Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Кондак 1

 Вибрана угоднице і невісто Христова, міста Чигирина та всього світу християнського похвало і утвердження, преподобна і богоносна мати Рафаїло, що подвигом добрим подвизалася, сповідництвом та мучеництвом всепереможним просяяла, нині за спасіння наше старанно повірительствуєш перед Престолом Тройці Всесвятої. Ми ж в похвалу тобі виголошуємо так:

Радуйся, свята преподобна мати наша Рафаїло, мученице Христова і чудотворице гіднославна!

Ікос 1

Ангелів сонм і всі сили Небесні славословлять завжди Творця світів земних і небесних, з ними ж разом тріумфуєш повсякчасно, свята богоносна і вічноблаженна мати наша Рафаїло, що до чину жон преподобних та новомучеників преславних Господом почислена. Ми ж, переможну на землі славу твою небесну, взиваємо тобі так:

Радуйся, з небесними чинами Христа завжди величаєш;

Радуйся, зі всіми святими славу Царя Небесного споглядаєш;

Радуйся, Церквою Христовою прославлена і звеличаєма;

Радуйся, від земних з радістю вшанована;

Радуйся, спасіння вічного нашого всеблага провіднице;

Радуйся, благополуччя земного предобра піклувальнице;

Радуйся, блага духовні нам насилаєш;

Радуйся, відраду і утіху вірним християнам даруєш;

Радуйся, свята преподобна мати наша Рафаїло, мученице Христова і чудотворице гіднославна!

Кондак 2

Побачив Всеблагий і Премудрий Господь чистоту серця твого та любов теплу до всього творіння Свого і велике бажання життя чернцького благозволив прикликати тебе на служіння Собі та чадам Своїм до святої чигиринської Свято-Троїцької обителі, і де саме ти, свята ангелоподібна мати, в пості та молитві безлінивства подвизалася ти і житія воістину рівноангельського досягнувши, в постризі ж ім'я милосерднoго архiстратига Рафаїла прийняти сподобилася ти, з ним же нині моли Христа Спасителя помилувати і благословити всіх нас, що волаємо нині Господеві: Алилуйя!

Ікос 2

Розумом божественним від років дитинства твого просвітлена, всеблаженна невісто Христова, і благодаттю Господньою зігріта та діяльна, возлюбила ти більше благ земних Ісуса Найсолодшого, та Йому Єдиному служити побажала, зоставила ти світ і володіння батьків своїх і в преславну Свято-Троїцку Чигиринську обитель відправилася ти, і де ж обітниці священні Господеві принесла ти. Тому заради саме такі похвали приносимо тобі:

Радуйся, роду знаменитого галузко благородна;

Радуйся, лозо вертограду Христового багатоплідна;

Радуйся, краю чигиринського похвало і утвердження;

Радуйся, стану шляхетного преособлива прикрасо;

Радуйся, добра і старанна послідовнице євангельської науки;

Радуйся, благочестя предків твоїх преславна співспадкоємнице;

Радуйся, від молодих літ Ісуса Найсолодшого полюбила;

Радуйся, в роки юності твоєї всю себе Йому Єдиному посвятила;

Радуйся, свята преподобна мати наша Рафаїло, мученице Христова і чудотворице гіднославна!

Кондак 3

Силою і благодаттю Духа Святого діяльна, бережена і опромінена, свята Рафаїло, красоту світу земного, яке створене Всеблагим Господом, з розчуленням споглядала ти, дякуючи Бога за Премудрість Його, явлену в творінню, заспівуючи на землі Царю Небесному спів ангельський: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи в душі твоїй, предивна Рафаїло, любов до Господа і творіння Його, з радістю сердечною квіти вирощувала ти в обителі Чигиринській, щоби в красі цій показати образ слави Божої; також і до інших послухів покірну ревність благу явила ти, порад стариць досвічених беручи до уваги, від сили в силу підіймаючись, щоб прославитися в тобі Ісусе Найсолодший, Його ж заради старанно подвизалася ти. Схили до нас милосердя Небесного Жениха Твого, волають тобі так:

Радуйся, що  лагідність і смирення Христове возлюбила;

Радуйся, що відраду небесну ще на землі віднайшла;

Радуйся, що незмінну надію і повну довіру до Богу здобула;

Радуйся, бо тиху радість і спокій безперестанно нам даруєш;

Радуйся,бо милосерддям до себе і ближнім серця наші преображаєш;

Радуйся, бо материнською любов'ю твоєю всіх зігріваєш;

Радуйся, бо всі прохання наші на благо сповняєш;

Радуйся, бо чинити нелицемірно діла добрі нас спонукаєш;

Радуйся, свята преподобна мати наша Рафаїло, мученице Христова і чудотворице гіднославна!

