Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Акафіст Богородиці в пам'ять явлення чудотворної ікони Її, Путивльської

Кондак 1

Могутній  Воєводі і Всемилостивій Володарці та  Владичиці*, преславній Заступниці міста Путивля* і всіх християн Надіє*, прийдіть вірні похвальні співи принесімо*, дорогоцінну ікону Її цілуючи* та розчуленною душею виголошуючи:

Радуйся Одигітріє Путивльська, що до Царства Небесного  нашого преславна Провіднице!

Ікос 1

Архангел Гавриїл посланий був з неба, щоб мовити Богородице Радуйся, та люди путивльські звеселилися, явленю обличчя Її пресвітлого на воротах міста свого споглядаючи, тріумфуючи ж волаючи тій так:

 Радуйся, кореню Давидового гілко преславна; Радуйся, праведними Йоакимом та Анною вихована.           Радуйся, в храмі Божому чистотою і смиренням просяла: Радуйся, пророцькі висловлювання преславно             виконала.                                                                                                                                                                                   Радуйся, Адама та Єви мороків пекельних визволила: Радуйся, світлом Сина Твого весь світ засяяла.   Радуйся, всіх вірних життю вічного сподобилася, Радуйся неприкаяних демонів підступи зруйнувала.   Радуйся, дорогу безблудну, яку до спасіння показуєш: Радуйся, безодні гріховні вилучаєш.

Радуйся Одигітріє Путивльська, що до Царства Небесного  нашого преславна Провіднице!

Кондак 2

Бачачи чудеса і знамення від святих ікон Твоїх, Владичице, які  відбувалися, прославляємо Тебе, тих Подательку, і Сина Твого славословимо, волаючи Богу: Алилуйя!

Ікос 2

Розум людський таємницю Боговтілення осягнути не вспромозі, і вуста наші славу і велич Цариці Небесної викласти неодумається; однак серце зворушливо, котре Бог не погордує, виголошує Тій саме так:

Радуйся, смирення і лагідності преславна Наставнице: Радуйся, роду христианського найперша Заступнице.Радуйся, Владичице, що ікони Свої нам преславно являєш: Радуйся, шанувальникам Ти скоро допомогаєш.     Радуйся, Світла незаходимого Родителько: Радуйся, всім Тому послідовникам блага Провіднице.           Радуйся, грабіжників храмів Божих наказуєш: Радуйся, про оздобу Домів Божих тих хто радіє благословляєш. Радуйся, Херувимів незрівнянно чесніша: Радуйся, Серафимів воістину славніша.         Радуйся, всіх скорботних невимовна радосте: Радуйся, побожних монахів і пресвітерів насолода.

Радуйся Одигітріє Путивльська, що до Царства Небесного  нашого преславна Провіднице!

Кондак 3

Сила Божа осінила давнє місто Путивльске, коли ікона Твоя, Владичице, на воротих Микільських дивним світлом засяяла, і безліч чудес від неї виточилося. Отже й нині нас не забудь, Всемилостива, що взиваємо Тобі: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи преславний образ Твій, Вічнодіво, місто Путивль радується, та вся земля Українська разом з ним тріумфує, пришестя Твоє в іконі дивній славлячій, що убогими ж язиками насмілено співати саме так:

Радуйся, землю нашу міцно полюбила: Радуйся, храми та обителі ім'ям Своїм тут в безлічі насадила.    Радуйся, поміч в битвах віську нашому подаєш : Радуйся, агарян остаточно посоромила.                            Радуйся, що розсудки вірних співати на славу Твою піднімаєш: Радуйся, і безглуздих також чинити навчаєш. Радуйся, правителів нечестивих напоумлюєш:Радуйся, сиротам і чудливим допомогаєш.                           Радуйся, демонів силою Своєю страшиш: Радуйся, покутних грішників в боротьбі духовній зміцнюєш.                 Радуйся, душі наші до Господа підводиш: Радуйся, тілесні язви наші лікуєш.

Радуйся Одигітріє Путивльська, що до Царства Небесного  нашого преславна Провіднице!

Кондак 4

Буря смутку душевного у вірних путивлевців піднялася, коли татари нечестиві, а згодом і шведи, до міста їх підійшли, погубити їх намагалися; Ти ж, Владичице, через ікону Свою, місто Путивль від поганців захистила якраз, підіймаючи спасенних вдячно волати: Алилуйя!

