Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Конда́к 1.

Обраній від усіх родів Засту́пниці ро́ду християнського, що дарувала на́м дивне знамення від іко́ни Твоєї дорогоцінної і ми́ро ароматне яке від неї виточується, тож благочестивий спів прино́симо в розраді серде́чній. Ти ж, що маєш володарювання над творінням будь-я́ким, обнову се́рця і життя́ пода́й на́м, що виголошуємо :

Ра́дуйся, блага́ Ворота́рнице, що две́рі ра́йські вірним відчиняєш!

Ікос 1.

А́нгелами шанована іко́на Твоя́, о Владичице, засяяла на́м в останні часи ці, я́к джерело благода́ті Боже́ственної невичерпне, щоб усі вірні, з любо́в'ю припадаючи Тобі й перед о́бразом ци́м побожно кла́няючись, взивали Тобі пісню похва́льну цю:

Ра́дуйся, Діво, що від віку Го́сподом всеобрана; ра́дуйся, від погляду чоловічого до часу прему́дро прихована.

Ра́дуйся, дочко Ада́ма земного; ра́дуйся, прама́тері Єви виправлення.

Ра́дуйся, в природі підупалій народжена; ра́дуйся, надвища а́нгельського єства́ чеснотами піднесена.

Ра́дуйся, у віщуваннях проро́ками проголошена; ра́дуйся, різдвом Твоїм синівське служіння скасувала.

Ра́дуйся, від неплідної предивно засяяла; ра́дуйся, урожайністю духо́вною вірним дарува́ла.

Ра́дуйся, очікуючих віддавна пресла́вне здійснення; ра́дуйся, і в останні часи тих хто живе надія остання.

Ра́дуйся, блага́ Ворота́рнице, що две́рі ра́йські вірним відчиняєш!

Конда́к 2.

Бачачи ми́ро, що від іко́ни Твоєї витікало, вся безліч тих хто молилися перед о́бразом святим злякалися й ра́дістю наповнилися і те́плі сльози від се́рця зворушливого приносили Тобі, я́к же́ртву подячну, щоб не загордився повірителством Твоїм до Сина Твого розрадний їх голос: Алилу́йя!

Ікос 2.

Розум на́ш немічний нерозуміє пресла́вного дива вимовити: як ми́ро запашне, множиною від іко́ни Твоєї виділене, ще один раз вку́пі зібрано бу́де, семикратною ваго́ю своєю са́м о́браз перевищить. Ми ж, та́їнству дивуючись, вдячно славосло́вимо Тобі так:

Ра́дуйся, благода́ті джерело невичерпне; ра́дуйся, чистото́ю безмірною Безмірному послужи́ла.

Ра́дуйся, Невмісти́мого всім ми́ром вмісти́ла; ра́дуйся, Неопи́санного опи́сання показа́ла.

Ра́дуйся, на висотах Живого до на́с привела; ра́дуйся, до сходже́ння на Небеса́ людству послужи́ла.

Ра́дуйся, Раба Госпо́дня смире́нна; ра́дуйся, Владичице чинонача́льств а́нгельських.

Ра́дуйся, у Святеє святих вихована; ра́дуйся, а ні одної ж думки звеличуватись не прийняла.

Ра́дуйся, а́нгелами обра́дувана; ра́дуйся, в долині плаче́вній на землі перебувала.

Ра́дуйся, блага́ Ворота́рнице, що две́рі ра́йські вірним відкриваєш!

Конда́к 3.

Си́ла Вишнього і до нині не бідніє, хоча й збідніло вірних та зменшилося дуже, але покро́вом Твоїм повсякчасно покриті, Сина Твого́ гнів пра́ведний зміни́ти на ми́лість очікуємо, виголошуючи Йому́: Алилу́йя!

Ікос 3.