Кондак 4

Бурю злих напастей, безладу та спокус вірою, лагідністю, молитвами запальними твоїми і незлобивістю розсіявши, преподобна мати, адже чеснотами християнськими, як щитом, від стріл і духів лукавих обороняла ти себе та ближніх своїх, порадою святих отців зрозумівши, отже в святості і чистоті прошла ти все житіє твоє чернече і мучеництво увінчавши таке; нині ж в славі предстоїш Творцю Нашому та молишися, щоб утвердилася любов свята в серцях християнських. Том ж і нас, грішних, свята Рафаїло, спонукаєш нелицемірно Господеві служити та по-синівськи любов'ю заспівати Йому: «Алилуйя!»

Ікос 4

 Чувши смути і війни та воєнні поголоски, ні чого побоялася мудра мати Рафаїло, розуміючи, що всі шляхи народів та царств в правииці Всемудрого Бога завжди перебувають, в годину тяжку смут та негараздів на Нього Єдиного надію свою поклавши. Просимо тебе, мати свята: настанови і нас твердо на Господа уповати, щоб тебе наслідувати, подячно взивати так:

Радуйся, благосердя Отця Небесного до нас схиляєш;

Радуйся, Сина Божого більше всього земного любити начаєш;

Радуйся, за дари духовні Всеблагого Утішителя благаєш;

Радуйся, за добрий стан Церкви Христової повсякчасне моління;

Радуйся, від блудної пристрасті і винопиття сцілюєш;

Радуйся, в плідній любові і співстражданні вірних утвердження;

Радуйся, від сну духовного холоднокровних пробудження;

Радуйся, потьмарених умів та зачерствілих сердець просвітлення та преображення;

Радуйся, свята преподобна мати наша Рафаїло, мученице Христова і чудотворнице гіднославна!

Кондак 5

Богоприплиною зіркою просяяла, адже від сили в силу сходила благодаттю Спасовою, і воістину світло світу показавши . Настанови й нас від пітьми гріховної до світла Божественного повсякчасно спрямовувати, взиваючи Христу : Алилуйя!

Ікос 5

 Бачили сестри обителі дивну Рафаїлу, що мала дар розсудливість та молитви та вражаючись премудрості її, зволили їй ігуменею бути; та ж волі Божій скорилася, тим же в годину випробувань сестер мудро спасала. Тому ж припадаємо до святої матері нашої, щоб була й нам наставницею доброю, чуючи від нас саме таке:

Радуйся, бо розуміти благу волю Божу за нас навчаєш;

Радуйся, бо від суєти суєт до благ вічних погляди наші направляєш;

Радуйся, бо від заблуджень і зіпсованості духовної шануючих тебе оберігаєш;

Радуйся, бо в ноші тягот одне одного нам усім допомогаєш;

Радуйся, бо черницям сприяння та зміцнення посилаєш;

Радуйся, бо мирян в благочесті і в молитовній справі зміцнюєш;

Радуйся, бо добрих друзів і помічників вірних християнам надаєш;

Радуйся, бо в земному мандруванні добра провіднице;

Радуйся, свята преподобна мати наша Рафаїло, мученице Христова і чудотворице гіднославна!

Кондак 6

Проповідниця любові Христової воістину була ти, блаженна Рафаїло, сиріт бо в обителі маючи, від них же прикрощі та докори перетерпіла ти, однак уболівала ти за їх навернення до Господа, щоб з тобою співати Творцю Своєму:Алилуйя!

