Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Кондак 1

Обранiй від усіх родів Пресвятій Діві і Божій Матері похвальний приносимо спів перед чудотворною іконою преславного різдва Твого Богородице. Ти ж, Пречиста, що маєш за нас благе піклування, від будь-яких бід, скорбот та посоромної смерті звільни, щоб в розчуленності виголошувати Тобі:

Радуйся, Пресвята Діво, що різдвом Своїм радість спасіння світу звістила!

Ікос 1

Ангел Найперший Престола Вседержителя посланий був звістити безплідним батькам про народження Твоє, Владичице, і Ангелів військо нині на небі славить Тебе, Чеснійшу Херувимів і Матір Бога нашого. Ми ж земні, різдву Твоєму та явленню ікони радуємося, хоча і крихкими вустами похвалу приносимо Тобі саме так: 

Радуйся, Непорочна, що праведними батьками народжена;

Радуйся, Дочка земна, що в Матір Божу благословенна.

Радуйся, безплідності радісне вирішення;

Радуйся, батьків-старців велика утіхо.

Радуйся, молитвою у Бога випрошена;

Радуйся, Свята, святими вихована.

Радуйся, Йокима та Анни дивне процвітання;

Радуйся, світові вірне спасіння.

Радуйся, силою Вишнього осіненна;

Радуйся, Славо небес найпіднесена.

Радуйся, радості пристановище, що праматірну клятву зруйнувала;

Радуйся, Народженому із Тебе давнього змія перемогла.

Радуйся, Пресвята Дiво, що різдвом Своїм радість спасіння світу звістила!

Кондак 2

Побачивши в різдві Твоїм визволення з ганьби бездитинства, праведні батьки Твої прославили Бога. Отже й ми, наслідуємо їм, благопокірно жадаємо нести ганьбу злословлячих нас, заради Сина Твого , православно визнаючи і славлячя святе Ім'я Його, співаючи: Алилуйя!

Ікос 2

Розум Ангельський незбагнений у народжені Твоїм, у таємниці втілення Сина Божого, як не заміжня Діва зможе мати зачаття. Нині ж усі вірні, зрозуміли тайну Божественного пильнування про спасіння роду людського, славлять дівство Твоє, Пречиста, старанно взиваючи Тобі саме так:

Радуйся, здійснень пророчих віщання;

Радуйся, Діво, виконань добрих бажань.

Радуйся, Свята і Пренепорочна в дівах;

Радуйся, Богом обрана в жонах.

Радуйся, від дитинства Богу посвячена;

Радуйся, Духом Святим покрита.

Радуйся, новий і живий ківоте, що у святеє Святих бережений;

Радуйся, Нев'янучий Цвіте, яке достойне похвали.

Радуйся, Архангелами і Ангелами відвідувана;

Радуйся, небесною поживою годована.

Радуйся, святістю більше всіх просяяна;

Радуйся, в дівственну утробу Господа взяла.

Радуйся, Пресвята Діво, що різдвом Своїм радість спасіння світу звістила!

Кондак 3

Сила Вишнього, що осінила Йоакима та Анну, розв'язала застаріле їх безпліддя, адже згадав  Господь смирення рабів Своїх. Тому заради шануючи праведних батьків Твоїх, Пречиста, молимося, щоб розв'язалися їх молитвами і Твоїм захистом безпліддя чеснот наших до примноження молитви і смирення, терпіння та стримання, благодаттю всіх благ Подателя Бога, що Йому ж співаємо: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи велике смирення, достойною вибрана ставши, Пресвята Діво, Матір Христу Богу, Спасителю нашому, задарма являла нам великі благодійства, якими ж насолоджуючися, подячно виспівуємо співом:

Радуйся, смиренна Рабо Господня, що нас смиренню навчаєш;

Радуйся, бо рабам Божим допомогаєш.

Радуйся, немовлят благодатна охорона;

Радуйся, юнаків мудра настанова.

Радуйся, матерів радісна похвало;

Радуйся, перебуваючим в шлюбі закохана однодумність.

Радуйся, бо добрих до добра  заохочуєш;

Радуйся, бо злих сердець пом'якшення.

