Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Тропар Молченської чудотворної ікони Божої Матері, глас 4

Сьогодні світло радується славне місто Київ, / і в Путивлі свято велике, / бо вшановують, Богородиця, дивну ікону Твою, / що медом благодаті всіх наповнює

Кондак Молченської чудотворної ікони Божої Матері, глас 6

Прийдемо, вірні, до Володарки нашої Діви Богородиці, / бо ікону Свою Молченську нам дарувала, / що мед зцілення та всяку допомогу в хворобах душевних і тілесних нам подає, / і до життя вічного приводить.

Величання

Величаємо Тебе, Пресвята Діва, і шануємо ікону Твою святу Молченську, якою хвороби наші зцілюєш і души до Бога приводиш.

Кондак 1

Обраній від усіх родів Діві Пречистій Богородиці, принесемо вірні цей малий похвальний спів, перед чесною явленною Її іконою, адже земля Путивльська маючи джерело сцiлень, подячно з вірою взиває:

Радуйся, Пресвята Діво, що oбителі Молченської радосте і утвердження!

Ікос 1

Ангели прийшли до Пресвятої, коли вона зволила увійти в Святеє Святих,так і  ангельські сили постали і образу Пречистої, коли явилася ікона Її поблизу болота Молченського побожному пасічнику, що вчув голос таємний: " Нехай збудується на місці тому храм Пресвятої Богородиці”, вернувся до міста Путивль, взиваючи саме так:

Радуйся, Сповнення благе, заради Святої Тройці;

Радуйся, Променю пресвітлий, роду людського.

Радуйся, Насолодо найсолодша, душ знесилених;

Радуйся, Любове Христова, безнадійним радування.

Радуйся, Фиміаме багатоцінний, що Христом духмяніє;

Радуйся, Храме одухотворений, що Богом одухотворений.

Радуйся, Пресвята Діво, що oбителі Мовченської радосте і утвердження!

Кондак 2

Велике піклування Боже явилося, коли ченці Києво-Печерські заснували на Молчі скит, що по літах Софронієвих називалося. І так благословення преподобних Антонія і Феодосія місту Путивлю було, котрі взивали Богу пісню: Алилуйя!

Ікос 2

Світло осяяло явлену ікону, коли Божим промислом явилася дивно на дереві. До тої вірні прибігали, сцілення від недуг душевних і тілесних знайшли, подячно співаючи Богородиці саме так:

Радуйся, Цілителько милосердна, ран душевних;

Радуйся, Пристановище небурхливе, між думками марними.

Радуйся, Пристановище просторове, що демонів прохолоджує;

Радуйся, Забрало сильне, дівства істинного.

Радуйся, Палато спасіння, що Господа в тілі  прийняла;

Радуйся, Гілко цнотлива,  що Христом процвіла.

Радуйся, Пресвята Діво, що oбителі Молченської радосте і утвердження!

Кондак 3

Коли бачили люди путивльські чудеса, що від явленної ікони Молченської щедро виточуються, тоді збудували швидко храм в ім'я Пречистої, взиваючи Богу: Алилуйя!

Ікос 3

Як зірку Богоприплинну пренесли ченці молченські благословенням ігумена Пафнутія, явлену ікону в обитель Путивльську, що розорена агарянами ради, співаючи Богородиці саме так:

Радуйся, Допущення послухом, Євиного не подобства;

Радуйся, Наруго вічна, смерті Адамової.

Радуйся, Ложе непорочне, Божественного втілення;

Радуйся, Полонена від Духа Святого, Своєю волею.

Радуйся, Співцарююча Сину Своєму, Христу Богу нашому;

Радуйся, Каменю дорогоцінний, що в світлицях Єдиносущної Тройці.

Радуйся, Пресвята Діво, що oбителі Молченської радосте і утвердження!

Кондак 4

Мостом до небес воістину показалася ікона Молченська: багато бо прибігаючих до Її захисту і бачили знамення милості Господної ,що від нeї виточувані , покаяння знайшли і так життя нескінченного причасниками стали, співаючи Богу: Алилуйя!

