею лютості дишучої вороги Хреста Христового радою беззаконників скоїлися, щоб такими би лютійшими ранами доканати тебе, Якове, ти ж мужньо випивши чашу катувань, заспівав подячні гимні Спасителю Богу: Алилуйя!

Ікос 3

Вчувши мучителі твої словеса, мученику Якове, всенаповнені похвал і любові до Господа, розгнівалися затемнілими серцем своїм на тебе. Ти ж всестаранно помолився про дарування звище тобі допомоги так: «Господи Боже мій, почуй мене раба Твого, подивись з висоти небесної і дай мені кріпость і силу в час цей». Ми ж, прославляючи саме таку любов твою до Господа, так співаємо тобі:

Радуйся, що мужньо і терпеливо кров свою пролляв.

Радуйся, вінця нетлінного насліднику.

Радуйся, бо і нам, співакам твоїм, вінці правди клопочеш.

Радуйся, адаманте віри Христової.

Радуйся, хвоє, що духмяніла Церкву святу.

Радуйся, Якове, преславний страстотерпцю!

Кондак 4

Богомудро рідних своїх послушником був добрим, коли тими посланнями тебе звістили стояти всестаранно в надії, віри і любові. Не засумнівався ти, навіть не побоявся ти, коли в тебе перший палець правиці твоєї вороги відсікли. Але заспівав ти гімн перший подячний Богу: «Господи Боже, Ти відганяєш одним перстом Своїм бісів, прийми, як гілку від дерева, моєї правиці першого пальця і милостивий до мене рабу Твоєму будь, і зрости мене, як гілку плодовиту, у винограднику Твоєї слави співаючого: Алилуйя!».

Ікос 4

Мученицькому чину співричасний став ти, Якове, по закінчені стражданні твого. Щоб молитвами твоїми поєдналися й ми до чину святих небожителів, що з любов'ю нині виспівуючи пам'ять твою пiснями духовними так:

Радуйся, скорше поревнував у Господі.

Радуйся, воїне Христовий прекрасний.

Радуйся, і нам в боротьбі з духом лукавим допомогаєш.

Радуйся, святими мощами твоїми нас освячуєш і бережеш.

Радуйся, захиснику від бісівських наслань.

Радуйся, Якове, преславний страстотерпцю!

Кондак 5

Проповідникам Христової правди поревнував ти, страстотерпцю Якове, до Бога знову i безповоротньо прибігши, пострижений був ти, незлобиво, як вівця, але не хутро мягке віддав ти, а пальці на відсічення правиці і лівиці твоєї. В той страшний час твоїх страждань Бога благословил ти, співаючи: «На десятострунному псалтирі проспівую Тебе, Боже, і подяку приношу Тобі співаючи: Алилуйя»!

Ікос 5

Світлим лицем, високим розумом і радісним серцем постав ти перед нерозумними мучителями, Якове святий. Ти же молитвами своїми молися до Господа, щоб просвітит і нас світлом Своєї благодаті, і визволив від злих і нерозумних людей, що до тебе удаються так:

Радуйся, скорий цілителю хворих, що прибігають до тебе.

Радуйся, в стражданнях своїх на сімдесятилітті життя твого помер.

Радуйся, восьмого дня життя вічне отримав.

Радуйся, на водах спокою спочиваєш.

Радуйся, вогнище Христа возлюбив.

Радуйся, дозрілий винограде райського розквіту.

Радуйся, Якове, преславний страстотерпцю!

Кондак 6

Жадаючи всіляко серце твоє уловити, споконвічний ворог душ людських — диявол, вустами рабів своїх знову і знову шукав тебе уловити і відвернути, Якове, від джерела світла — Христа. Ти ж, Боголюбцю, зрозумів це впіймання підступне ворога, з Давидом царським заспівавши: «О, Боже, спасіння моє, о, Боже, слава моя!» За таке твоє сповідання Бога Вишнього співаємо пісню Ангельську: Алилуйя!

Ікос 6

Нового тебе мученика і страстотерпця Божого Церква Христова старанно прославляє, найбільше ж в день святої пам'яті твоєї маючи тебе молитовника перед Богом за люд, що шанують тебе похвалами такими:

Радуйся, зірко, що від Персії засяяв.

