Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Акафіст до Господа Ісусу Христа Прямуючого

Кондак 1

Могутній  Воєводо і Господи, світу Творче, з вірою і любов'ю припадаючи до Тебе Прямуючого, виголошую Тобі:

Ісусе, Господи Прямуючий, увійди в дім душі моєї!

Ікос 1 

Ангелів чини зі страхом і трепетом споглядали на Тебе, Господи, коли волею нас ради розіп'явся Ти; ми ж грішні що спроможні сказати? Але насмілюємося за словом Твоїм молитися Тобі: 

Ісусе, Радосте наша, яви нам милість Твою; 

Ісусе, любове несказанна, даруй нам возлюбити Тебе всім серцем і всією думкою. 

Ісусе, бажання наше, не відкинь нас, шукаючих Тебе; 

Ісусе, Світе Тихий, осяяй нас світлом благодаті Твоєї; 

Ісусе, надіє наша, не залиши нас блукаючих. 

Ісусе, запитуючий нас: що чините ви на землі? - даруй нам чинити Твої накази. 

Ісусе, не заборонивший мати образ Свій, даруй нам завжди мати образ Тебе Прямуючого. 

Ісусе, шествуючий в будинки людей Твоїх, увійти в мене і преобразив мене всього.

Ісусе, даруй мені розуміти, що є блага воля Твоя;

Ісусе многомилостивий, не відступи від мене за недбальство моє.

Ісусе, Господи Прямуючий, увійди в дім душі моєї!

Кондак 2

Знаємо, якою великою втіхою маємо в послідовності Тебе, Господи, даруй мені ніколи ж не відтступати наказів Твоїх, щоб спасенні Тобою викликуємо: Алилуйя!

Ікос 2

Обіцяючий вечеряти з прийнявшими Тебе, вчини мене причасником вечері Твоєї тайни. 

Ісусе, що стоїш і стукаєш у двері серця мого, даруй мені зрозуміти поклик Твій;

Ісусе, прикликаючий нас до очищення, даруй мені пізнати нечистоту мою.

Ісусе, Світе істинний, просвіти мене, щоб полюбити заповіді Твої;

Ісусе, шукаючий призвати грішників, відкрий слух мій до чуття слова Твого.

Ісусе, струдженний на шляху Своєму, що не мав де главу схилити, не знехтуй увійти в дім мій.

Ісусе, знаю, що нагим я є, убогим та  злиденний , але благодаттю Твоєю покрий мене.

Ісусе, милосте безкінечна, не покинь мене;

Ісусе, Вогонь опаляючий, попали мої злі помисли. 

Ісусе, лікарю, сціли рани пристрастей моїх.

Ісусе, все спроможний, доторкнися очей моїх, щоб  не бачити мені суєти;

Ісусе премилостивий, очисти мене всього і спаси.

Ісусе, Господи Прямуючий, увійиди в дім душі моєї!

Кондак 3

Промовляючий пречистими вустами Твоїми: ось, прямую скоро, амінь! Даруй мені з улюбленим учнем Твоїм взивати: так, прямуй, Господи Ісусе! Тому ради в трепеті очікуючи пришестя Твоє взиваю Тобі: Алилуйя!

Ікос 3

Покликавший апостолів від сітей рибальських на служіння Правди Твоєї, приклич і мене від суєти житейскої, щоб послідувати  до Тебе, з радістю і любов'ю промовляючи: 

Ісусе, що простив учню Своєму триразове відречення, даруй мені його покаяння;

Ісусе, совість моя, даруй мені гірко оплакувати за гріхи мої.

Ісусе, ні єдним словом, але поглядом тільки на учня Свого привів його до Себе, подай і мені сльози покаяння, доторкнися душі моєї, тож розкаюся в неправді моїй. 

Ісусе, що мовив апостолу Петру: йди до Мене! Звели і мені за Тобою послідувати;

Ісусе, що промовив: блаженний ти, Симоне, син Йонин, що сповідував Мене Сином Божим, - даруй і мені його сповідання істинне. 

Ісусе, що дозволив цьому учню йти по водах на зустріч Твою, даруй і мені силу благодатну не боятися волі житейської;

Ісусе, що розпростер руку  Петрові утопаючому, простягни і мені руку допомоги; 

Ісусе, що мовив: хто не зі Мною, той проти Меня, - даруй мені перебувати з Тобою.

Ісусе, Господи Прямуючий, увійди в дім душі моєї!