Ікос 4

Діва сьогодні на небесах радується, споглядаючи ікону Свою любов'ю ціловану. Тому заради безбідно подає Пречиста велику милість тим хто шанує неї і вірою хто взиває саме так:

Радуйся, Помазання царське, природи людської;

Радуйся, Крило повітряне, Яким  Хмарою  Христос прийде.

Радуйся, Вуста апостольські, що всі країни вселенські просвітлюєш;

Радуйся, Посудино вибрана і освячена Духом Святим.

Радуйся, Пристановище пренепорочне, Безпочаткового Слова Божого;

Радуйся, Місяце сяючий, що в слід Сонця Правди Прямуюча.

Радуйся, Пресвята Діво, що oбителі Молченської радосте і утвердження!

Кондак 5

Злі і прокляті  зірали собі чужоземців колись, що прийшли з Димитрієм Самозванцем до oбителі Молченської, зі злими думками проти землі нашої , ікони явленної не посоромилися. Тому заради опустошив Бог раду нечестивих, молитвами Пресвятої Богородиці, Йому ж волаємо: Алилуйя!

Ікос 5

Велика слава ікони Молченської на всі краї землі нашої прийшла. Тому ради самодержці православні ( Федор та Іоан, Олексій і Софія, і Петро  утвердили обитель Молченську в доброму стані , вдячно взваючи  Богородиці саме так:

Радуйся, Заступництво міцне, людям благочестивим;

Радуйся, Розорення швидке злопідступникам чужоземним.

Радуйся, Наставлення звище, царям православним;

Радуйся, Покарання до землі, гордині демонської.

Радуйся, миром Божим люд Свій поблагословила;

Радуйся, адже Бога – Господа в світ явила.

Радуйся, Пресвята Діво, що oбителі Молченської  радосте і утвердження!

Кондак 6

Милість засяяла через Тобе, Владычице, коли іконою Своєю місто Путивль і села навколишні від смертної язви визволила Ти, наставляючи цим вірних повсякчасно прибігати до Твого заступництва в бідах і хворобах, взиваючи Богу: Алилуйя!

Ікос 6

Ангельські сили на небесах безперестанно славословять Тебе, Царице: у престола бо Божого предстоїш,  вінцем небесним прикрашена, що молиш Сина Свого за спасіння душ наших. Отже іконі явленій зі страхом покланяємося, іменуючи Тебе, Пренепорочна, назвами саме такими:

Радуйся, Скрижале одухотворенна, заповідей Божих;

Радуйся, Престоле Агнчий, Якому ж постають ангели.

Радуйся, Ківоте святині, що від Духа всеосяяна;

Радуйся, Закону благодаті, що перстом Творця написаний.

Радуйся, Боязнення грішників, і демонів поранення;

Радуйся, Радування мучеників, і Церкви оздоба.

Радуйся, Пресвята Діво, що oбителі Молченської радосте і утвердження!

Кондак 7

Оратори марнознані нерозуміють: як може Пречиста явленою іконою Своєю подавати вірним все прохаюче ? Ми ж, Божественним Переданням навчені, як честь іконі віддаючи, на Першообразне сходить. Тому заради, знаючи за Писанням, що і тінь Петрова сціляла вірних, шануємо Образ Твій явлений, волаємо Богу: Алилуйя!

Ікос 7

Як вшануємо чудотворну ікону Молченську, щи нею ж Пречиста благодать наблагодать подарувлаа людям Своїм? Як назвемо це джерело сцілень в землі Путивльській? Неміцніє язик заспівати небесні висловлювання земними. Oднак знадення шанованого oбразу святкуючи, насмілюємося взивати Богородиці саме так:

Радуйся, Небо таємниче, що переважає житейські помисли;

Радуйся, Волання гнаних, заради правди  Царства Небесного.

Радуйся, Ліствице розміркування, Якою ж люди до неба сходять;

Радуйся, Богосвітлий Светильнику, що від Нього ж Син засяяв.

Радуйся, Богоносна Ниво, на Ній же Древо Життя проросло;

Радуйся, Благословення Христове, священству новому.

Радуйся, Пресвята Діво, що oбителі  Молченської радосте і утвердження!