Маючи бага́цтво несказанної ми́лості , що  дарма від  іко́ни Твоєї даровані, страхом наповнюємося, грішні, я́к невиправлені перебува́ємо, однак знову на ми́лість Твою́ насмілено, зі сльоза́ми, Владичиці, до Тебе́ волаємо: щоб не в су́д чи́ в осудже́ння чуде́с Твоїх бачення на́м станеться, але щоб поскільки накіне́ць очище́нними се́рцями сподо́битися і ми виспівувати Тобі саме так:

Ра́дуйся, А́гнице, що А́гнця смиренного народила; ра́дуйся, бо від Юди лева світу показала.

Ра́дуйся, Бо́га безтіле́сного в утробі не затісно вмісти́ла; ра́дуйся, тілом людським Того́ зодягла.

Ра́дуйся, ма́тір'ю ста́вша і дівою перебуваєш; ра́дуйся, в дві природи єди́ного Сина Твого́ на́м показа́ла.

Ра́дуйся, благослове́ння О́тчого прихисток; ра́дуйся, Ду́ха Святого ковче́же всенаповняючий.

Ра́дуйся, насолодами́ душетлінними неспокушена; ра́дуйся, болістей материнських в різдві не пізнана.

Ра́дуйся, гріхоприязного єства́ спадкоємнице; ра́дуйся, ніколи наси́льству його́ не поступилася.

Ра́дуйся, блага́ Воротарнице, що две́рі ра́йські вірним відчиняєш!

Конда́к 4.

Бу́рею христовби́вства дихаючих, які прийшли в насміленні безліч Копроніми новітні, за гріхи́ на́ші на землю Ру́ську Бо́гом попущені, вівтарі батьківські розкопали і служи́телів Госпо́дніх побили, ча́д же їх обле́сливістю безбо́жжя розбестили і не багато відданих по батьківські й на землі не тутешній збереглися. Ти ж, Владичице, не зоста́вила їх, але ди́вним явленням іко́ни Своєї розрадивши зі слізьми Бо́гу тим хто взивав: Алилу́йя!

Ікос 4.

Чуючи про дива пресла́вні, що від іко́ни Твоєї виділялися , ве́сь світ, від Христа́ відмовився, незнанням охоплено онімівши, ні що бо всупереч казати. Вірні ж, на спасіння за Тобо́ю натрапили, неспинними піснями заволали Тобі так:

Ра́дуйся, благовiрним царям держа́во; ра́дуйся, війську христолюби́вому Воєво́до переможна.

Ра́дуйся, нечести́вих агарян повсякчасне посоромлення; ра́дуйся, багатьох нападавших на лю́д Твій розігнала.

Ра́дуйся, міст правосла́вних від наше́сть ворожих покриваєш; ра́дуйся, до покая́ння і моли́тви лю́д Твій ди́вно наставляєш.

Ра́дуйся, обранним молільникам Твоїм у сла́ві явля́лася; ра́дуйся, во́лю Бо́жу за спасіння всіх вірних ними звіща́ла.

Ра́дуйся, гнів Бо́жий від на́с утамувала; ра́дуйся, до кінця заги́нути у гріхах на́м не вдіяла.

Ра́дуйся, овдовілого престо́лу ца́рського на землі Місцеблюсти́телько; ра́дуйся, Цари́це, що з Сином Твоїм на Небі повсякчасно царюєш.

Ра́дуйся, блага́ Ворота́рнице, що две́рі ра́йські вірним відчиняєш!

Конда́к 5.

Богоприплинною зіркою вірним сяючи, тим хто в розселені перебуває, Владичице, та важке вигна́ння терплять: від раю відкинутих Ада́мовим непослухом, від земної ж частки Твоєї, Русі Святої, промислом Бо́жим прогнані за гріхи́ батьківські, тож хоча земного міста позбавлені, Небе́сне знайдуть всечуттєве, і де́ ж заспівають колись в очікуванні: Алилу́йя!

Ікос 5.

Бачивши всі краї земні вели́чність чуде́с Бо́жих, що від іко́ни Твоєї витікають, і дивуючись великому милосе́рдю Твоєму́, о Владичице! Розуміючи ж декотрі  від ни́х, що оди́н є Бо́г істиний, Син Твій з Отце́м та Ду́хом поклоняємий, волають Тобі так:

Ра́дуйся, правди скрижа́ль богопи́саний; ра́дуйся, благода́ті подая́ння незаздрісне.