Кондак 4

Господи, що полюбив весь рід людський, навчи і мене полюбити ближніх моїх, щоб просвітленний і обожнений Тобою, завжди викликую Тобі: Алилуйя!

Ікос 4

Закликаючий усіх тружденних і обтяжених до спокою, даруй мені потрудитися заради імені Твого святого, не побоявшись спеки полуденної: не знаю бо коли день мій до вечері наблизиться; і щоб взивати Тобі:

Ісусе, Світе святий, освяти повсякденний труд мій;

Ісусе, Утішителю, даруй мені ні коли не засумувати за тягар труда цього.

Ісусе, Радування моє, даруй мені понести всяку скорботу раді імені Твого.

Ісусе, даруй мені пізнати Царство Боже внутрі себе.

Ісусе, Господи Прямуючий, увійди в дім души моєї!

Кондак 5

Ось, приступаю до Безсмертного Царя і Бога мого, виголошуючи: Алилуйя!

Ікос 5

Знаю, Господи, що скорботами, недугами та різними печалями хвороб душ наших лікуєш. Зі сльозами виголошую Тобі: 

Ісусе, Господи, Ти Сам гнаний із храмів Твоїх, дай нам силу терпіти скорботи за ім'я Твоє;

Ісусе, Подорожнім в світі являвся, поможи нам у вигнані та мандруванні нашому.

Ісусе, Агнче Божий, що взяв гріхи світу, візьми тягар гріхів наших;

Ісусе, предивний, що страждания за світ перетерпів, утамуй наші багатоманітні скорботи.

Ісусе, Подорожнику в світі стомленний, даруй спокій втомленій душі моїй.

Ісусе, що учнів поликав, даруй і мені безбоязно скитатися за Тобою.

Ісусе, Господи Предвічний, благослови всіх до Тебе прагнучих.

Ісусе, що все відаєш, Ти знаєш, що люблю Тебе;

Ісусе, що все можеш, поможи мені і прости мені.

Ісусе, Господи Прямуючий, увійди в дім душі моєї!

Кондак 6

Знаю, Господи, що вузькими вратами, великими скорботами належить увійти в Царство Небесне, зміцни кроки наші, щоб не повернутися знову світом переможені, але щоб викликувати Тобі: Алилуйя!

Ікос 6

На вечері в домі Симона Прокаженного не відкинув ти грішницю, що прийшла з миром дорогоцінним помазати ноги Твої, але мовив Ти: відпускаються багато гріхів її , бо возлюбила багато що. 

Ісусе благий, мов і про мої гріхи також;

Ісусе, Пастирю Добрий, приклич мене як заблукану вівцю;

Ісусе, Суддє Праведний, судом Твоїм врозуми мене;

Ісусе, їми ж відаєш долями спаси мене. 

Ісусе, що постився в пустелі та наостанок зголоднів, даруй мені правдиву жагу правди Твоєї;

Ісусе, що був спокушений всіляко, поможи мені у випробуваннях моїх.

Ісусе, що мовив: не може людина чинити ні чого, якщо не буде дано мені звище, - пошли мені поміч Твою з небес;

Ісусе, не ухили серце моє у висловлювання лукавства;

Ісусе, Поміч моя, Заступнику мій, Розрада моя, спаси мене.

Ісусе, Господи Прямуючий, увійди в дім душі моєї!

Кондак 7

Наказав Ти, Господи, бути мудрими, викуплюючи час , як дні лукаві суть і пору відібрано; врозуми мене, щоб спасенний Тобою, волав вдячно: Алилуйя!

Ікос 7

Чув тайнознавець апостол Іоан голос з небес ,що промовляв: напиши: блаженні мертві,  які помирають за Господа віднині. Той, говорить Дух,тож спочинуть від трудів своїх: діла бо їх йдуть вслід за ними. Чуючи ці слова і я жахаюся - не маючи бо діл до виправдання і ніщо ж доброго вчинивши. Тому заради від сердця волаю Тобі: 

Ісусе, Суддє Праведний, не засуди мене по ділам моїм.

Ісусе вселаскавий, подивись недбальство моє і зло, що вчинене мною, але помилуй мене.

Ісусе, не зневаж увійти в осквернений храм душі моєї;

Ісусе, Наставнику, навчи мене.

Ісусе, Сину Божий, подай мені убогому Твоє багацтво невитрачаєме;

Ісусе, зроби мене рабом Твоїм.