Ікос 6

 Розповсюдилась слава чеснот твоїх , мати велелюбна, найбільше в годину смут і безладу: багатьом ти милість вчинивши, утіху та підбадьорення дарувала ти; і сестрам обителі твоєї бувши наставницею гожою. Ми віруємо, що ти нині у славі невимовній перебуваєш, милосердям твоїм не збідніла ти до нас, славословимо тебе так:

Радуйся, від різноманітних недуг стражденних звільняєш;

Радуйся, болі різноманітні предивні утамовуєш;

Радуйся, ран та язв тілесних сцілення;

Радуйся, душевних недоліків викорінюєш;

Радуйся, тіло, вогнем опалене, преславно обновлюєш;

Радуйся, душі, від  недуг гріховних утомлених, лікуєш;

Радуйся, подорожуючих предивна помічнице;

Радуйся, в пітьмі невір'я блукаючих благодатна напоумнице;

Радуйся, свята преподобна мати наша Рафаїло, мученице Христова і чудотворице гіднославна!

Кондак 7

 Бажаючи віддано Господеві бути і завжди з Ним лише перебувати, знала ти, велехвальна Рафаїло, бо ніщо не змогло розлучити тебе від любові Його: ні голод, ні вигнання, ні чести громадянської позбавлення, ні утиску від влади богоборців, а ні самі страждання та муки лютіші. Ти бо все це перетерпівши, в глибині серця твого виспівувала Жениху Небесному ангельский спів: Алилуйя!

Ікос 7

Нове і тяжке випробування із вірою перетерпіла ти, богомудра мати Рафаїло, коли зайшли в будинок твій богоборці, від сестер відняли, і страшним мукам віддали. Однак опалення та посічення тіла твого та інших мук безліч отримала з вірою непохитною, тим же і від нас чуєш саме це:

Радуйся, давнім страстотерпцям рівночесна і новим мученикам рівнославна;

Радуйся, за безбоязність віри сповідання від богоборців постраждала;

Радуйся, за Бога, в Тройці Святій славимого, катування люті отримала;

Радуйся, опалення вогнем, наругу і тіла січення смиренно перетерпіла;

Радуйся, побиття, пощичини, знущання люті прийняла;

Радуйся, в муках жорстоких довготерпіння і надію на Христа зберегла;

Радуйся, бо Небесні сили душу твою із радістю стріли;

Радуйся, мучеників стражданням твоїм звеселила;

Радуйся, свята преподобна мати наша Рафаїло, мученице Христова і чудотворице гіднославна!

Кондак 8

 Подорожування земне в муках за Христа завершила ти, свята мати Рафаїло, і обитель собі в світлицях Отця Небесного знайшовши, взяла від Господа велику благодать чудотворіння, тим же усім з вірою до тебе прибігаючим дари благодатні всещедро подаєш від мощей твоїх святих, недужих лікуєш одним дотиком до дорогоцінного твого гробу. Тому ради славимо прославляючого тебе Господа і подячно волаємо Йому: Алилуйя!

Ікос 8

 Усім люблячим тебе і святу пам'ять твою праведно шануючим відраду і утіху ласкаво подаєш, блага заступнице і потіхо наша; тому ради ми, турботами і печалями обтяжені,що до твого заступництва за нас перед Триіпостасним і Всеблагим Господом Нашим старанно прибігаємо із надією приносимо тобі, свята мати наша Рафаїло, від подячних сердець наших похвали ці:

Радуйся, бо шануючих тебе не залишаєш;

Радуйся, бо люблячих тебе повсякчасно радуєш;

Радуйся, благим намірам нашим швидко сприяєш;

Радуйся, від всілякої шкоди і скорботи нас визволяєш;

Радуйся, гарний прихист і пристановище знайти допомогаєш;

Радуйся, труд землеробів з небес благословляєш;

Радуйся, ниви і поля достатком плодів наповнюєш;

Радуйся, благами земними стражденних споживати навчаєш;

Радуйся, свята преподобна мати наша Рафаїло, мученице Христова і чудотворице гіднославна!

Кондак 9

 Будь-які хвороби, скорботи і мученицьку смерть смиренно перетерпіла ти, мати Рафаїло, як жертву принісши житіє твоє Христу Богу, Спасителю нашому, і нині, із Неприродніми лицями на висотах поставши у Престола Тройці Пресвятої, молишся за нас, взиваючи Богу: Алилуйя.