Ікос 4

Вчули люди навколиші звістку про чудеса і знамения, через ікону Твою, Богородице, що відбувалися, прилинули до міста Путивля, образ чесний цілуючи, і Тобі, правдивій чудесам Винувальниці взиваючи:

Радуйся, громадян путивльських від татар і шведів визволення: Радуйся, агарян беззаконників остаточне посоромлення.Радуйся, бо смертоносні віруси швидке від нас відігнання: Радуйся, благодаті Божої преславне покликання.Радуйся, огорожо незруйнована, що всім спасіння очікуючим: Радуйся, осново і утвердження всім право в Тебе вірувати.Радуйся, відрадо чистим серцем Сину Твоєму хто працює: Радуйся, утіхо всім, хто за гріхи свої ридає.Радуйся, спокоє в обителях Твоїх тим хто живе: Радуйся, нагородо, що пишноту храмів Божих любить.Радуйся, сцілення душевне і тілесне , яке подається просячим: Радуйся, винагородо швидка, що милостиню чинить.

Радуйся Одигітріє Путивльська, що до Царства Небесного  нашого преславна Провіднице!

Кондак 5

Богоприплинну зірку угледіли волхви, досягнувши Царя Слави, що як Немовля в яслях лежав. Отже і нас, убогих, що до ікон Твоїх, Вічнодіво, припадаємо, до пізнання Сина Твого скеруй, щоб спасінням укріплені, заспівати: Алилуйя!

Ікос 5

Бачачи ліствицю в правиці Твоїй, Богоневісто, таємницю зверху сходження Сина Твого до нас грішних розуміємо. Ти ж, превище Херувимів припіднесена, і більше Серафимів прославлена, піднеси душі наші до неба, щоб Небесного Єрусалима досягнути, взиваючи Тобі з такими починаннями:

Радуйся, Ліствице мислима, що Яковом здавна видима: Радуйся, Посудина золота , що манною наповнена.Радуйся, Йосифу праведному заручена: Радуйся Гавриїлом Архангелом обрадована.Радуйся, Кадильнице ароматна, що Духом Святим заповнена: Радуйся, Лампадо пресвітла, що благодаттю Божою запалена.                                                                                                                                                             Радуйся, Трапезо, що Хліб Життя вічного маєш: Радуйся, Чаше золота, що Невмістимого вмістила.                      Радуйся, Молитовнице безперестанна, що Сина Свого за нас молиш: Радуйся, Клопітнице перед Ним добра, що за прохання нам скоро подаєш.Радуйся, Зірко ранкова, що в пітьмі гріховній сяєш: Радуйся, Місяцю пресвітлий, що Сонцю правди передувала.

Радуйся Одигітріє Путивльська, що до Царства Небесного  нашого преславна Провіднице!

Кондак 6

Проповідує вся земля українська заступництво Твоє за рід людський перед Сином Твоїм і Господом нашим, Владичице Небесна, ні один бо, з вірою хто до Тебе удається, ні з чим не відійде . Тому саме молимося Тобі: додай ласку Свою всім хто ікони Твої шанує, а Богові ж взиває: Алилуйя!

Ікос 6

Засяявший здавна на воротах Путивльських образ Твій, Вічнодіво, радості несказанної навіть до сьогодні серця наші наповнює; радість саме цю ні хто ж ніколи не відійме  від нас, тому взиваємо з розрадою так:

Радуйся, появою Архангела не убоялася: Радуйся, найменуванням від того благодатною пошанована.Радуйся, великими почестями, що  бути Матір'ю Господа удостоєна: Радуйся, від Духа Святого всеосяяна.Радуйся, що праведною Єлизаветою благословенною в жонах найменована. Радуйся, і немовлям Предтечею поздоровлена.Радуйся, в убогому вертепі Царя Слави Породила: Радуйся, від пастухів і волхвів поклоніння Сину Своєму споглядала.Радуйся, словами праведного Симеона у храмі заасмучена: Радуйся, зі смиренням волю Божу прийняла.Радуйся, спасіння заради Богоневляти в Єгипті приховала: Радуйся, до смерті іродової там перебувала.

Радуйся Одигітріє Путивльська, що до Царства Небесного  нашого преславна Провіднице!

Кондак 7

Бажаючи достойно ублажити Тебе, Вічнодіво, люди благочестиві спів та пісні духовні на похвалу Твою приносити стараємося. Тому ж і ми, однак і негідність  свою розуміючи, насмілюємося взивати Тобі: Алилуйя!

Ікос 7

Нові дива іконою Своєю показала ти нам, Владичице, коли безліч Путивлі місті, разом із поселеннями довколишніми, під час моровиці лютої від остаточного випадку знищення звільнила ; люди ж путивльські, що смерті уникнули, вдячно заволали Тобі так:

Радуйся, що на весіллі в Кані у Сина Свого чудо випросила: Радуйся, і нині всім прибігаючим до Тебе допомогаєш.Радуйся, всіми родами  до нині ублажаюча: Радуйся вірними повсякчасно звеличувана.Радуйся, що з Сином Своїм навіть до смерті Його на Голгофі перебувала: Радуйся, збуття пророцтва Симеонового там побачила.Радуйся, весь рід лбдський при Хресті Господньому усиновила: Радуйся, Начальника Життя в Гефсиманії у гріб поклала.Радуйся, перше всіх явленням Воскреслого Господа обрадувана: Радуйся, вкупі  з Апостолами сходженням Духа Святого пошанована.Радуйся, що на святу гору Афонську тільки ступивши ідолів зруйнувала: Радуйся, в жереб Собі неї вибрала .