Радуйся, Подателько Божественної доброти;

Радуйся, Винувателько всілякої радості.

Радуйся, бо Своєю допомогою земних знайдення;

Радуйся, що під крівлю Свою християн прийняла.

Радуйся, Пресвята Діво, що різдвом Своїм радість спасіння світу звістила!

Кондак 4

Бурі пристрастей і напастей наших Господь жадав утамувати, адже в дорогоцінній іконі різдва Твого показав нам Тебе, Богородице, Клопітницею. Тому заради ближніх і далеких Твої чудеса сповідувати спорядилася Ти, Благодіючому ж Богу взивати: Алилуйя!

Ікос 4

Вчувши про ікону Твою, Богородице, всі віруючі линуть в надії Твого заступництва, ні хто бо відхтодить від неї з нічим, і не може по гідності ублажити Тебе, Владичице, однак прийми вдячне хваління наше:

Радуйся, Боговибрана, що різдвом Своїм звеселила батьків;

Радуйся, добре наставлення вихователів.

Радуйся, розуму духовного подателько;

Радуйся, спокусників карателько.

Радуйся, скорботами гріхи очищаєш;

Радуйся, від скорбот малодушних визволяєш.

Радуйся, ангельському житію нас навчаєш;

Радуйся, благами небесними від благ земних відволікаєш.

Радуйся, воюючих з спокусами надійне зміцнення;

Радуйся, знемогаючих в боротьбі та подвигах швидка спромога.

Радуйся, Благодатна, що явленням ікони благодать нам явила;

Радуйся, нею ж чудеса великі вчинила.

Радуйся, Пресвята Діво, що різдвом Своїм радість спасіння світу звістила!

Кондак 5

Богоприплинною зіркою стала свята ікона Твоя, Богородице, коли невидимо рухалась назад із околичних міст на місті явлення, такому диву вражаємося, Господу Богу похвально приносимо: Алилуйя!

Ікос 5

Бачив архіпастир Кирил триразове чудесне повернення ікони Твоєї із міста Сівська на місце явлення, зрозумів, що не втримає її в місті своїм, і в прославлення ікони різдва Твого відразу засновує храм і упорядковує обитель. Такому піклуванню Твоєму за нас радуємося,а Тобі, Покровительниці нашій, голосом радування взиваємо:

Радуйся, Владичице, що людському самовіллю не благоволиш;

Радуйся, бо невгодне Тобі людське бажання псуєш.

Радуйся, бо Ангелами носима;

Радуйся, бо родом людським хвалена.

Радуйся, простру благодатне освячення;

Радуйся, згубних повітрь очищення.

Радуйся, дощів завчасне до урожайності землі посилаєш;

Радуйся, шкідливого багатоводдя припиняєш.

Радуйся, ниви наші від будь-якої втрати бережеш;

Радуйся, і нас усіх до блага наставляєш.

Радуйся, всю вселенну просвітлюєш;

Радуйся, тих хто змертвів пристрастями оживила.

Радуйся, Пресвята Дво, що різдвом Своїм радість спасіння світу звістила!

Кондак 6

Проповідують чудеса багацтво благодаті Цариці Матері, що від дивної ікони відбулися, бо не залишають  Пречиста Богородице з вірою прибігаючих до Неї та визволяє їх від всілякої напасті. Отже, Богородице Діво, подячно Тобі виголошуємо, Всещедрому Богу повсякчасно славу возсилаємо: Алилуйя!

Ікос 6

Засяявши, як лілія в пустелі, явлена ікона Твоя, Богородице, що подаєш усім благопотрібну поміч, однак не благозволила саме саботуючим волі Твоїй: наказала смертю згубившому дерево, що на нім же ікона Твоя явилася. Тому заради зі страхом та розчуленням провмо всі:

Радуйся, Царице, що непокірливих волі Твоїй караєш;

Радуйся, що людську зарозумілість відсікаєш.

Радуйся, бо людську злобу приборкуєш;

Радуйся, Суддю Праведного за гріхи наші благаєш.

Радуйся, тіла мого лікування;

Радуйся, душі моєї спасіння.