Радуйся, святих обителей і храмів Божих окрасо.

Радуйся, тих хто носить ім'я твоє святе освячення.

Радуйся, шануючих і прикрашаючих святі мощі твої благословення.

Радуйся, і нас даром цим високим святих мощей твоїх збагатив.

Радуйся, Якове, преславний страстотерпцю!

Кондак 7

Дивністю незрозумілою показалися страждання твої, мученику Якове, невіруючим бо говорять: як можливо людині зневажить багацтво, здоров'є і честь та піти шляхом Христа розіп'ятого? Ми ж грішні знаємо, наскільки є насолодою Євангеліє Христове, знаємо, як саме Бог приготовив Царство люблячим Його. Знаємо і твою любов до нас, Якове преславний, що співають  Богу: Алилуйя!

Ікос 7

Найсолодшого Господа Ісуса солодко полюбив ти, Якове, любові Його послідувавши. В стражданнях твоїх дякував ти добродушного Бога. Ми ж, навчаємося саме такій любові твоїй святій, старанно тобі волаємо від землі:

Радуйся, бо верховному Апостолу в любві і покуті поревнував. 

Радуйся, бо научаєш нас чекати Христового судилища Страшного.

Радуйся, бо від друзів облесливих відвернувся.

Радуйся, бо через тебе визволяємося лукавих друзів зарозумілості.

Радуйся, бо пам'ять свята твоя в день образу Знамення Матері Божої — Новгородської.

Радуйся, лоза виноградна, що плід духовний щедро принесла. 

Радуйся, Якове, преславний страстотерпцю!

Кондак 8

Усі Ангели Божі зраділи і Господа прославили, що дарував тобі саме таке терпіння, Якове премудрий, бо і в стражданнях твоїх не переставав ти хвалу і подяку Богу приносити, адже Бог  прославляючих  Його тих прославляє.Саме такому Божому милосердю радуючись, переможну пісню Богу співаємо: Алилуйя!

Ікос 8

Безросудливо виголошує безплідна поганська церква, премудро риторствує Христова Церква православна в прославлені святих і мученицький Христовий полк — від них саме сьогодні святий Яков прославляється так:

Радуйся, лозо відрублена катуванням.

Радуйся, бо від крові твоєї протікло вино райського аромату.

Радуйся, вуста церковної слави.

Радуйся, дивне долготерпіння показав.

Радуйся, безперестанно в стражданнях гімни Богу возносив.

Радуйся, Якове, преславний страстотерпцю!

Кондак 9

Спастися душам нашим постарався, великомученику преславний Якове. Воістинну відаємо, як багатто може молитва праведного, найбільше ж мученика благання, про що мовить Церква нам. Тому ради тебе старанно молимо: охораняй нас повірительством твоїм від душевних і тілесних болістей, щоб по всі дні до смерті життя нашого Богу дбайливо співати: Алилуйя!

Ікос 9

Муром любові до Господа твердим показався ти, Якове, і по розвалені храму — тіла твого, хоча і постраждав ти жахливо як людина, однак духом тріумфував ти в саду, Богу дякуючи, Бога виспівуючи — порубаним, як дерево. Саме такій красоті твоєї душі радуємося, тобі похвальності співаємо:

Радуйся, що і руки і ноги приніс в жертву Господеві.

Радуйся, що надприродніми стражданнями увійшов в радість вічну.

Радуйся, лози Христової дорогоцінна гілко.

Радуйся, молитвами твоїми ведучий нас в спокій вічного з Богом перебування.

Радуйся, що страждав від ранку навіть до дев'ятoго часу.

Радуйся, Якове, преславний страстотерпцю!

Кондак 10

Пісню вступну прийми від нас, Якове, страдальцю премудрий, звершуючих сьогодні пам'ять святого твого торжества: сердець наших любов'ю полум'яної, фиміама, свічок і квітів від землі приношення, найбільше ж Богу співаємо псалму: Алилуйя!

