Житомирсько-Поліська Єпархія

 Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Кондак 1

 Вибраний угоднику Христовий і чудотворче, преподобний отче наш Мароне, похвальний спів приносимо тобі, адже любов'ю шануючи твої подвиги і труди, котрими ж Богу угодив ти, від Його ж і дар сцілення недугів отримав ти, бо маючи насмілення до Подателя здоров'я, від будь-яких наших бід та болістей звільнити, тож виголошуємо тобі:

Радуйся, Мароне пустельнику, скорботних лікарю і ченців наставнику!

Ікос 1

Ангельський норов маючи, отче преподобний, та як бесплотний, непорочне житіє звершив ти на землі, дивний образ удосконалення духовне нам залишив, щоб наслідувати чеснотам твоїм і викликувати тобі так:

Радуйся, від юності Господа Єдиного всім серцем полюбив.

Радуйся, всю пишноту світу цього в ніщо поставив.

Радуйся, постом і бдінням молитовним плоть свою кремсав.

Радуйся, непорочна посудино Божої благодаті.

Радуйся, оселе Духа Святого, що прикрашена чистотою.

Радуйся, мужу бажань духовних.

Радуйся, голово, яка освячена правицею Всевишнього.

Радуйся, безмовності піклувальнику.

Радуйся, розмови суєтної зненавидів.

Радуйся, богоміркування височінь.

Радуйся, Сирійської країни розквіт святий.

Радуйся, Церкви Кирської красота і похвало.

Радуйся, Мароне пустельнику, скорботних лікарю і ченців наставнику!

Кондак 2

Бачив Господь душу твою як ниву добровсіяну, як урожай духовний, що до шукання лиш одного на потребу направив твою думку, преподобний. Отже заради любові  Христової світ покинувши та всілякаго пристрастя суєтного звільнився, прилинувши в пустелю Кирську Сирії Евфратської на подвиги чернечі, взиваючи спасаючому тебе Богу:Алилуйя!

Iкос 2

Разумом богопросвітленим пізнав ти суєту світу цього і мінливість, в нім бо радість змінюється скорботою, добробут - непередбаченими бідами. Отож вічних благ забажав ти, отче преподобний, і таке знайти постарався ти відреченням мирських благ і добровільною убогістю, спонукаючи нас звати тобі:

Радуйся, пустельної безмовності любителю.

Радуйся, смирення і не накопичування піклувальнику.

Радуйся, правдивої самовідданості досконалий взірець.

Радуйся, чернечого рівноангельського житія найособливе появлення.

Радуйся, правило віри і благочестя.

Радуйся, зеркало терпеливого послуху.

Радуйся, сльози духовні здобуття.

Радуйся, плачем тимчасовим блаженство вічне знайшов.

Радуйся, молитвами безперестанними хитрощі ворожі знищив.

Радуйся, бдінням та трудами плоть свою духові скорив.

Радуйся, постом і стриманням пристрасті приборкав.

Радуйся, суд Божий та кари вічні завжди пам'таючий.

Радуйся, Мароне пустельнику, скорботних лікарю і ченців наставнику!

Кондак 3

Силой Всевишнього осіненний і зміцнений, в чернечому постризі волосся з голови твоєї всю тілесну зарозумілість відкинувши, преподобний, та як воїн майстерний, власяницю чернечу в броню спасіння придбав, і непереможною зброєю Хреста Христового озброївся, та міцно стояв ти проти ворога невидимого, диявола, смиренням глибоким перемагаючи його звеличувану гординю і завжди волав до Господа:Алилуйя!

Ікос 3

Маючи думку про цілковите відречення від спокус світу цього, прийшов ти в пустелю сувору сирійську, віднайшов ти там гору високу, на якій  же давно жертовник ідольський існував, і Богу освятив, в нім перебуваючи, мав небо покровом та землю ліжком спочинку, і шкіряні старі ризи одягом багатопрацьовитого твого тіла, що спекою опалявся та морозом замерзав, котрому ні малої догоди не попускав, щоб не заволоділа плоть над духом твоїм, яка любов'ю до Господа пламеніла. Отже взиваємо тобі:

Радуйся, пустелю подвигами твоїми освятив.