Ра́дуйся, Це́ркви Правосла́вної утвердження; ра́дуйся, незнаючим благе напоумлення.

Ра́дуйся, від усіх родів ублаже́нна; ра́дуйся, бо розкиданих Сином Твоїм зібра́ла.

Ра́дуйся, очікуючих старого Ізра́їля здійснення; ра́дуйся, бо но́вим ізра́їльтянинам Ма́тір'ю явилася.

Ра́дуйся, невірних юде́їв посоромле́ння; ра́дуйся, но́вий наро́д Бо́жий від усіх народів поєднала.

Ра́дуйся, Пода́телько бла́г прийдешніх; ра́дуйся, Сховище скарбів невитрачуване.

Ра́дуйся, блага́ Ворота́рнице, що две́рі ра́йські вірним відчиняєш!

Конда́к 6.

Проповідника чуде́с Твоїх та охоронця іко́ни Твоєї в розсіяні Ру́ському не єпи́скопа, а ні кня́зя, а ні з ченців наста́вника вибра́ла Ти́, але про́стого та іноземця ро́дом, щоб ні хто́ по пло́ті похва́лився перед Бо́гом, але  про таке хва́лився хвалячись він, пізна́ючи Го́спода і взива́в Йому́ правосла́вно: Алилу́йя!

Ікос 6.

Засяяв образ по всіх краях землі світлом Правосла́вної віри: Син бо Твій за словом Твоїм вигнанцями смире́нно піднесений та ними у вся́кому народі зголоднілому  бла́г духо́вних наповнився, щоб разом усі взивали Тобі саме так:

Ра́дуйся, апо́столів віддавна іко́ною Твоєю благослови́ла; ра́дуйся, благода́ттю Сина Твого́ о́бразами Твоїми забезпечила.

Ра́дуйся, поклоніння перед іко́нами Твоїми прийняла; ра́дуйся, на першообра́з то́й направля́ти на́с наста́вляєш.

Ра́дуйся, Супу́тнице невиди́ма всім хто благовіствує; ра́дуйся, зміцнення дивне словесам їх людським.

Ра́дуйся, Копронімову лють приборкала; ра́дуйся, Лю́теранське нече́стя повалила.

Ра́дуйся, що від пораненої іко́ни давньої кро́в пролилася; ра́дуйся, що від достеменного спи́ска того ми́ро виточила.

Ра́дуйся, що зло́бою тих хто рухається острах; ра́дуйся, Святим Ду́хом проваджених  зміцнення.

Ра́дуйся, блага́ Ворота́рнице, що  две́рі ра́йські вірним відчиняєш!

Конда́к 7.

Бажаючих усім си́лам підвалин пекельних віру Правосла́вну до кінця знищити, ди́вний захист наоста́нку вірним показа́ла Ти́, Владичице, але й заблудлим у пітьмі невір'я ми́лiсть Cвою́ розпростираєш, щоб бачили очи́ма своїми чудеса́ давніх пишнот, утішилися се́рцем і, млу невір'я розігнавши, Сину Твоєму́ заволали: Алилу́йя!

Ікос 7.

Но́ві зірки на Не́бі духо́вному Русі Святої засяяли — вся безліч страда́льців від лю́тих христобо́рців замордованих, коли ж і на землі но́ві пісні церко́вні в похвалу́ їх заспівані були, тоді і іко́на Твоя́ ми́ро розпочала виділяти, знаменуючи во́лю благу́ Госпо́дню за всецерко́вне прославле́ння ци́х уго́дників вірних Своїх, які безпереста́нно в світі предстоя́ть невечірньому, клопочуться за взиваючих Тобі саме так:

Ра́дуйся, здавна Іса́ією проро́ком передбачена; ра́дуйся, навіть до сме́рті лю́тої від боговідсту́пників ними прославлена.