Ікос 9

 Оратори багатослівні та завмілі прославити тебе з гідністю не спроможні, о свята преподобна мученице і чудотворнице Рафаїло, адже хто в силах є прославити достойно і справедливо благочестиве житіє твоє, хто віддасть славу преподобництву, богомудрості та сповідництву твоєму, мати предивна, хто прославить великі муки душевні і страждання люті, що за Христа перетерпіла ти? Хто славослів'я складе за надбутками чудес і помочі твоєї благодатної? Ми ж, віруємо, що ти є милостива до нас, зі смиренням і надією приносимо тобі похвали такі:

Радуйся, злочестивих богоборців і раю земного поборників богомудра викривателько;

Радуйся, богопротивного нечестя та звичаїв душетлінних нестомна викорінителько;

Радуйся, добрих норовів і благочестя преславна запровадителько;

Радуйся, правдивого богопізнання і доброго розсудку всехвальна звістителько;

Радуйся, бо тобою від пристрастей тілесних скоро визволяємося;

Радуйся, бо тобою відрадою і насолодами духовними наповнюємося;

Радуйся, зоря благодатна, що млу скорбот людських розгонюєш;

Радуйся, світило богоявлене, що пітьму безбожжя та зловір'я просвітлюєш;

Радуйся, свята преподобна мати наша Рафаїло, мученице Христова і чудотворице гіднославна!

Кондак 10

Спасінню нашому будь наставницею та клопітницею, богоносна мати Рафаїло, бо заступництвом твоїм пристрасті душетлінні із кореня відриваєш,а чесноти ж богоугодні вкорінюються в душах наших; тому ради просимо тебе: сподоби нас Господу добрі плоди покаяння принести , співаючи Богу: Алилуйя!

Iкос 10

Стіна ти непоборна всім християнам, що до скорого твого захисту та повірительству прибігає, всепереможна страстотерпице Рафаїло! Ти адже багато самі прохання наші виконуєш предивно завчасно і преславні чудеса чиниш нам не зупиняючись; бо далася тобі велика благодать від Подвигоположника Ісуса Христа,що особливо звеличує мучеників Своїх: хвороби сцілюючи, в обставинах скорботним допомогаючи всім, потребуючим і випрошуючим помочі твоєї та з надією на сцілення духовне взивати тобі так:

Радуйся, бо страх перед необізнаністю в душах наших руйнуєш;

Радуйся,бо довіренністю до Ісуса Найсолодшого серця наші наповнюєш;

Радуйся, бо любити всіх з любов'ю Христовою нас навчаєш;

Радуйся, бо бур'яни ненависті та люті в нас виполовуєш;

Радуйся, бо пробачати та благословляти ображаючих нас спонукаєш;

Радуйся, бо злі серця в добрі преславно преображаєш;

Радуйся, бо благі плоди надії вирощувати нам допомогаєш;

Радуйся, бо велике і невимовне милосердя Боже до нас завжди проявляєш;

Радуйся, свята преподобна мати наша Рафаїло, мученице Христова і чудотворице гіднославна!

Кондак 11

Спів похвальний в розчулені сердець наших приносимо тобі, о добра піклувальньце і заступнице наша, що через тебе від сутінок скорбот віддаляємося, адже через тебе ніколи ж голодними не буваємо, і все необхідне для життя земного маємо ; тож з тобою разом виголошуємо Всемилосердному Господу, Подателю всіх благ: Алилуйя!

Ікос 11

Світ невидимий разом з ангелами і архангелами споглядаєш нині, богоблаженна мати наша Рафаїло, адже великої честі предстояти перед Троном Троїці Всесвятої сподобилася ти, і нас грішних,що  на землі величаючих добру пам'ять твою не забуваєш в молитвах твоїх, чудотворнице свята, і все корисне в житті земному та спасінню ласкаво посилаєш нам, із любов'ю та радістю взиваємо тобі так:

Радуйся, в дорозі і подорожуванні перебуваючим благодатна підмого;

Радуйся, по повітрю мандруючим преславного шляху закінчення;

Радуйся, паломників здобувати благословення Христове навчаєш;

Радуйся, всіх нас від суєти і хвилювань житейских звільняєш;

Радуйся, земні обов'язки наші справедливо виправляти допомогаєш;

Радуйся, усі шляхи життя нашого до Єрусалиму Небесного направляєш;

Радуйся, ласку Всенепорочної Матері Божої нам схиляєш;

Радуйся, покутників грішних любов'ю Христовою підбадьорюєш;

Радуйся, свята преподобна мати наша Рафаїло, мученице Христова і чудотворице гіднославна!