Радуйся, жорстоке житіє пустельне перейшов.

Радуйся, піснеспівами невгамонними Бога славив.

Радуйся, молитвами неспинними Господу возносив.

Радуйся, постнику не знеможений, що стебилинами пустельними живився.

Радуйся, трудолюбче нелицемірний, що ледачість зненавидів.

Радуйся, що багатостьобані ризи носив.

Радуйся, бо в терпінні і смиренні успішний.

Радуйся, бо рівний ангелам  на землі став.

Радуйся, що зневажив славу людську.

Радуйся, бо знищив сіті фарисейського марнославства і гордині.

Радуйся, що подолав зарозумілості душешкідливу оману.

Радуйся, Мароне пустельнику, скорботних лікарю і ченців наставнику!

Кондак 4

Буря спокус та прагненнь диявольских не спроможне похитнути помешкання твого душевного, преподобний отче, що заснована бо була на твердому камені віри в Христа та бережена виваженістю, трудами і молитвами безперестанними, якими ж невпинно протистояв ти ворогу роду людського на місці давнього панування його: отож і нині до тихого пристановища прилинув з хорами викупленних в світі, що перемогли ж світ, взиваючи Христу:Алилуйя!

Ікос 4

Почуло багато про богоугодне житіє твоє, отче Мароне, приходили до тебе, вони послухати повчань твоїх душекорисливих, вони ж в чернецтві з тобою в обителі твоїй пустельній, їх саме ти з отцівською любов'ю приймав, скеровуючи стежиною правильною до спасіння, щоб усім взивати тобі:

Радуйся, віри істинної правило.

Радуйся, смиренності духовної взірець.

Радуйся, чоловіче Божий, що преподобієм оздоблений.

Радуйся, воїне Христовий, що полки невидимих ворогів переміг.

Радуйся, світу придолиного мудрий мандрівнику.

Радуйся, світу небесного достойний наставнику.

Радуйся, в чеснотах добрий умільнику подвижнику.

Радуйся, співпричетнику до чину великих пустельників.

Радуйся, богомудрий безлічі сирійських ченців наставнику.

Радуйся, багато душ людських Христу заручив.

Радуйся, багато монастирів руками учнів своїх в сирійських пустелях заснував.

Радуйся, великий авво безліччю отців.

Радуйся, Мароне пустельнику, скорботних лікарю і ченців наставнику!

Кондак 5

Богоприплинним світилом став, всім до Сонця Правди Христу дороговказуючи , угоднику Божий, бо словом та прикладом житія твого святого, яке все посвячене було на служіння Богу і ближнім твоїм. Отже блаженство зі святими унаслідував ти із ними вічно співаєш похвальну пісню Спасителю Богу:Алилуйя!

Ікос 5

Бачили Ангельські чини рівноангельське житіє твоє, отче богоблаженний, смирення твоєї глибину, молитви невідступність, стримання твердість і велику ревність духа твого в чистоті, здивувалися і прославили Людинолюбця Бога, що зміцнює немічне єство людське. Ми ж ублажаємо тебе і взиваємо:

Радуйся, світильнику пустельний, що просвітив країну Сирійську сяянням своїх добродійств.

Радуйся, у чернецтві дивна прикасо.

Радуйся, цвітінь ароматна пустельного розквіту.

Радуйся, дерево доброплідне небесного посадження.

Радуйся, преподобієм та правдою зодягнений.

Радуйся, бо союзом чеснот здобрився.

Радуйся, що помазання прийнявший Святим Духом.

Радуйся, освяченний сосуде благодаті Божої.

Радуйся, раб Христовий благий та вірний.

