Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .
Тропарь, глас 1
Землі Кіпрської затворником і чудотворцем явився ти, Богоносний Неофіте, постом, бдінням, молитвою Небесні дари прийняв, сцілюючи недужих і душі вірою тих хто приходить до тебе. Слава Давшому тобі силу, слава Вінчаючому тебе, слава Діючому через тебе всім сцілення.
Кондак, глас 3
Земних і тлінних насолод зневагу показав, преблаженний отче Неофіте, що пустелі Кіпрської явився ти ангелом непорочним, молитвою, постом і покаянням Небесної обителі досягнув, та з чинами преподобних веселишся, отже шануючи пам'ять твою, взиваємо тобі старанно: від бід нас визволи, отче преподобний.
Кондак 1
Вибраний угоднику Христовий, мудрий ченців наставнику і храмів Божих упоряднику, преподобний отче Неофіте, багатьох словесних овець собі зібрав, поживою слова Божого їх нагодував і до Христа привів, бо маючи насмілення до Святої Тройці, молися визволити нас від будь-яких бід і скорбот, тож з розчуленням викликуємо тобі:
Радуйся, преподобне отче Неофіте, теплий за нас молитовнику і преславний чудотворче!
Ікос 1
Ангелом у тілі воістину явився ти на землі, всехвальний отче Неофіте, бо з дитячих років побажав зріти Царя Неба і землі, та всі дні життя свого Йому з любов'ю віддано послужив. Тому заради прославив тебе в хорі предобних Своїх Христос Господь, що Йому ж нині зі всіми небожителями славу возносиш; а від нас саме, що шануємо тебе, прийми спів саме такий:
Радуйся, Єдиного Господа з дитинства возлюбив.
Радуйся, чистоту душевну від юнацтва зберіг.
Радуйся, бо заради любові до Господа всяку насолоду земну зоставив.
Радуйся, бо від Господа дар чудодійства отримав.
Радуйся, бо у Царя Небесного предстоїш,та за всіх нас тепло до Нього клопочеш .
Радуйся, бо милосердя Його за всіх тих хто шанує пам'ять твою сприяєш.
Радуйся, преподобне отче Неофіте, теплий за нас молитовнику і преславний чудотворче!
Кондак 2
Бачачи тимчасовість і тлінність світу цього суєту, запричаститися вічних благ зажадав ти, богомудрий Неофіте, отже всі блага земні полишивши, до обителі святого Іоана Золотоустого пристав ти, щоб у ній доброчинному до тебе Богові волати: Алилуйя!
Ікос 2
Розумом небесним просвітленний, всехвальний Неофіте, більше усіх возлюбив ти Всемилостивого Бога і всією душею своєю до Його приєднався ти: чернече житіє своє в безперестанних молитвах і псалмоспівах перебував. Тому заради і ми в похвалу тобі промовлємо так:
Радуйся, світильнику любові, що від Пресвятої Тройці засяяв.
Радуйся, ярмо Христове, легке і благе, з любов'ю поніс.
Радуйся, в подвигах своїх преподобним отцям уподібнився.
Радуйся, непереможною силою Хреста Христового на ворога озброївся.
Радуйся, в броню віри Христової зодягнувся.
Радуйся, благодаттю як щитом захищений.
Радуйся, преподобне отче Неофіте, теплий за нас молитовнику і преславний чудотворче!
Кондак 3
Силою Божою зміцнений, всеблаженний Неофіте, душу свою храмом Духа Святого улаштував ти, тільки в Бозі Триіпостасному джерело радостей твоїх набираючи. Із того джерела вічнотекучого і нам випити, молитвами твоїми, допоможи, щоб сподобитися разом з тобою на віки Всесвятій Тройці виспівувати: Алилуйя!
Ікос 3
Маючи богацтво благодаті,що прещедро на тебе звище зійшла, радості невимовної сподобився ти, отче Неофіте, коли споглядати Лице безмежно люблячого тебе Христа Бога сподобився ти, Його ж моли спастися нам, в полум'яній любові до тебе наслідуючих із надією , щи взиваємо:
Радуйся, що в Бозі надію свою покладати нас навчаєш.
Радуйся, що волю Божу безнарікань отримувати нам наказуєш.
Радуйся, боголюбивих ченців перед Богом піклувальнику.
Радуйся,тих хто веде боротьбу проти світу, тіла і диявола добра підмога.
Радуйся, поборників за цнотливість і чистоту особливий пособнику.
Радуйся, грішників на шлях правдивий наставляєш.
Радуйся, немочі душевні уздоровлюєш.
Радуйся, преподобне отче Неофіте, теплий за нас молитовнику і преславний чудотворче!