Кондак 8

Незбіднілим джерелом благодаті явився шанований образ Богоматері Молченської, що від пресвітера путивльського багатьма роками берігся від безбожників, котрі ще розграбували люто обитель Молченську. Нині ж новомученики землі Української та сповідники oбителі Молченської поминають, з розчуленням цілують ченці ікону цю, взиваючи Богу: Алилуйя!

Ікос 8

О, торжество нове! О, святкування світле: це зібралося на друге знайдення шанованого oбразу архієреї і священники, ченці і рядові, що зі співом перенесли ікону з'явленну iз Соборної церкви путивльської в oбитель Молченську, виголошуючи Богородиці саме так:

Радуйся, Руно Давидове, що на нього ж Слава Отцева зійшла;

Радуйся, Амфора золота, що із Нeї ж Христос вийшов.

Радуйся, Тобою бо відігналася у вселенній пітьма ідольська;

Радуйся, Тобою бо засяяв вірним Світло Розуму.

Радуйся, херувимів і серафимів Воєводо чеснійша;

Радуйся, вознесінням Своїм на небо, Іллю перевершила.

Радуйся, Пресвята Діво, що oбителі Молченської радосте і утвердження!

Кондак 9

Удаймося, люди, до Богоневісти Владичиці: бо Мати правдива втіленого Сина Божа явившись: це, несказанно в утробі Її, як в печі небесній, незлитно та нероздільно з'єдналися дві природи Христові, що від Нього ж Церква, питтям новим в життя вічне напоїли, волають Богу: Алилуйя!

Ікос 9

Воістину, спасительна є обитель Молченська, що має захистом ікону явлену Твою, Богородице. В ній же ченці, світ суєтний залишили, Царства ради Христового, подвигом віри, посту і молитви подвизалися, завжди приносять Непорочній похвальне. З ними ж і ми заволали Богородиці саме так:

Радуйся, Ключ Христовий, Яким же ворота відчиняються;

Радуйся, Вінцю Святий, Тройці eдиносущної.

Радуйся, Зірко ранкова, що Світло Невечірнього народила;

Радуйся, Лампадо тепла, що в пітьмі світу цього сяєш.

Радуйся, Правило віри, що благочестю наставляєш;

Радуйся, Ігумене предивна, війська небесного.

Радуйся, Пресвята Діво, що oбителі Молченської радосте і утвердження!

Кондак 10

Виспівують Тобі, Пресвята Діво, патріархи і пророки, мученики та безсрібники, священники і челядь. Як би не Ти, Владичице, то котрих бід уникнули би тоді? Котрих сліз більше пролляли люди в горі своїм? Такого вилучивши, ублажає Тебе рід людський, співає Богу пісню: Алилуйя!

Ікос 10

Тайною є Різдво Твоє Діво, від безплідних Йоакима та Анни,як і таємницею явлення Образу Твого на дереві поблизу болота Молченського. Там безплідні батьками стають, а тут же пустельні душі до плодоносіння духовного підготовляються, щоб взивати Тобі саме так:

Радуйся, Єво нова, що нового Адама народила;

Радуйся, Річко благодаті, що в раю Божому протікає.

Радуйся, Безвуччя збентежених і Пристановище схвильованих;

Радуйся, Роса Божа, що душевні пустелі зрошуєш.

Радуйся, Невсипна Клопітнице, тим хто шукає спасіння;

Радуйся, Огороже непорушна, Церкви православної.

Радуйся, Пресвята Діво, що oбителі Молченської радосте і утвердження!

Кондак 11

О, Божественної поблажливості! О, дива любові Божої! Рабу адже Свою Бог Матiр'ю Свiтла вчинив, про Нeї ж Дух Святий промовляє: «Красуйся і веселися Дочко Сіонова, бо до Тебе Я прямую». Отже вірою покланяючись зображенню Образу Твоєму, Пречиста, волаємо всі Богу пісню: Алилуйя!

Ікос 11

Дугу нову звів Тобі Господь, Пречиста: Мати бо милостива на небі і на землі явилася Пренепорочна втіленням Сина Божого. Тому заради, співаючи втілення Христа Бога нашого, взиваємо Богородиці саме так:

Радуйся, Єлеоне правдивий, бо із Неї ж Христос вознісся;

Радуйся, Ризо золотовидна, що від Духа зіткана.