Радуйся, слуга Господній правдивий.

Радуйся, заповіді Господні виконавший та котрими навчив учнів твоїх.

Радуйся, великий учителю ченців пустельнолюбивих .

Радуйся, Мароне пустелнику, скорботних лікарю і ченців наставнику!

Кондак 6

Проповідником був ти євангельських чеснот братії своєї, преподобний отче Мароне, й чадами твоїми духовними вірно скеровуючи до вишнього Сіону, іде ж є оселя всіх спасенних милосердям Христа Бога,що прийшов в світ спасти упале людство і подавшого Свої спасительні заповіді на спасніня всім, ми ж подібно тобі, возлюбили Його серцем чистим і навчилися співати Йому:Алилуйя.

Ікос 6

Засяяв в пустелі твоїй як богосвітле світило, отче наш Мароне, світлом добрих діл твоїх осяявши душі і серця людей, що шукали від тебе наставлення на спасіння: адже багато знали твоє рівноангельське житіє і приходили до тебе, щоб чути від тебе промови життя вічного. Тобі бо, святому вчителю небесної правди, що вчинив і навчив,  і ми в смиренні взиваємо похвально:

Радуйся, Євангелія Христове невимовний проповіднику,

Радуйся, апостольских передань ревний хранителю.

Радуйся, Православ'я святого догмати в душі своїй гоже утвердив.

Радуйся, вірою правильною і ділами благими Богу угодив.

Радуйся, в слід собі собор учнів твоїх до Христу привів.

Радуйся, з ними, як отець з чадами, отримати почесті небесні від Господа зійшли.

Радуйся, що не сховав талант, який тобі вручений Всевішнім Будівничим.

Радуйся, куплю велику їм вчинив, спасши душі людські.

Радуйся, бо твоїми науками грішники покутою Богу угодили.

Радуйся, бо твоїми настановами заблудшим правильний шлях спасіння знайшли.

Радуйся, ближніх твоїх щиро полюбив.

Радуйся, спасінню їх душевному дбайливо послужив.

Радуйся, Мароне пустельнику, скорбонотних лікарю і ченців наставнику!

Кондак 7

Жадання одне мав, преподобний отче, як Богу добродогодити, і спасінню душевному ближніх твоїх благочесно послужити, отже обитель твоя свята була пристановищем благоутихомиренням всякій людині, що схвильоване морем житейської втоми. Ти бо, як керманич добрий, всіх учнів своїх і прийшовших до тебе людей наставляв ти словом і прикладом твоїм вдалені світу і марнот його, серцем і вустами нестишно виголошувати Богу:Алилуйя!

Ікос 7

Новою зіркою світлоблискучою, що на небозводі Церкви Христової засяяв ти, богоблаженний отче, яка в пустелі з початку подвигу чернечого усамітнено перебував, та в молитвах, сяяннях і трудах безперестанних, котре бачив Всевидець Господь, зібрав до тебе паству ченців пустиннолюбних, які бажали жити з тобою і навчилися від тебе  спасінню: і там між руйнівного панування давнього затьмарювача  народів, що заснував ти поселення Богу Єдиному Істинному, обитель свою, як лілію в пустелі , що зацвіла духовно. Отже прославляємо тебе такими гідноповинними похвалами:

Радуйся, преподобний, що святістю і чистотою світлом оздоблений.

Радуйся, богоносний, бо дарами божественними звище одарований.

Радуйся, пастирю добрий бо тобою зібрав стадо словесних овець.

Радуйся, що пустелю непрохідну у вертоград духовний трудами своїми змінив.

Радуйся, бо всі жахи та привиди ворожі молитвами твоїми посоромив.

Радуйся, убогий духом, але багатьох багатиш.

Радуйся, посницького чину прикрасо.

Радуйся, зірко сиюча в сонмі преподобних.

Радуйся, бо тісний і прискорботний шлях більше просторого возлюбив ти.