Ра́дуйся, від напа́стей ненавмисним визволення; ра́дуйся, в попущених на́м від Го́спода ско́рботах зміцнення.

Ра́дуйся, ми́лістю Твоєю до покая́ння приводиш; ра́дуйся, скорботними лікуваннями я́зви на́ші гріхо́вні уздоровлюєш.

Ра́дуйся, віл сме́рті неочікуваної вилучаєш; ра́дуйся, на му́ки і сме́рть за Христа́ благословляєш.

Ра́дуйся, му́чеників пресвітла похвало́; ра́дуйся, страда́льців переможних укріплення.

Ра́дуйся, лю́блячих Тебе хреста́ми вінчаєш; ра́дуйся, виспівуючих Тебе прославля́єш.

Ра́дуйся, блага́ Ворота́рнице, що две́рі ра́йські вірним відчиняєш!

Конда́к 8.

Дивного і недосяжного промислу Госпо́днього за рабів Його́, що в розсіяні Русському перебуваючих, не зрозуміли відступники приховані, говорили: благода́ті Бо́жої в Це́ркві у вигнані не існує. Ти ж, Владичице, чудовиділяюче ми́ро від іко́ни Твоєї виточила, раптом злохулу цю остаточно посоромивши́, а вірних саме Твоїх звесели́ла Ти́, волаючих за Тебе́: Алилу́йя!

Ікос 8.

Ве́сь був в приземних думках своїх всіля́ку добропишність зовнішнім церко́вним тільки хвалився, і в товаристві з си́льними світу цього́ запоруку добробуту Це́ркви Христо́вої уявляв. Ми ж більше про Небе́сний захист Твій, Владичице, будь-яке старання докладемо, виголошуючи Тобі саме так:

Ра́дуйся, му́дрих розумо́м своїм юро́дивими показа́ла; ра́дуйся, твердої надії на́шої не посороми́ла.

Ра́дуйся, лука́вих обмов відігнання; ра́дуйся, простоти серде́чної благе вінча́ння.

Ра́дуйся, бо Умільця будь-чого породила; ра́дуйся, всі хитросплетіння людської неправди́ розтерзала.

Ра́дуйся, миролю́бцями повсякчасно важлива; ра́дуйся, бо сподіваючих на Тебе тайновидіння дарувала.

Ра́дуйся, бо си́льних віку цього́ з престо́лу скинула; ра́дуйся, бо смире́нних пресла́вно піднесла.

Ра́дуйся, Світла та Правди Ма́ти; ра́дуйся, всілякої ле́стощі і пітьми прогна́ння.

Ра́дуйся, блага́ Воротарнице, що две́рі ра́йські вірним відчиняєш!

Конда́к 9.

Всяке єство́ людське тож спонукається до прославлення Сина Твого́ і співу безлічі щедро́т Твоїх, Владичице, і щоб не шукали утішені Тобо́ю утіхи ні в якому місці, але нестихаючим голосом щоб співали: Алилу́йя!

Ікос 9.

Оратори марнославні та проро́ки неправдиві прийдуть в останні ті дні , іменем Твоїм оманливо говорячи та открове́ння від ду́ха нечестивого застосовуючи, мов  би Тебе́ Са́му бачили. Однак усі, знаючи чуде́с Твоїх достовірних бе́зодню, пустослів'ю цьому́ віри не мали, а заволали Тобі безперестанно:

Ра́дуйся, лагідна Цари́це; ра́дуйся, що ніколи ж Себе́ не звеличувала.

Ра́дуйся, що всіми поколіннями уславлена; ра́дуйся, бо нікого ж поклони́тися Тобі не примушувала.

Ра́дуйся, що посеред собо́ра апо́столів не висловлювалася; ра́дуйся, бо мовчанням Твоїм більше слів засвоювала.

Ра́дуйся, бо істинної Прему́дрості Бо́жої Ма́ти; ра́дуйся, що із Сином і Бо́гом Твоїм повсякчасно ца́рюєш.