Радуйся, надія моя в житті цьому;

Радуйся, надія після смерті моїй.

Радуйся, Тобою бо від вічної смерті визволяємося;

Радуйся, Тобою бо блаженного життя сподоблюємося.

Радуйся, чернечої обителі ім'я Своє в отчизні нашій щедро насадила;

Радуйся, благочестя в серцях вірних зміцнила.

Радуйся, Пресвята Діво, що різдвом Своїм радість спасіння світу звістила!

Кондак 7

Бажала милість Свою явити християнському роду, дарувала Ти нам предивну ікону різдва Твого, Богородице, щоб усі радувалися за Твої благодіяння, якщо і негідні наявно, Ангельську пісню співати Христу Спасителю нашому: Алилуйя!

Ікос 7

Нове джерело благодаті явила Ти нам, Владичице, коли врятувавши місто Глухів від смертелної язви, настановляючи нас прибігати до скорої благодатної Помічниці в бідах і болістях, щоб звати Тобі:

Радуйся, Богообрадована, печальных і ридаючих повсякчасна утіхо;

Радуйся, розкаянних грішників прощення.

Радуйся, сцілень безбідний скарб;

Радуйся, трудівничих тихий спокій.

Радуйся, ображених захищаєш;

Радуйся, ображаючих напоумлення.

Радуйся, обмовлених виправдання;

Радуйся, загиблих знайдення.

Радуйся, міст і сіл надія;

Радуйся, наше непосоромлене волання.

Радуйся, іконам Своїм благодать даруєш;

Радуйся, вірних Господеві єднаєш.

Радуйся, Пресвята Діво, що різдвом Своїм радість спасіння світу звістила!

Кондак 8

Дивне народження Твоє від безплідних престарілих батьків; як і дивне  явлення ікони Твоєї, Владичице, однак Бог, й де хоче там перемагає природній закон адже мовить: «Неможливо у людей, можливо головне у Бога». Тому ради дивовижному нам Всемогутньому Піклувальнику возносимо хвалу: Алилуйя!

Ікос 8

Все творіння за Тебе радується, Благодатна, Ангельський Собор і людський рід світло торжествує преславне різдво Твоє. Ти ж, як Цариця неба і землі, прийми моління рабів Твоїх, які покланяються чесному образу Твоєму та з любов'ю волають:

Радуйся, Преблагословенна, Ангелів чеснійша;

Радуйся, без порівняння Серафимів славнійша.

Радуйся, після Бога Святійша всіх Святих;

Радуйся, краснейшая паче дщерей земных.

Радуйся, Царице, Престолу Царя слави найстарша;

Радуйся, молитви Йому за нас приносиш.

Радуйся, храмів Божих славетна оздоба;

Радуйся, прибігаючих до Тебе правдива утіхо.

Радуйся, в іконах Твоїх ризами золотими вбирання;

Радуйся, каміннями цінними усіяна.

Радуйся, всі чеснотами в Собі вмістила;

Радуйся, втіленню Сина Божого послужила.

Радуйся, Пресвята Діво, що різдвом Своїм радість спасіння світу звістила!

Кондак 9

Всякого єства Ангельського вища в небесних обителях володарюєш, Богородице, але і віддалених не покидаєш, захищаючи святою іконою обитель нашу і до всіх хто до Тебе прибігає, врешті Тебе верховну Покровительку нашу молимо,  задовільни нас розумом і сердцем Джерелу спасіння старанно взивати: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори марнославні не розуміють, як  прибігаючі до ікони Твоєї вірні приймають Божественну благодать; ми ж, звіщені стали словом Господнім, як все можливо віруючому, що безвагання лине до чудотворної ікони Твоєї в надії Божественного благокорисної подяки. Тому саме, теплого заступництва Твого за нас знаємо промовляючи:

Радуйся, Богородице правовірних возносиш;

Радуйся, невіруючих наставляєш.

Радуйся, суєвірства і невігластва відкинення;

Радуйся, заблуканих право вірувати повчаєш.

Радуйся, до пізнання істини приводиш;

Радуйся, нерозкаянних грішників страшиш.