Радуйся, бо стриманням всі пристрасті умертвив.

Радуйся, що раніше умертвління твого мертвий був гріху.

Радуйся, бо плоть свою духові любомудренно скорив.

Радуйся, Мароне пустельнику,  скорботних лікарю і ченців наставнику!

Кондак 8

Дивне і преславне чудо бачиться усім припадаючим до тебе, отче наш Мароне, як дивно прославив тебе Господь: взявши бо  від нього дар демонів проганяти, недугі лікувати, скорботних утішати, озлоблені серця пом'ягчувати, щоб всі заспівали чудодійному тобою Господу:Алилуйя!

Ікос 8

Все своє, всеблаженний і богоносний отче, старання і все про те бувши піклування, щоб завжди всезлостивому роду християнського ворогу чинити опір і гордливу його злобу висміювати дивною зброєю смирення, поста, безспритрасття, праці, молитов невпинних з колінопреклоннимн та покутними сльозами, і цими сам влучну перемогу на супротивників, здобувши від Господа дар і усім від лукавого сумуючим допомогати. Поможи отже і нам, отче преподобний, твоїми молитвами противитися спокусам ворожим і наслідувати тобі в перемозі пристрастей наших, щоб викликувати тобі:

Радуйся, смиренням гордість душезгубну подолав.

Радуйся, лвгідністю полум'я гніву в собі згасив.

Радуйся, бо стриманням і бдінням цнотливо душу і тіло своє зберіг ти.

Радуйся, гордині дияволової повальнику.

Радуйся, бісів випроваджувачу.

Радуйся, силу ворожу подолав.

Радуйся, в силі Божій досяг успіху.

Радуйся, неправди лукавого викривачу.

Радуйся, спокуси бісівської посоромнику.

Радуйся, владу на духів нечистивих отримав.

Радуйся, бо тобою гнані, тії із одержимих ними скоро тікали.

Радуйся, бо біснуваті, що до тебе приводжені, здоровими і тямущими від тебе відходили.

Радуйся, Мароне пустельнику, скорботних лікарю і ченців наставнику!

Кондак 9

Усім хто приходив до тебе, ради молитви та благословення , преподобний отче, дивно було бачити тебе, у старій і багатоштопаній шкіряній ризі ,що ходив й дуже убого під деревому чи в дні хвороби в печері перебував, всіх - багатих та убогих, вельмож і простих, рівно з любов'ю приймав ти та кому яке слово на користь душевну висловлював ти. Смиренно молимо тебе й нам в дні негоди, випробування, тривоги і сум'яття прибігаючим до тебе, промов слово утіхи, настанови та підбадьорення, щоб співати заступництвом твоїм чудодійному нам Господу:Алилуйя!

Ікос 9

Ораторів премудрих перевершив ти, преподобний отче, благодатним помазанням словес твоїх, ними ж грішних на покаяння приводивши, спонукаючи в добродійствах зміцнивши, і всім дорогу спасительну до Христа показавши, по якому ж сам непорушно прямував ти до блаженної своєї смерті, достойний воістину похвал саме таких:

Радуйся, Сирийської Православної Церкви лампадо немеркнуча.

Радуйся, і в нашій країні як цілитель особливий здавна шанований.

Радуйся, в дні життя твого на землі і поганами ублажаємий.

Радуйся, христианському роду повсякчасна утіхо.

Радуйся, тих хто любить і шанує тебе клопотарю спасіння душам і тілам здоров'я.

Радуйся, пустельний громадянине, що міста і села наповнив славою твоїми подвигами.

Радуйся, маслино Божа благословення, що її ж плодами нагодувалися вірні.

Радуйся, що привів до Христа учеників своїх в чеснотах досягших успіхів.

Радуйся, що приготовив життям і настановами своїми Господеві подвижників досконало .

Радуйся, полку чернечого воєводе доброумілий.