Ікос 10

Світлодайним і поживним Троїчним світлом за страждання твої засяяний, Якове, мученику найособливіший, тож світиш нам грішним,що  в пітьмі сидимо, світлом Христовим з небесних вершин небесного Царства, і де ж ти нині насолджуєшся несказанних Божих красот, тож від  землі тобі волаємо:

Радуйся, що мир і благословення нам з небес посилаєш.

Радуйся, і нас до неба приваблюєш.

Радуйся, бо за всі пальці твої порубані Бог тебе маслиною плодовитою показав.

Радуйся, бо насолоджуєшся духом світу, веселощі і любові у Христі.

Радуйся, прохолодну любов нашу зігріваєш.

Радуйся, вогнем віри нас запалюєш.

Радуйся, Якове, преславний страстотерпцю!

Кондак 11

«Стражданням смертного тіла мого скидаю старе, тлінне в мені, чоловіка. Смерттю ж моєю зодягнувся в безсмертя ризу. Отже заради, катівники, що стоїте? Звільняйте пальці, руки і ноги мої, — чиніть рубання дерева! Я бо йду до Христа мого, Царю і Богу, щоб в Царстві Його безкінечному з хором небесних умів заспіваю: Алилуйя»!

Ікос 11

Спів Святій Тройці проспівав ти, Якове, приносячи подяку за все, котре дарував тобі Господь: дар покаяння, терпіння, любов і надію. За саме таке твоє засвідчення волі небесної прийми і від нас, малих і грішних після Бога співбратії твоєї у Христі, приспіви такі:

Радуйся, все земне залишив, щоб Христа знайти.

Радуйся, в час страждань твоїх Христу Богу пламенів, як свіча.

Радуйся, стебелина страдальництва і пліде благодатний.

Радуйся, бо пальці свої всічені в жертву Богу приніс ти.

Радуйся, добре сім'я Христовe, в Персії посіяне, що проросло  в Вселенській Церкві.

Радуйся, Якове, преславний страстотерпцю!

Кондак 12

Благодатних дарів небесних зішли нам від святих мощей твоїх, преславний великомученику Якове. Прийми наш цей піснеспів в честь і пам'ять страждань твоїх принесений. Щоб молитвами твоїми огородивши нас від ворогів видимих і невидимих. Щоб тихе і безмовне життя звершивши, увійдемо в світлиці небесної слави, Богу співаючи по віки віків: Алилуйя!

Ікос 12

Проспівуючи страждальницьку твою смерть, оспіваймо Господа Бога Христа, дивного у святих Своїх, прославляємо святі страждання твої, Якове — лозо добродіюча вертограду Христового, і приносимо тобі малую молитву цю:

Радуйся, що увійшов у вічну Божу веселість.

Радуйся, бо святкуючим нам святую пам'ять твою допомогаєш.

Радуйся, вартуючий нас від бід і напастей.

Радуйся, таємний наш відвідувачу.

Радуйся, бо в святій малій частинці мощей твоїх благодатних духом перебуваєш з нами.

Радуйся, наша небесна радість.

Радуйся, Якове, преславний страстотерпцю!

Кондак 13

  О, предивний і багатостраждальний великомученику Якове, порубаний, як дерево! Прийми від  нас цей малий молитовний піснеспів, що  тобі приноситься в день святої пам'ятi твоєї. Визволяй нас молитвами твоїми від будь-якого зла, щоб вдячно Богу співати: Алилуйя!

                      Молитва великомученику Якову Персянину

 О, святий славний і добропереможний великий мученику Христовий Якове, що предстоїш нині після святої мученицької смерті твоєї у престола Господа слави і насолоджуєшся несказанній красоті небесної світлиці Божої, не забудь і нас там в богоприємних молитвах твоїх, тут на землі тим хто молиться тобі. Моли благість Божу, щоб прещедрити храм цей (або обитель цю), місто і всю країну нашу православну; потурбуйся у престола Господа Вседержителя більше ж всього душам нашим спасіння . Щоб  так святими молитвами твоїми спасіння отримати, і сподобитися причасниками стати небесних осель, разом з тобою перебуваючи, прославляючи Божественне ім'я Отця, Єдинородного Його Сина і Утішителя Святого Духа, на віки віків. Амінь