Радуйся, Заступнице непідмінна, перед Суддею Праведним;

Радуйся, Надіє світла, воскресіння вічного.

Радуйся, Дуго живоносна, Слова втіленого;

Радуйся, Мирохранительнице нова, Миру невичерпного.

Радуйся, Пресвята Діво, що oбителі Молченської радосте і утвердження!

Кондак 12

Дивное чудо! Благозволила Богородиця в образі ікони Своєї в Путивлі місті прийти із пустельного болота Молчі. Отже і душі наші поклич, Пречиста, із болота гріховного, тож принесемо всі пісню за Тебе Богу: Алилуйя!

Ікос 12

Великим тріумфом є друге знайдення шанованого образу Богоматері Молченської: ним же, як омофором, покриває Богородиця місто Путивль і сторону Північну, і всю землю нашу, за Неї ж волають з розчуленням саме так:

Радуйся, Лоза жива, Божественного вертограду;

Радуйся, Роза квітуча, що дівством духмяніє.

Радуйся, Визволення остаточне, віл облесливості ідольської;

Радуйся, Початок правдивий, Божественного створіння.

Радуйся, Святкування вічного, ангельського війська;

Радуйся, Величання повсякчасне, роду людського.

Радуйся, Пресвята Діво, що oбителі Молченської радосте і утвердження!

Кондак 13

 О, Всемилостива Володарко, Мати Господа і Бога нашого Ісуса Христа і Всесвята Ігумене oбителі Молченської! Покрове міста Путивльського і країни Сіверської та всієї землі Української! Нинішнє наше мале це моління перед святою іконою Твоєю прийми, від будь-яких бід та напастей звільни рабів Твоїх, Богородице. Душі наші скоро знищ із болота гріховного і ділами милосердя і любов'ю Твоєю оживи, щоб завжди вдячно заспівати про Тебе пісню Всещедрому Богу: Алилуйя!

                                                      МОЛИТВА

  О, Мати Світла, Преблагословенна Богородице Діво, взиваю до Тебе в окаянстві моїм: не маю бо сліз покутних, а ні розчулення сердечного, а ні волання душевного за свої беззаконня. Тільки до Тебе в надії постаю, що явленній на болоті Молченськім іконою Твоєю чесною, і смиренно молю: увійди і в болото гріховне моєї душі і в джерело чистої віри перетвори, вийди на старе дерево мого зарозуміння, і новою пущею добрих діл вчини, сліпоту мою душевну світлом благодаті освіти, зруйнуй камінь серця мого, і в духмяний воск свічі жевріючої любов'ю переміни, щоб як добрий пасічник почую вухаами відкритими моєї душі наказ створити в собі храм Твій, Всечиста, звершуючи хвалу Тобі, Достохвальна, на віки віків. Амінь .

Молитва до Пресвятої Богородиці перед Її іконою «Молченська» (інша )

 О, премилостива, людинолюбна Володаркo наша Богородицe! Почуй це немічне моління людей Твоїх, що з любов’ю та тремтінням припадають до чесної й славної іконі Твоєї  '' Молченської ''.

 Смиренно просимо Тебе: Будь стіною непорушною для України нашої, захисти Святе Українське Православ’я від ворогів, єресі та розділень. Нас позбав від злої спокуси, скорботи та хвороби, втримай від падінь гріховних, а тих, що впали в гріх, підніми до покаяння, страждаючих хворобами тілесними й душевними зціли. Тим, що відходять до життя вічного, подай розраду і надію спасіння. Бо Ти є всесильна оборонця християнів, що до Тебе припадають у молінні своєму. Та, Твоє заступництво завжди маючи, прославимо в Трійці Єдиного Бога, Отця, і Сина, і Святого Духа, завжди, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Величання інше :

Величаємо Тебе, Пресвята Мати Христа Бога нашого, що від багнища Молче іконою Своєю засяяла і людей, що шанують oбраз Твій святий  від бід визволила!