Радуйся, пустельникам управителю предивний.

Радуйся, храму цьому, що імені твоєму посвяченому, покровом Богом даний.

Радуйся, Мароне пустельнику, скорботних лікарю і ченців наставнику!

Кондак 10

Спасти бажав багатьох до тебе прибігаючих, хто  не тільки  з тобою в чернецтві бажав, руку допомоги милостиво подаваючи, але і різними світськими справами, напастями і скорботами обтяженних та пригноблених так утішав, як батько дітей своїх в обставинах скорбот і болістей перебуваючих утішав, відраду їм своїм піклуванням даючи та батьківською любов'ю тягар скорбот полегшуючи. За таку саме твою доброчинність і поганами нечестивими шанованим був, преподобний, вірні ж, обдаровані тобою, подячно заспівали Богу:Алилуйя!

Ікос 10

Стіною заступництва були молитви твої, чудотворче святий, всім з хто  вірою  до тебе удавався при будь-якій скорботі, бо заради чистоти  твоєї сердечної, сила духовна від Бога тобі дарувалася хворих сціляти, нещасним допомогати, щоб славити ближнім і дальнім величність Божу, що в тобі показалася, та виголосити тобі так:

Радуйся, сосуде, що виточує елей Божого милосердя.

Радуйся, живоносне джерело, що потоком  сцілень зливаються нам.

Радуйся, скорий поновителю здоров'я в немочах лежащим.

Радуйся, всіх недугів, що більше ж болістей лютих трясовиці та  огневиці, цілителю.

Радуйся, виснажених та скалічених здоровими вчинив.

Радуйся, печальних утішителю.

Радуйся, нещасним на поміч квапний.

Радуйся, розслабленних добросердечний укріпителю.

Радуйся, безоплатний лікарю болістей душевних і тілесних.

Радуйся, подателю уздоровителю всім, хто прибігає до тебе з вірою.

Радуйся, звершителю багатьох дивних чудес.

Радуйся, бо щедрості благодаті Божої отримати сподобився ти.

Радуйся, Мароне пустельнику, скорботних лікарю і ченців наставнику!

Кондак 11

Спів всеутішний Пресвятій Тройці приніс ти при відході своєму, преподобний отче наш Мароне, та як пшениця зріла, в пору жнив, показується короткою , отож тяжкою хворобою передсмертною і немічним тілом й силою духа свого, смертю благою переселився ти від землі в обителі небесні, отримав ти нагороду від руки праведного Винагородця Христа, Який учинив душу твою з духами святих, що невгамонно виголошують перед престолом слави Його переможну пісню:Алилуйя!

Ікос 11

Світлосяйним світильником Божої благодаті, що освітив Сирійську країну, явився ти, преподобний, що духовним сяянням подвигів й чудес просвітивший пустелю та в ній обителі чернечі багато заснував, і таке сяяння твоє духовне спонукало святителя церкви Кирської вшанувати тебе, авву відомого і преславного, благодаттю священства слави заради Церкве Христової. Хоча і затужив дух твій, боячись вершини тої, але смиренний послух явив ти святителеві й священства благодать отримати не уникнув ти, подвизаючи всіх у згоді звати до тебе:

Радуйся, місто, осквернене поганськими ідоложертвенними приношеннями, освятив бо звершенням безкровної Євхаристійної жертви.

Радуйся, цієї Божественної литургійної жертви достойний звершителю.

Радуйся, Вівтаря Господнього побожний служителю.

Радуйся, преподобний, що руки твої з великим насміленням до Господу здіймав.

Радуйся, що молитви найтепліші від серця чисті до Престолу Вседержителя возносив.

Радуйся, мастилом священства намащенна голова твоя.

Радуйся, вождю доброумілий воїнів духовних.

Радуйся, свічко , що в молитві до Бога спалахнула.

Радуйся, маслино, що елеєм ласк Божих виточуючих всесильними молитвами твоїми.