Ісусе, пусто витратив час багатоцінний, що дався мені для спасіння;

Ісусе, прийми мене, що в одинадцяту годину прийшов, і навчи мене заповітам Твоїм.

Ісусе, Господи Прямуючий, увійди в дім душі моєї!

Кондак 8

Бачив, Господи, що великою скорботою серця людські наповняются в злі невір'я в дні наші наявні ; тому ради даруєш благодатне обновлення ікон святих в знамення обновлення духа нашого; пізнаємо в тім всеблаге піклування Твоє, подячно взиваємо Тобі: Алилуйя!

Ікос 8

Дано було видіння улюбленому учню Твоєму, що під вівтарем побитих за Слово Боже і за свідчення яке маючи, заволали голосом великим, промовили: доки, Владико Святий та Істинний, не судилищі та не помстишся за кров нашу від тих хто живе на землі. І дані були кому потрібно їх ризи білі, та сказано було їм щоб шанували ще час малий, до тих пір відійде і братія, що їх мала побита бути, як саме і інші. Почувши це, підношу Тобі скорботний гололос мій: 

Ісусе Святий, утамуй на землі наші скорботи великі;

Ісусе Праведний, зміцни сповідників святої віри, нині люто страждаючих.

Ісусе, по всій землі нашій , що проходиш, очисти її Своїми стопами; 

Ісусе, втомлений на шляху Твоєму, укріпи народ, від голоду і хвороби ,що гине.

Ісусе, Сам в бідності цій, накрий від холоду і убогості братію нашу;

Ісусе, почуй волання і плач народу нашого.

Ісусе, прийми фіміам молитов святих, в тайні Тобі хто подвизався;

Ісусе, заради цих праведних, помилуй нас.

Ісусе, знаємо, що бачачи всяку краплину сліз на очах наших;

Ісусе, даруй нам в терпінні понести хрест наш.

Ісусе,знаємо, що чуючи кожне зітхання скорботи нашої, прийми її на очищення душ наших;

Ісусе, знаємо, що замість зруйнованих храмів на земли нашій будуються храми нерукотворенні душ людських, котрими ж тож прикрашається Царство Боже.

Ісусе, Господи Прямуючий, увійди в дім душі моєї!

Кондак 9

Жагу просвітлення Твого, Господи, даруй мені, спраглому каплю благодаті Твоєї, щоб волати Тобі: Алилуйя!

Ікос 9

Ангельські сили, серафими і херувими та всі воїнства небесні зі страхом і побожністю споглядають на велике смирения Твоє; Ти бо, Господи Сил, Цар над царями, Господь над володарями, смирив Себе і вигляд раба прийняв, по землі нашій скорботній йдучи із міста в місто, із села до села, всіх скликаючи Сам на вечерю, що Тобою уготована: 

Ісусе Благословенний, благослови всіх призивающих тебе;

Ісусе Благий, що до грішників прийшов, приклич не шукаючих Твоєї помочі.

Ісусе, Світе немеркнучий, просвіти серце народу нашого в пітьмі невір'я наявного;

Ісусе, Світе істинний, осяяй країну нашу;

Ісусе, що не забороняв дітям приходити до Тебе, просвіти дітей невинних, в безвір'ї вихованих;

Ісусе, в таємному подвизі на всякому місці, в лісах й селах , що Тобі подвизаються збережи.

Ісусе, Великий Архієрею, ієреїв ,що стрімливою мученицькою смертю заради Тебе  піддалися зміцни;

Ісусе, світлом благодаті Твоєї просяй в серцях гонителів, щоб пізнали Тебе, Бога Істинного. 

Ісусе, до великого всенародного покаяння нас призови;

Ісусе, співстраждаючий нам, горе народне, голод, потребу, пітьму духовну розвій невечірнім світлом Твоїм.

Ісусе, поклич і мене, убогого, що не наважуюсь приступити до Світлиці Твоєї;

Ісусе, просвіти вбирання душі моєї, щоб увійти туди .

Ісусе, Господи Прямуючий, увійди в дім душі моєї!

Кондак 10

Ти сказавши, Господи: Перемагаючому дам сісти зі Мною на престолі Моєму, хто перетерпить до кінця, той спасенний буде. Приймаючи це слово Твоє в серці моїм, в радості духовній подячно взиваю Тобі: Алилуйя!