Ра́дуйся, що природи Боже́ственної привласнити Собі ненасмілилась; ра́дуйся, бо істинного обожнення по благода́ті більше всіх сподо́билася.

Ра́дуйся, бо на Суді Сина Твого́ Клопітнице остаточна; ра́дуйся, бо думкою про суд той багатьох від поги́белі вилучаєш.

Ра́дуйся, блага́ Ворота́рнице, що две́рі ра́йські вірним відчиняєш!

Конда́к 10.

Спасти́ бажала час від часу іко́ну Твою́ чудотво́рну від наруги нечести́вців, пресла́вно хвильою морсько́ю понесла́ її Ти́  , до ченців Гори Афо́нської в стовпі світлому супроводжуючи в пучи́ні дарувавши, про те й спи́ски з неї великими чудесами просла́вила Ти́, щоб усі подячно виклику́вали Бо́гу: Алилу́йя!

Ікос 10.

Стіна́ Ти́, Діво, віри Правосла́вної  і благоче́стя істинного зміцнення, якщо бо і досягне шляху нечести́вого та всім скоєним беззако́нням задовільниться. Ти ж знову шлях оди́н до спасіння показуєш, щоб в сповідані пра́вильному стоя́ти непорушно і Тобі виспівувати саме так:

Ра́дуйся, всім рабам Твоїм на користь твориш; ра́дуйся, правдиву користь ду́ш на́ших добре знаєш.

Ра́дуйся, від явлення сла́ви Твоєї не́міч на́шу бережеш; ра́дуйся, богопишну сла́ву Твою́ поглядом іко́ни приховуєш.

Ра́дуйся, вибранцям Твоїм інколи наяву постала; ра́дуйся, свяще́нний тре́пет їх ско́ро на ра́дість перемінюєш.

Ра́дуйся, нездатних бачити сла́ви Твоєї в тиші ми́луєш; ра́дуйся, ми́ром дивним в то́й же тре́пет на на́с приводиш.

Ра́дуйся, чудесами Твоїми добротними до покая́ння на́с наставля́єш; ра́дуйся, у вірі істинній ними на́с зміцнюєш.

Ра́дуйся, подиву легковажного від на́с не приймаєш; ра́дуйся, сукупного звернення від всієї душі на́шої повертаєш.

Ра́дуйся, блага́ Ворота́рнице, що две́рі ра́йські вірним відчиняєш!

Конда́к 11.

Спів похвальний приносить Тобі Ру́сь Правосла́вна, не тільки бо в розсіяні, але і в отчизні перебуваючим рабам Твоїм, котрі  пізнали пресла́вні чудеса́ від мироточи́вої Твоєї іко́ни та, я́к скарб багатоцінний, мирозапашні струмки зберігали, що на протязі багатьох років ароматність від  ни́х віддавали , Бо́гу ж виспівуючи: Алилу́йя!

Ікос 11.

Світлоприязну свічу́ — іко́ну Твою́ дарува́ла Ти́ на́м, Владичице, тим хто  в пітьмі невідчу́тно перебуває і в земних речах утіху шукає, але не знаходить, щоб роздратовані від темряви гріховної, о́чі свої до неба підвели, і Тобі ж заволали саме так:

Ра́дуйся, сльози від іко́н Твоїх за на́с виточуєш; ра́дуйся, і на́м сльози покая́ння подаєш.

Ра́дуйся, гірких жалоб лікуванням на́с сціля́єш; ра́дуйся, на ра́дість печа́ль на́шу змінюєш.

Ра́дуйся, правосла́вної отчизни позбавлення за гріхи́ на́м попусти́ла; ра́дуйся, істинну отчизу Небе́сну всім скорботним за це підгото́вила.

Ра́дуйся, путами скорбот від гріхо́вних тене́т звільняєш; ра́дуйся, зна́менням добросердечності Твоєї терпели́вих утіша́єш.

Ра́дуйся, одною краплиною ми́ра багатьох на землі веселиш; ра́дуйся, мо́ре невичерпного ми́ра роздумливого на Небі маєш.