Радуйся, бо нікому ж загибелі не бажаєш;

Радуйся, і розпачливих  до надії приводиш.

Радуйся, невидимих ворогів наших кара;

Радуйся, видимих ворогів наших посоромлення.

Радуйся, бо віру нашу чудесами утверджуєш;

Радуйся, гнів Божий, праведно прямуючий на нас, неодноразово утамовуєш.

Радуйся, Пресвята Діво, що різдвом Своїм радість спасіння світу звістила!

Кондак 10

Спасіння нашого початком сталося славне різдво Твоє, Богородице, явлена ж ікона Твоя була началом спасіння ченців на місті тому, і де саме віруючі прибігають до Тебе, тепло молячись: «Не забудь нас, Владичице, все корисне душам подаючи, щоб спасенні Тобою Подвигоположнику і Спасителю нашому співати: Алилуйя!».

Ікос 10

Стіна нерушима Ти всім,  хто до Тебе і до ікони Твоєї прибігає, не маємо бо іншої надії після Бога, окрім Тебе, Владичице, Ти нам пристановище і сила в скорботах, що знаходиться поруч, рятуючи нас від всілякої напасті, і Тобі, Радосте наша, взиваємо:

Радуйся, Пречиста, що з небес на християн споглядаєш;

Радуйся, від бід обитель нашу визволяєш.

Радуйся, посників не знемагаюче стримання;

Радуйся, чеснот наших набуття.

Радуйся, пристрастей приборкання;

Радуйся, покутників виправлення.

Радуйся, спокус відгання;

Радуйся,  палих підняття.

Радуйся,  злосморід гріхів видаляєш;

Радуйся, бо ароматом святості постачаєш.

Радуйся, бо заснування обителі нашої поклала;

Радуйся, Пресвята Діво, що різдвом Своїм радість спасіння світу звістила!

Кондак 11

Спів найстаранний приносимо Тобі, Владичице, що за Твої великі благодіяння збулися на нас, однак ні чого звершеного гідне за все, яке подаєш нам, Сину Твоєму тих хто взиває: Алилуйя!

Ікос 11

Світлоносну свічу бачимо цілительну ікону Твою, Пречиста, яка благодаттю нам запалена, що просвітлює всі краї на спасіння всім, що з вірою удається, тому заради Тебе являючись християнам велекі знамення, найменуваннями шануємо такими:

Радуйся, Провіднице, що на шлях спасіння наставляєш;

Радуйся, Воротарнице, що двері райські вірним відкриваєш.

Радуйся, Благозапашний Цвіте, що в небесному Сіоні духмяніє;

Радуйся, Живоносне Джерело, що щедру благодать виточуєш.

Радуйся, нерушима стіно, що  православ'я зміцнюєш;

Радуйся, Неопалима Купино, що від вогненого запалення визволяєш.

Радуйся, Заступнице, що Сину Своєму за нас взиваюча;

Радуйся, Скоропослушнице, що швидку допомогу нужденним подаєш.

Радуйся, всіх скорботних Радосте;

Радуйся, життя нашого духовна насолода.

Радуйся, Милостива, що ласку Свою неодноразово явила;

Радуйся, бо багатьох від бід і мук звільнила.

Радуйся, Пресвята Діво, що різдвом Своїм радість спасіння світу звістила!

Кондак 12

Благодать Божу найсповнену Тебе в різдві Твоєму, Благодатна, іконою Своєю якою завжди виділяєш нам, що з вірою прибігаємо до захисту Твого із вдячністю Милосердному Богу приносимо: Алилуйя!

Ікос 12

Виспівуємо Твоє різдво, шануємо, чудотворну ікону Твою, славимо за нас всі чудеса Твої і, навчилися за благодійства подячно блажити святе ім'я Твоє, взиваємо Благословенній в жонах:

Радуйся, Зоря Царя слави Божественною красотою засяяла;

Радуйся, всі краї вселенної відблискуєш.

Радуйся, архангельський глас про втілення Емануїла прийняла;

Радуйся, невмістимого всіми Бога в утробі Своїй вмістила.

Радуйся, натхненням Духа Святого обіцяного Месію народила;

Радуйся, Сонце Правди світу явила.