Радуйся Одигітріє Путивльська, що до Царства Небесного  нашого преславна Провіднице!

Кондак 8

Дивно є безбожникам і єретикам нечестивим бачити знамення милості Господньої, котре через святі ікони Богородиці вірним безбідно подаються; ми ж, православні, маємо якраз Ту Заступницю, взиваючи Рожденному від Неї: Алилуйя!

Ікос 8

Всі краї землі нашої прославляють нині Матір Божу, Тій бо воістину похвала належить, як Заступниці старанній роду християнського, Цій же й ми сьогодні з любов'ю спів такий приносимо:

Радуйся, ікони Свої шанувати поблагословила: Радуйся, віру шануючих Її ніколи ж не посорамила.Радуйся, вістку про швидке Успіння Своє від Гавриїла прийняла: Радуйся, до Сина Свого душею й тілом зійшла.Радуйся, перед Успінням Своїм пришестям Апостолів обрадувана: Радуйся, зійшових при ліжку Твоєму утішила.Радуйся, в третій час дня від світу цього відійшла: Радуйся, в руки Божественного Сина Твоого душу Свою передала.Радуйся, бо тіло Твоє тління не зазнало якраз: Радуйся, бо душа Твоя в оселі небесні вознеслася вмить.Радуйся, через тіло Своє і після Успіння лікування надала: Радуйся, безумство єврея Авфонія дивно викрила.

Радуйся Одигітріє Путивльська, що до Царства Небесного  нашого преславна Провіднице!

Кондак 9

Будь-який, що з вірою ікони Твої, Владичице, шанувальник, просить, що для спасінння, від Тебе скоро отримає. Ми ж, маловірні, хоча і ласки Твоєї заради гріхів наших недостойні, але взиваємо Тобі: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори хитромовні замовкають, бо не може  язик людський всю славу Твою, Владичице повідати, розум же земнородний, гріхом потьмарений, всю таємницю домобудівництва спасіння нашого, що через Тебе відбувся, вмістити не може. Однак насмілюємося взивати Тобі саме так:

Радуйся, Різдвом Своїм світові радість провістила: Радуйся, і в Успінні Своїм нікого ж не засмутила.Радуйся, три дня і три ночі при гробі Твоїм від Апостолів славословлена: Радуйся, і від Ангелів навіть до сьогодні повсякчасно хвальна.Радуйся, слеьози Фомині чудесно зсушила: Радуйся, всім Апостолам преславно після Успіння Себе явила.Радуйся, в смиренні глибокому все життя своє проводила: Радуйся, тому ж багатьох навчила.Радуйся, Пренепорочна, що від утроби Твоєї тіло і кров Сину Божому дала: Радуйся, що ними ж причащатися нас закликаєш.Радуйся, бо найбільше всіх святих і праведників поставленна: Радуйся, бо і перевершена сил небесних превознесенна.

Радуйся Одигітріє Путивльська, що до Царства Небесного  нашого преславна Провіднице!

Кондак 10Спасти бажаєш від нечених місто Путивль, на сторожі землі української стоїш, ще здавна явила Ти в нім предивний образ Свій, Обрадованна, що йому ж і нині вірою прибігаємо і любов'ю цілуючи, просимо отримуюче, взиваючи Богу: Алилуйя!

Ікос 10Стіна Ти міцна воістину, всім хто спасіння очікує, Богородице Владичице: тому ж бачимо дивні храми і чесні обителі в ім'я Твоє, Непорочна, по всій землі нашій споруджені, і де ж вірні на молитву збираються, повсякчасно приносячи Тобі співи такі:

Радуйся, що в Різдві дівство зберегла: Радуйся, і в Успінні світ не зоставила.Радуйся, Діво, вибрана як сонце: Радуйся, Владичице добра, як місяць.Радуйся, чистих дів вінець кращий маєш; Радуйся, благодатних жон перевершений.Радуйся, у Хреста Сина Твого більше всіх мучеників постраждала: Радуйся, ублажання Свого від усіх родів передбачила.Радуйся, в Успінні Твоєму славу переважаючу всіх преподобних здобула: Радуйся, і безсрібників цілительством Своїми перевершила.Радуйся, книго Слова Іпостасного: Радуйся, Святеє Святих більша.

Радуйся Одигітріє Путивльська, що до Царства Небесного  нашого преславна Провіднице!