Кондак 4
Бурі вагань і спокус ворожих безстраху перемагав ти, всехвальний отче, надію твою на Премудрість Божу покладав. Ми ж просимо тебе: будь нам помічником та заступником, в бурі житейського моря схвильовані, тебе адже знаємо, як дивнго чудотворця і сильного молитовника перед Богом, Йому ж проспівуємо нині на Небесах: Алилуйя!
Ікос 4
Почувши про Святу Землю, що в ній же Господь наш Ісус Христос предивно народився, на проповідь покаяння і на страждання хресні на спасіння роду людського прийшов, всехвальний Неофіте, і любов'ю до Ісуса Найсолодшого пламенів,запалав ти бажанням поклонитися місцям тим святим. Нині ж, в Єрусалимі Небесмому перебуваєш і Пресвятій Тройці поклоняєшся, пом'яни і нас у Царстві Христовому, що волаємо тобі так:
Радуйся, бо милосердя Отця Небесного до нас схиляєш.
Радуйся, бо істинною любов'ю до Сина Божого серця наші наповнюєш.
Радуйся, бо здобувати благодать Духа Всесвятого нас навчаєш.
Радуйся, бо у Всенепорочної Діви ласку нам випрошуєш.
Радуйся, бо на шлях праведний нас наставляєш.
Радуйся , бо від спокуси нас відвертаєш.
Радуйся, бо в богоміркуванні зростати нас сподобляєш.
Радуйся, бо подорожнім дорогу благу предивно улаштовуєш.
Радуйся, преподобне отче Неофіте, теплий за нас молитовнику і преславний чудотворче!
Кондак 5
Боголюбивого отця нашого Неофіта прославляємо сьогодні, що в подвигах покаяння та смирення Богу догодив і благодать від Нього здобув. Тому ради просимо тебе, отче святий, випроси нам у Бога духа смиренності і милосердя, щоб у любові і однодумності сповідувати віру правдиву, виспівуючи Спасителю нашому пісню: Алилуйя!
Ікос 5
Бачив Господь наш Ісус Христос віру твою і старанність найособливу, вчинив безліч чудес заради молитов твоїх, святий Неофіте, котрими ж донині прославляється отчизна твоя по всьому світу християнському.Ми ж з надією на повірительство вседопоміжне твоє, взиваємо тобі так:
Радуйся, бо очі наші душевні просвітлюєш.
Радуйся, бо заблудлим та засліпленим дорогу правильну показуєш.
Радуйся, бо від згубних єресей відвертаєш.
Радуйся, бо до істинної віри приводиш.
Радуйся, бо в боротьбі нашій з духами злобними нам допомогаєш.
Радуйся, бо від обмов ворожих нас спасаєш.
Радуйся, бо від наклепів і нудьги нас зберігаєш.
Радуйся, бо в будинках благочестивих мир і добробут улаштовуєш.
Радуйся, бо заступництвом своїм нас от бід захищаєш.
Радуйся, преподобне отче Неофіте, теплий за нас молитовнику і преславний чудотворче!
Кондак 6
Проповідує сьогодні Церква Христова славу твою, богоносний отче Неофіте, ти бо в христоподібному житії своєму здобувши плоди духовні: віру, любов, довготерпіння, милосердя, лагідність, стримання, в небесну славу підніс, в ній же ти нині з Ангелами у Престола Святої Тройці виспівуєш: Алилуйя!
Ікос 6
Засяяв ти, як світило опромінене, багатьма чудесами , святий Неофіте, просвітлюючи серця вірних,а невірних же до сприймання істини науки Христової спонукаючи, нас же подвизаючи розрадно хвалити тебе так:
Радуйся, Христа, Царя Слави, добродійствами своїми прославляєш.
Радуйся, князя пітьми подвигами своїми посоромлюєш.
Радуйся, бо похвальними вінцями Христианська Церква тебе вінчає.
Радуйся, бо богоугодне житіє твоє правовірні виспівують.
Радуйся, бо старі і молоді до покрову твого прибігають.
Радуйся, бо немічні та убогі тебе прославляють.
Радуйся, бо через тебе різноманітних спокус уникаємо.
Радуйся, бо через тебе в різних обставинах поміч знаходимо.
Радуйся, преподобне отче Неофіте, теплий за нас молитовнику і преславний чудотворче!
Кондак 7
Побажавшому тобі подвиги свої від світу приховати, в келії печерній сховався ти, смиренномудрий отче, але Всеблагий і Премудрий Творець явив прославити тебе перед Ангелами й людьми. Тому ж ради і ми надію і сподівання на заступництво твоє покладаємо, Господу, що вінчає преподобних своїх, радісно взиваємо: Алилуйя!