Кондак 12

Благодаті животворчої причасною явилася священна гробниця, що вміщає багатоцілющі мощі твої, чудотворнице преславна Рафаїло, бо ти безбідно сцілення виточуєш і всілякий недуг лікуєш силою Бога, дивного у святих Своїх; Йому ж і ми за тебе з вдячністю і радістю сердечною за тебе заспівуємо: Алилуйя!

Ікос 12

Оспівуючи житіє преславне твоє та добропереможні страждання твої, свята мати наша і чудотворнице Рафаїло, величаємо велику поборність і любові твоєї, що від Господа і Спасителя нашого, тріумфуємо небесну славу твою, котрою ти в сонмі жон преподобних і мучениць вельмиславних сьогодні по стали перед Престолом Агнця Божого, славословимо заступництво за нас перед Всемогутнім і Милосердним Творцем нашим та з надією взиваємо тобі так:

Радуйся, отроків та юних в цнотливості і доброхарактерності зберігати себе навчаєш;

Радуйся, дівиць в смиренності, чистоті і благості зміцнюватися допомогаєш;

Радуйся, мати свята, що сердця чад до батьків повертаєш;

Радуйся, отців і матерів в правдивій любові до чад наставляєш;

Радуйся, подружжям любов і згоду даруєш;

Радуйся, негаразди сімейні на мир благий змінюєш;

Радуйся, старцям і старицям сили і веселість, перед кінцем життя їх даруєш;

Радуйся, прихованої радості небесної ще на землі удостоїлася;

Радуйся, свята преподобна мати наша Рафаїло, мученице Христова і чудотворице гіднославна!

Кондак 13

 О святая агнице Христова, преславна мати Рафаїло, преподобномученице і чудотворнице, заступнице та покровителько наша багатомилостива! Нинішнє приносимо тобі від сердець наших моління приймаєш, і всеблагопомічним клопітництвом твоїм у Всесвятої і Нероздільної Тройці збережи нас від ворогів видимих і невидимих, від всіляких бід, хвороб і скорбот та випроси усім, які прикликають тебе, останок життя  нашого в мирі, благополуччі та в щирому покаянні закінчити, щоб сподобитися разом з тобою по віки Господу виспівувати: Алилуйя!

                                         Молитва до святої преподобної і богоносної матері нашої Рафаїлі,                                                         чудотворниці Чигиринській

О свята преподобна і богоносна мати наша Рафаїло, преславного міста Чигирина і всіх, що з любов'ю на всякому місці і у будь-якій країні християнській шануючих тебе благодатна заступнице і покровителько!

Молимо тебе, угоднице Божа, випроси у Спасителя нашого прощення прогріхів, що від  юності до сьогоднішнього дня і часу нагрішили, і настанови всіх до християнського життя,в твердій вірі, надії відомій, та любові теплій. Потурбуйся сильним твоїм заступництвом у Господа спасіння всім, що до гробниці мощей твоїх (ікони твоєї святої) приходять, та їх же всяке в думках мають удостой твого захисту й помочі.

Прибігаючи нині до заступництва твого старанно просимо тебе: збережи місто це і весь люд, в нім , що з вірою живе, від голоду, холоду, хвороб та міжусобної боротьби.

О свята мати Рафаїло, вчини молитви свої за всіх стражденних, за позбавлених помешкання , роботи, за перебуваючих в обставинах тяжких, за перебуваючих у відчаю і тривозі у днях прийдешніх.

 До повірительства і заступництва твого прибігаємо, угоднице Христова, старанно просимо тебе: схили Милосердя Боже, до нашої Святої Церкви, до архіпастирів, пресвітерів, ченців і черниць та мирян, бо ти є всеблага заступнице наша перед Престолом Всесвятої і Нероздільної Тройці.

 Тож, свята мати наша Рафаїло, зішли благословення Боже всім в радості перебуваючим, упроси Творца нашего дарувати поміч благодатну сім'ям нашим, дітям, старцям і старицям, щоб сподобив всіх нас Милосердний наш Господь на всякий день і час життя нашого в спокої і славослов'ї Божому перебувати.

 Піднеси молитви свої, о свята мати, за всіх померлих в надії всезагального воскресіння, щоб простив їм Господь всі прогріхи їх, вільні і невільні.

Ублагай Господа нашого виконати всі прохання наші і молитвами твоїми сподоби нас славословити разом з тобою Всесвятого Господа і Бога нашого, Отця і Сина і Святого Духа і нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.