Радуйся, чаше, що спраглих утіхою і уздоровленням напоюєш.

Радуйся, даром чудотворення всеблагодатний.

Радуйся, тілес наших благодатне богодароване лікування і за душі наші благоприємне повірительство.

Радуйся, Мароне пустельнику, скорботних лікарю і ченців наставнику!

Кондак 12

Благодать, дану тобі від Бога знаючи, радісно ім'я твоє згадуємо, преподобний отче наш Мароне, та з теплотою старанною до всечесного образу твого прибігаємо, старанно молимося чудодійному даром від Господа прославленому: подай уздоровлення всім хворим, а найбільше ж стражденним огневицею і трясавицею з верою до тебе прибігаючим, визволи і всіх нас від будь-якої потреби і печалі, щоб співати Богу:Алилуйя!

Ікос 12

Виспівуючи славний відхід твій, зійшлися до гробу твого братія ченців  і вірних безліч та з побожністю взяли святі мощі твої, віднесли їх в ближнє село, де саме з часом збудованй був великий пишний храм в ім'я твоє, преподобний, в котрому ж і покладені були багатоцілющі мощі твої. І ми молячись в цьому храмі, що  іменем твоїм посвячений, ставши перед цілительним образом твоїм і часткою святих мощей твоїх, що чудесами духмяніють, посильно молимо тебе: почуй нас завжди, що твого заступництва просять за скорботних, недужих та стражденних, що до тебе взивають:

Радуйся, дарування чудес сцілення наповняючий.

Радуйся, засмучених відрадо.

Радуйся, немічних лікарю.

Радуйся, щедрот і ласки потік невичерпний.

Радуйся, любові та співстраждання показ багатий.

Радуйся, тілес наших богодароване лікування.

Радуйся, що  за душі наші благоприємне заступництво.

Радуйся, добрий наш наставнику.

Радуйся, що за спасіння нас грішних сильний клопотарю.

Радуйся, добросердечний помічнику всіх, тих хто благочесно звершує пам'ять твою.

Радуйся, цілителю наш скорий.

Радуйся, заступнику наш теплий.

Радуйся, Мароне пустельнику, скорботних лікарю і ченців наставнику!

Кондак 13

 О преподобний й богоносний отче наш Мароне Чудотворче! Прийми цей похвальний  спів, що від нас недостойних у зворушені тобі приносимо і не переставай молитися за всіх знедужених і скорботних, що до твого заступництва з вірою прибігають, та подавай і всім нам твоїми богоприємними молитвами все благопотрібне в житті цьому і до вічного спасіння корисне, та сподоби разом з тобою в Царстві Небесному безперестанно співати Богу:Алилуйя!

Молитва преподобному Марону Пустельннику Сирійському

 О улюбленна і священна голово, преподобний і богоносний отче наш Мароне! Наглядай звище ласкаво на нас грішних і молися Владиці милостивому і всещедрому всіх благ Подателю Богу за збереження країни нашої. Будь молитовником і за нас грішних! До страшного Господа Саваофа чесні свої руки в час цей простягни, і від Нього милість та щедроти випроси, і прийми нас у своє клопотання і захист, від усіх бід і лютих болістей збережи, та від всіляких пристрастей звільни, і від нестерпної і невгамонної вогневиці и трясовиці молитвами твоїми визволи нас, і від нападу бісів, від видимих і невидимих ворогів збережи, та прогріхам нашим прощення випроси, і спасенними Христовими постав нас, і милосердно, в день Страшного Суда, з радістю постати нам перед лицем несказанної слави Його сподоби, і ласкавий поклик в Царство Небесне від Нього почути, і в невимовній радості зріти преславну Його лиця доброту сподоби благодаттю і людинолюбством Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа: бо держава Його благословенна і препрославленна з Безначальним Його Отцем і Пресвятим і Благим і Животворчим Його Духом, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.