Радуйся, Богом дана християнам Повірительнице;

Радуйся, невсипуща за нас Молитовнице.

Радуйся, бо на землі родом людськими хвальна;

Радуйся, бо на небі святими найпіднесена.

Радуйся, бо прабатьківський гріх знищила;

Радуйся, бо добробут душевний збагатила.

Радуйся, Пресвята Діво, що різдвом Своїм радість спасіння світу звістила!

Кондак 13

 О Всеспівана Діво, народжена за всіх святих Святійша в жонах, в похвалу різдва Твого прийми мале це моління, Христа Бога за нас ублагай визволитися від будь-якої напасті, і вічної муки нас звільни, які Богу за Тебе взивають: Алилуйя, Алилуйя, Алилуйя!

                                                         Молитва перша

   О Пресвята Владичице, Христа Спасителя нашого Боговибрана Мати, у Бога святими молитвами праведних батьків випрошена, Богу посвячена, і Богом возлюблена. Хто Тебе не ублажить, або хто не оспіває Твоє преславне народження? Народження бо Твоє стало початком спасіння людям і ми, що сидимо в пітьмі прогріхів, бачимо Тебе недоступного Світла поселення. Тому ради красномовний язик не може піснословити Тебе за гідністю, більше бо Серафимів вознеслася Ти Пречиста; однак прийми недостойних рабів Твоїх нинішню похвалу і не відкинь благання наші, Твою величність сповідуємо, до Тебе в розчулені припадаємо і скору в захисті чадолюбиву і благосердну Матірь насміленно просимо: ублагай Сина Твого й Бога нашого дарувати нам, багатогрішним, щире покаяння і доброчесне життя, щоб спромоглися чинити все Богу угодне і душам нашим корисне, і до того зненавидіти все зле, зміцнившись Божественною благодаттю у благій волі нашій. Ти, непосоромлена Надія наша в час смерті, даруй нам християнський відхід, благополучну ходу по страшних митарствах повітряних і спадщину вічних, невнимовних благ Царства Небесного, щоб зі всіма святими безкінечно визнавати Твоє за нас заступництво і щоб славити Єдиного Правдивого Бога, що в Святій Тройці покланяємому Отцю і Сину і Святому Духові. Амінь.

                                                            Молитва друга

Преблагословенна Діво Маріє, Царице неба і землі, до Твого чудотворного образа припадаючи, розчулено мовимо: споглянь ласкаво на рабів Твоїх і Твоїми всесильними турботами зішли кому що корисне: всіх верних чад Святої Церкви спаси, невірних наверни, заблуканих на дорогу правильну настав, старість і слабість сил підтримай, юнаків у вірі святій збільш, мужів до добра направ; грішників до покаяння приведи і всіх християн благання почуй; хворий уздоров, скорботи утамуй, подорожнім посприяй. Ти знаєш, Всемилостива, що немічні, як грішні, як озлоблені та достойні кари  Божої; однак будь нам на допомогою, щоб в жодному гріху самолюбності, спокуси і диявольського омани не прогнівати Бога. Тебе маємо Повірительницю, Яку не відкине Господь, якщо бо захоче, все дарувати нам може, як благодатне джерело вірно тим хто співає Тобі і звеличує преславне Твоє різдво. Визволи, Владичице, від гріхопадінь і бід всіх благочесно хто призиває Святе Ім'я Твоє і поклоняється чесному образу Твоєму, Ти бо молитвами Своїми, беззаконня наші задарма очищаєш. Отже до Тебе припадаємо і знову взиваємо: віджени від нас будь-якого ворога і супротивника, всілякі напасті та згубне повітря, молитвами Своїми подаючи дощі своєчасні і землі щедру врожайність; вклади в серця наші страх Божественний до виконання заповідей Господніх, щоб усі в християнській любові, благочесті і чистоті добротно, тихо і спокійно прожили для спасіння душ наших, на благо ближніх і на славу Господа. Йому бо, як Творцю, Піклувальнику і Спасителю нашому всяка належить слава, честь і поклоніння нині, і повсякчас, і на віки віків. Амiнь