Ікос 7
Дивним воістину носителем дарів Святого Духа на землі був ти, богоносний отче Неофіте, якими ж небесну височінь досягнувши і богацтво небесне отримав ти. Наслідниками тому покажи й нас молитвами твоїми, що з розчуленням волаємо тобі так:
Радуйся, млу гріховну освітлюєш.
Радуйся, темряву невір'я разгонюєш.
Радуйся, із глибини невір'я витягуєш.
Радуйся, розум наш до Богу приводиш.
Радуйся, злі наші думки викорінюєш.
Радуйся, підступи духів лютих нищищ.
Радуйся, від нападів ворожих нас бережеш.
Радуйся, у спокусах плоті й духа міць нам даруєш.
Радуйся, преподобне отче Неофіте, теплий за нас молитовнику і преславний чудотворче!
Кондак 8
Подорожувань марних і хвилювань житейських відсторонився ти, богомудрий Неофіте, та разом безмовно затаївся, безперестанно в молитві з Богом розмовляв ти і повчанням Божественних писань, як дощем благодатним, ниву серця твого щедро напоював ти. Отже й Духа Святого ємністю явився ти й плід сторицею принісши, преподобний, подячно Богу співав: Алилуйя!
Ікос 8
Все світське пристрастя відклав і хрест твій на плече взяв, преподобний Неофіте, чистим і небунтівним розумом Христу послідувавши: в затворі, як в раю, живий, та як безтілесний на землі мешкав, постом і молитвою, безмовністю ж і трудом до багатьох святих уподібнися ти. Ми ж молимо тебе: утверди нас в надії на Милосердного Творця нашого і в богоміркуванні зміцни усіх, взиваючих тобі саме таке:
Радуйся, ангельського житія наступнику.
Радуйся, давніх великих подвижників житія полідовнику.
Радуйся, чернечого посницького життя законоупоряднику.
Радуйся, чеснот найясніше зеркало.
Радуйся, Духа Святого солодкозвучний органе.
Радуйся, преподобне отче Неофіте, теплий за нас молитовнику і преславний чудотворче!
Кондак 9
Всіляку утіху подавав ти печалями та хворобами обтяженим, богомудрий Неофіте, до відходу твого пасомим своїм допомагаючи. Ми ж, бачачи дивну благодать,що від Бога тобі дану, старанно молимося: поможи нам молитвою твоєю теплою до Господа, щоб викликнути Йому з вдячністю: Алилуйя!
Ікос 9
Оратори багатослівні не спроможні з гідністю оспівати тебе, преподобний отче Неофіте: адже бо як лоза плодовита між тернищем процвів ти на острові Кипрі добродійствами своїми, усіх вражаючи предивним житієм своїм; нині ж в радості і веселощах перебуваючи з хорами преподобних і богоносних отців, насолоджуєшся райської окраси. Тому ж заради з розчуленням саме таким похвали приносимо тобі:
Радуйся, бо через тебе навчимося безперешкодним шляхом правдивим ходити.
Радуйся, бо за нас твоєю турботою спасіння чекаємо отримати.
Радуйся, від обставин та бід нас зберігаєш.
Радуйся, від погибелі нас вилучаєш.
Радуйся, спокуси душешкідливі далеко відганяєш.
Радуйся, ворожбу однокровних на благосердя змінюєш.
Радуйся, на милосердя нас спонукаєш.
Радуйся, любити одне одного нас наставляєш.
Радуйся, преподобне отче Неофіте, теплий за нас молитовнику і преславний чудотворче!
Кондак 10
Спасительного твого подвигу скінчення досягнувши, святий Неофіте, душу твою святу в руки Божі віддавши, яку Ангели святії вознесли на небо до Престолу Вседержителя. Нині ж зі всіми святими предстоїш у славі невечірній, виспівуєш пісню похвальну святих Святійшому Слову: Алилуйя!
Ікос 10
Стіна ти заступництва, чудотворче святий, усім з вірою до тебе прибігаючим, чистоти бо заради твоєї сердечної сила духовна від Бога тобі дарувалася: хворих сціляти, нещасним допомогати та інші благодіяння нам чинити. Тому ради, славлячи величність Божу, через тебе нам явлену, викликуємо тобі так:
Радуйся, що в молодості нашій нас живиш.
Радуйся, що в старості нашій нас зміцнюєш.
Радуйся, що молитві батьків за дітей своїх на добро виконуєш.
Радуйся, що благе піклування чад за батьків своїх освячуєш.
Радуйся, що юнаків доброхарактерних в добродійствах утвердження.