Ра́дуйся, молитов наших прохолодних  зігрівання; ра́дуйся, розуму земного до  Неба підносиш.

Ра́дуйся, блага́ Ворота́рнице, що две́рі ра́йські вірним відчиняєш!

Конда́к 12.

Благода́ті Твоєї і щедро́т насичення багате не перетворення дарів Твоїх про́симо, Владичице, але більше щоби прийня́ти на́м да́ри ці не в осуд і не на муки стали на́м за зневагу і недбалість в ча́с су́дний, але, я́к раби́ щасливі та віддані, завжди сподо́билися Го́споду співати: Алилу́йя!

Ікос 12.

Проспівуючи милосе́рдя Твоє вищенебесного, вихваля́ємо Тебе, Богоро́дицю, я́к благу́ Засту́пницю на́шу, у віці цьому і в майбутньому жи́тті насолоду на́шу невимовну, отож і волаємо Тобі саме  так:

Ра́дуйся, ми́лістю Твоєю міркування всіля́ке змиряєш; ра́дуйся, стра́хом Суду безбоязненого погрожуєш.

Ра́дуйся, веселозаподіяного пла́чу подаяння; ра́дуйся, сміхоскоєного несамовитого погашення.

Ра́дуйся, думок намовних розгонюєш; ра́дуйся, смире́ння цілуючих підносиш.

Ра́дуйся, покая́ння передсме́ртного сподоблюєш; ра́дуйся, смерть християнську подаєш.

Ра́дуйся, на мита́рствах повітряних вірних покриваєш; ра́дуйся, єди́на надіє душі, що від тіла відокремилася.

Ра́дуйся, гріхів відпуще́ння тим хто просить Клопітнице; ра́дуйся, Небе́сної нагороди дарува́ння незаздрісне.

Ра́дуйся, блага́ Ворота́рнице, що две́рі ра́йські вірним відчиняєш!

Конда́к 13.

 О,Всеспівана Ма́ти! Від благородних предків Твоїх Сло́во втілене народила, і від іко́ни Твоєї дорогоцінної ми́ро виділила багатоцілюще, нинішній на́ш спів прийми́ милосердно, бо як на землі дари Твої благи́м старанням прийняла, і Небе́сних Твоїх бла́г не позбавлені бу́демо, Сину Твоєму́ взиваючи за Тебе́: Алилу́йя!

                                                                        Моли́тва.

  О, Пресла́вна Владичице́, Цари́це Неба і землі, Діво Богоро́дице! Перед дорогоцінно́ю іко́ною Твоєю нині припадаємо, розчуленим се́рцем виголошуємо Тобі мале моління це́ на́ше, я́к раби нездатні є ми, що засудженню підлягати вправі, але Твоїм всеміцним клопотанням Судді пощаду очікуємо. Віруємо та надіємося, Владичице, що не бажає сме́рті грішників Син Твій до клопотання Твого прислухається, і нині звістилися про це  дивним зна́менням від іко́ни Твоєї мироточи́вої, що від неї ж і сціле́ння щедро виточила Ти́ всім які з вірою і любо́в'ю до Тебе́ прибігають. То́му зара́ди і взиваємо Тобі зі слізьми: пощади́ окая́нство на́ше, прости́ на́м невірність на́шу, знищ гордині на́шої піднесення, віджени́ нечу́тливість від серде́ць зажорстоких, споглянь на зітхання розпачом змагаючих, уцнотлив на́с майбутньої відплати очікуваної. І пода́й, Володарко, Це́ркви на́шої в істині непохитну стійкість і в любові благе навернення, від всіх підступів бісівських та зарозумілостей єрети́чних, покрий на́с та розкинутих вірних збери́ воєди́но, щоб усі на землі правосла́вно Тебе сла́вили і в Небе́сних світлицях заспівати сподо́билися пречесне Ім'я Святoї Тро́йці і Твоє ми́лосердне за на́с заступництво на віки віків. Амінь.