Ікос 10

Бачив апостол Іоан народу безліч, що його порахувати ні хто не може від всякаго племені, що стоїть перед Престолом Божим, і людей зодягнутих у ризи білі і чуючи голос промовляючий: ці суть, що прийшли від скорботи великої та змінили ризи свої і убілили їх в крові Агнця.

Ісусе, Веселосте Правди, розвесели душу мою;

Ісусе, сподоби і мене послужити Тобі, як ті викупленнї від землі служать Тобі день і ніч в Церкві Твоїй.

Ісусе, Творче мій, сотвори, тож буде мені весь світ храмом Твоїм;

Ісусе, навчи мене, тож буде серце моє престолом Тобі, і таїство життя Твого щоб чинилося в нім.

Ісусе Спасителю, прийми від мене немічне славослів'є це, як "жертву хвали";

Ісусе, у святому причасті Тіла і Крові Твоєї освяти мене;

Ісусе, Радосте моя, даруй мені, щоб в серці моєму подячно поклонюся Тобі.

Ісусе, Господи Прямуючий, увійди в дім душі моєї!

Кондак 11

В немочі людській сила Божа звершується: я немічний і духом і тілом; але укріпи мене і підбадьор мене благодаттю Своєю, що пізнав милість Твою, радісно заспівав: Алилуйя!

Ікос 11

Говорив Ти учням Своїм і всім віруючим: в світі скорботному будете, але скорбота ваша в радість стане. Знаємо адже, Господи, Тобою сказане і взиваємо Тобі: 

Ісусе, мир Твій даруй душі моїй.

Ісусе, поможи мені, щоб покинув все заради Тебе;

Ісусе, даруй мені вузькими вратами прийти до Тебе.

Ісусе, Світе Тихий, приготов серце моє на вечерю Твою;

Ісусе, подай мені по всі дні життя мого послужити Тобі.

Ісусе Благий, навчи мене лагідності і смирению, навчи мене розуміти потребу ближнього;

Ісусе, не бажанню своєму, але благій волі Твоїй тож послідую.

Ісусе, скорботи світу цього на спасіння щоб послужили мені.

Ісусе, Господи Прямуючий, увійди в дім душі моєї!

Кондак 12

Розрадним серцем і духом, радістю за Тебе сповненим, стою перед Образом Твоїм, поклоняюся милосердю Твоєму і волаю: Алилуйя!

Ікос 12

В світлиці Сіонській на тайній вечері сказав ти ученикам Своїм: мир залишаю вам, мир Мій даю вам. Тож не засмутяться серця ваші, і не застрашаться. Чуючи таке промовлене Тобою, волаю Тобі:

Ісусе, зміцни мене на бій не з кров'ю і плоттю, але з початками із світодержцями пітьми віку цього.

Ісусе, научи мене взяти всю зброю Божу, щоб спромогтись противитися в день люту;

Ісусе, підпережи стегна мої істиною та зодягни мене в броню правди;

Ісусе, взуй ноги мої на приготування благовіствування миру;

Ісусе, навчи мене усвідомити щит віри і шолом спасіння.

Ісусе, поможи мені молитися молінням на всякий час духом;

Ісусе, умудри мене перебувати слідкуючому у всякому терпінні;

Ісусе, допоможи мені не погасити світильника душі моєї;

Ісусе, даруй мені зі світильником запаленим увійти в сходження Твоє.

Ісусе, Господи Прямуючий, увійди в дім душі моєї!

Кондак 13

 О, Ісусе Христе, Світе Тихий, осяй мене Правдою твоєю, щоб почув заклик Твій, зі світильником палаючим вийти на зустріч Тобі, прямуючому увійти в дім душі моєї, співаючи Тобі: Алилуйя!

                                Молитва до Господа Ісусу Христа Прямуючого

 Господи Ісусе Христе, Сину Божий, - покланяємося Образу Твоєму, Любові Твоїй і Промислу Твоєму за нас грішних і недостойних рабів Твоїх; почуй молитву нашу, що з вірою Тобі приносимо, прийди до нас, благодатю Духа Твого Святого навчи, умудри перебувати в Тобі, як саме Ти перебуваєш в нас; навчи нас, Благий, до молитви, добра і терпіння; даруй нам дух  зворушення, дух покаяння; відійми від нас дух пустомовста, духа відчаю і незнання.О, Ісусе Христе, Многомилостивий, що прямуєш до нас, помилуй нас і спаси, молитвами Пречистої Твоєї Матері, ангелів і апостолів і всіх святих Твоїх, що від віку Тобі догодили. Амінь.