Кондак 11Співом нашим не пгордуй, Непорочна, скількома бо і убогими вустами та скверним язиком приноситься, але як Мати є всім, котрі християнами називаються, не відкинь нас грішних, бо маючи печать святого Хрещення, насмілено взиваємо Рожденному від Тебе: Алилуйя!

Ікос 11Світлоносною свічею бачимо ікону Твою, Всеблаженная, вмісті  бо Путивля давнього більше сонця чутливого засяяла, як правдива Одигітрія, шлях до спасіння всім, що цього очікують, показуючи, всіх заголосити піднесено так:

Радуйся, бо словесами, якими ж достойно хвалити тебе не знайдемо: Радуйся, бо Тобою Царство Небесне досягнути очікуємо.Радуйся, із глибини гріховної нас підводиш: Радуйся, до зору спасіння сердечного очі наші просвітлюєш.Радуйся, бо під Твою милість вірні прибігають: Радуйся, бо всі в Тебе поміч знаходять.Радуйся, руно Гедеоново зрошене: Радуйся, жезле Аароновий зацвівший.Радуйся, ковчеже Заповіту, що Духом Святим осіненний: Радуйся, веселко багатокольрова, що чеснотами сяєш.Радуйся, як ранок проникаєш: Радуйся, як гроза благодаттю виблискуєш.

Радуйся Одигітріє Путивльська, що до Царства Небесного  нашого преславна Провіднице!

Кондак 12Благодать людям Своїм надати побажала, Пренепорочна, повсякчасно іконами Твоїми по всьому лицю землі прославляючи, Богородице: одну ж від них, що Путивльською іменується, обступлено нині, волаючи Тобі: Алилуйя!

Ікос 12

Оспівуючи чудеса Твої, Всемилостива, проповідуємо від Тебе Рожденного, ублажаємо на землі Тобі хто послужив, благаємо  тих хто ненавидить ім'я Твоє, щоб покаялися і зловір'я своє щоб  відкинули; адже знамення ж, від святих ікон Твоїх відбувалися, що надихають усіх взивати Тобі саме так:

Радуйся, небес і землі преславна Царице: Радуйся, чистоти образ, непорочної Голубко.Радуйся, батьків неплідних предивних процвітіння: Радуйся, безбожників і агарян великий посоромлення.Радуйся, клятву давню зруйнувала: Радуйся, Адама і Еву на тлі смертному звільнила.Радуйся, бо з Різдвом Твоїм зоря викуплення зійшла: Радуйся, бо Тобою ніч гріха кінцева наступає.Радуйся, Пресвятому Духу заручена: Радуйся, через весь час життя Свого Христу Богу нашому потрудилася.Радуйся, Господом як вінець роду людського вибрана: Радуйся, прещедро Духом Святим помазана.

Радуйся Одигітріє Путивльська, що до Царства Небесного  нашого преславна Провіднице!

Кондак 13

О, Владичице наша,* не даремно Одигітрією названа,* нинішній наш малий молебний спів не відкинь,* що перед іконою Путивльською Тобі приноситься!* Скеруй нас  гріхами засліпених* в Царство Сина Твого, Христа Бога нашого,* і де ж разом зі всіми святими виголосимо Тобі:* Алилуйя!

                                                         МОЛИТВАО, Пресвята Діво, Владичице наша Богородице! Ти є перша наша Молитовнице і швидка до Бога Клопітнице! Почуй нас, грішних дітей Своїх,  що в беззаконнях гинуть, не відвернися від нас за безліч гріхів наших, котрими ж ми кожного дня і часу Сина Твого знову розпинаємо, і Тебе, Матір Всемилостиву, як на Голгофі знову страждати обтяжуємо. Осіни нас світлом слави Твоєї, щоб всі гріхи наші окаянні побачити та викорінити постараємося. Ти, Володарко, давнє місто Путивль від полків лихих визволила, і нині нас від полчищ бісівських, що на нас люто нападають, милістю Твоєю звільни. Дороговказуй нас до спасіння, щоб сподобитися разом зі всіма святими, від віку Богові благодогодившими славити і виспівувати на небесах Рожденному від Тебе, і Твоє ім'я величати на віки віків. Амінь.

ТРОПАР, глас 4Сьогодні світло пишається давнє місто Путивль,* згадуючи славне чудо Пресвятої Богородиці:* здавна бо ікона Її* на воротах Микільських як зірка пресвітла запалала,* душі всіх до неї прибігаючих дивним світлом осяй. * Отже з вірою і любов'ю Владичице виголошуємо:* спаси місто Своє і людей.

Кондак, глас 4Нездоланна Заступнице землі Путивльської,* від ворогів чужоземних і лютих* і Визволителько Милостива* язв смертоносних.* Визволи рабів Твоїх всіляких бід та скорбот,* які вірою та любов'ю до чудотворної ікони Твоєї припадають,* і спаси, Блага, душі наші.