Радуйся, що трудолюбивих землеробів достаток невичерпний.
Радуйся, що ченців взірець стримаання.
Радуйся, що архієреїв православних сильна надія.
Радуйся, преподобне отче Неофіте, теплий за нас молитовнику і преславний чудотворче!
Кондак 11
Спів похвальний приносимо тобі, предивний отче Неофіте, Господом бо прославлюваний ще в житії твоєму і по блаженній смерті твоїй засвітив світильник отчизні своїй явившись, опромінюючи всіх світлістю своєю і чудес сяяннями. Отже, твою світлоносну пам'ять шануємо, Христа славимо і взиваємо Йому: Алилуйя!
Ікос 11
Світлом Божественним осяяний, мов апостолам святим на Фаворі уподібнився ти, преподобний Неофіте, Христа нині споглядаючи - Іпостасну Премудрість і Силу. Від слави до слави зійшовший, схили й до нас на милосердя Пресвятої Тройці, щоб викликувати тобі так:
Радуйся, очі духовні нам відкриваєш.
Радуйся, любити всіх любов'ю Христовою навчаєш.
Радуйся, від бід та напастей нас огороджуєш.
Радуйся, Ім'я Господнє безперестанно славословити нас спонукаєш.
Радуйся, від пустослів'я і багаторозмовності нас стримуєш.
Радуйся, гріховний сон лінивства нашого обтрушуєш.
Радуйся, бо душевне розчулення і сердечне зворушення в нас породжуєш.
Радуйся, бо до покаяння і виправлення нас збуджуєш.
Радуйся, преподобне отче Неофіте, теплий за нас молитовнику і преславний чудотворче!
Кондак 12
Благодатні дари від Господа випроси нам, що любов'ю шанують тебе, чудотворче святий Неофіте, щоб молитвами твоїми причасниками життя вічного будемо, разом з ангелами співаючи у Престола слави Триєдиного Божества: Алилуйя!
Ікос 12
Оспівуючи дивне житіє і подвиги твої, преславний Неофіте, якими ж Церкву Христову прославив ти, величаємо тебе, як лагідності піклувальника, смирення учителя та благочестивого житія запровадника похвалами цими:
Радуйся, в чеснотах нас наставляєш.
Радуйся, неправдивий страх в душах наших перемагаєш.
Радуйся, благодатную силу сцілення благаючим подаєш.
Радуйся, серця наші любов'ю до Богу запалюєш.
Радуйся, бажання наші на добро направляєш.
Радуйся, благим намірам сприяєш.
Радуйся, злі починання руйнуєш.
Радуйся, розсудки наші про небесне мудрувати скеровуєш.
Радуйся, преподобне отче Неофіте, теплий за нас молитовнику і преславний чудотворче!
Кондак 13
О преподобний отче наш Неофіте, предивний чудотворче і цілителю, благостный утішителю та скорий заступнику! Прийми ці похвали та зітхання сердечні,що тобі нами приносяться, і, поставши у Престола Царя Слави, молися за всіх нас, що з любов'ю пам'ять твою шанують, щоб милосердя Боже, яке спасає вірних від загибелі вічної, саме й на нас явилося, що співають за тебе и верою: Алилуйя!
Молитва
О великий угоднику Божий, преподобний отче наш Неофіте, славимо твоє у Христі смиренне житіє, яким же Бог підніс ім'я твоє, ще тобі перебуваючому на землі , а найбільше ж увінчав тебе небесною честю по відході твоєму до світлиці слави вічної. Прийми нині моління від нас, недостойних чад твоїх, які шанують тебе та призивають ім'я твоє святе, визволи нас твоїм заступництвом перед Престолом Божим від усіх скорботних обставин, душевних і тілесних недугів, злих напастей, згубних і лукавих спокус. Зішли Вітчизні нашій від великодаровитого Бога мир, спокій і добробут. Всеблагомогутнім повірительством твоїм зміцни старців немічних, уздоров стариць хворих, нагодуй голодних, напої спраглих, пробуди юних до світлих подвигів спрагнених, напоум батьків у вихованні дітей своїх, збережи немовлят від всіляких бід і утверди в духовній правді мужів та воїнів. До тебе отже припадаємо і тебе просимо: молися, преблаженний Неофіте, Всемилостивому Богу нашому за спасіння душ наших, щоб в покаянні безборонно перейти від землі на небо, митарств гірких і вічної муки уникнути, та Небесного Царства наслідниками стати спромогтися зі всіми преподобними від віку угодившими Господу нашому Ісусу Христу, Йому ж слава, з Безначальним Його Отцем, із Пресвятим та Животворчим Духом, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.