Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Тропар, глас 3: Апостоле святий Симоне,* моли милостивого Бога,* щоб відпущення прогрішень подав душам нашим.

Кондак, глас 2: У похвалі всі ублажімо Симона богомовного,* що ясно поклав премудрості учення в душах благочестивих,* бо престолові слави нині пристоїть та з безплотними веселиться,* молячись безперестанно за всіх нас.

Кондак 1

Вибраний Апостоле Христовий і благовіснику, неводом проповіді твоєї уловив на спасіння багато душ людських і до Христа привів ідолослужінням потьмарений люд, Симоне блаженний, в піснях прославляємо тебе з любов'ю і молимось тобі старанно: бо маєш сміливість до Господа, молися Йому завжди за нас грішних та молитвами твоїми від всіляких нас бід звільни, щоб виголошувати тобі:

Радуйся, Симоне, Апостоле Христовий і молитовнику за душі  наші!

Ікос 1

Ангелів Творець і Владика, Христос Бог, спасти бажав упале людство, в тіло наше зодягнувся із людьми пожив, в Кану ж Галилейську на шлюб в дім твій прийшов, Симоне преславний, разом з Пречистою Своєю Матiр'ю, Дiвою Богородицею, Яка ж співчуттям материнським початок чудес Своїх в домі твоєму показав, воду на вино на шлюбі твоєму дивно перетворив і цим показав Божества Свого силу.Тому тебе, що так обдарував завітанням та благозволенням Боголюдини, як Боговидцю і ученику Його вибраному, з розчуленням так волаємо:

Радуйся, наречений прекрасний, від шлюбу земного на шлюб Агнчий дивно прикликаний.

Радуйся, на небі і на землі прославлений.

Радуйся, втіленому Богу Слову віддано послужив.

Радуйся, в проповідані Євангелія правди ревність велику показав.

Радуйся, Найсолодкого Господа Ісуса усім серцем твоїм полюбив.

Радуйся, заручницю земну полишив і в слід Його полинув.

Радуйся, Симоне, Апостоле Христовий і молитовнику за душі  наші!

Кондак 2

Побачив чудеса Христові, Симоне преславний, віддано послідував ти в тілі явленому Богу,що від Нього ж улюбленим став ти і до чину вибраних дванадцяти Апостолів Його зарахований був ти, як поборник слави Його, найменування нове Зилота, тобто ревнителя, отримавши.Таку ревність у славі Божій випроси і нам, ученику Спасів, щоб разом з тобою сподобитися співати Христу: Алилуйя!

Ікос 2

Розум небесний тобі звище надався, Симоне богомудри, отже вслухаючись Божественним словесам Христа Бога, складав ти їх в серці твоєму, та, як земля гожа, як плід стократний приніс ти Йому науки Євангельскої благодать, котрою засяявши на спасіння світу ккраї, та, як богопроповідник душеспасительний, чуєш від нас пісні саме такі:

Радуйся, ярмо Христове, благе і легке, на плечі свої взяв.

Радуйся, прикладом своїм святим всіх нас до наслідування Христового залучаєш.

Радуйся, ревності тезоіменитий поборнику в славі Божій.

Радуйся, найтепліший любителю Господа Ісуса.

Радуйся, дивний наставнику до Його тих хто шукає спасіння.

Радуйся, нестихаючий благовіснику Євангельского душеспаситель-ного вчення.

Радуйся, Симоне, Апостоле Христовий і молитовнику за душі  наші!

Кондак 3

Сила Божа осінила тебе, Апостоле Христовий Симоне, коли по слідах ходив ти Христа Господа, обходячи з Ним Юдею та Галилею, дослухаючись науки Його Божественної і спостерегаючи превеликі Його чудеса. Отже і Христос, як вірному Своєму послідовнику і учню, подарував тобі владу і силу недугі сціляти, хвороби лікувати й духі нечисті проганяти, щоб усі славили силу Його,що в тобі показалася  і заспівали Йому похвальну пісню: Алилуйя!

Ікос 3

Мав ти єдину турботу, Симоне всеблаженний, щоб  вірно служити і добродіяти Христу Богу, що в  з'явився на спасіння людське, Його ж супутником і самовидцем сподобився ти стати і від вуст Його Божественних почерпнув ти превелику науку небесної благодаті,що нею ж дивуємося, таке тобі промовляємо:

Радуйся, всерадісний нам проповіднику Євангелiя правди.

Радуйся, правице, що звістила нам Сонце невечірнє.

Радуйся, самовидцю і слуга втіленого Бога.

Радуйся, мандрування Владичного і безсмертної Його трапези співричаснику.

Радуйся, обранний і вірний Христовий учню.

Радуйся, друже Його вічний, що до кінця приятельство твоє до Нього зберіг.

Радуйся, Симоне, Апостоле Христовий і молитовнику за душі  наші!

Кондак 4

Буря люті юдейської прицвяхувала до Хреста Христа Бога, що волею постраждати за все людство зволив, але не похитнула віри та надії твоєї, Симоне блаженний, бо Той є Спаситель світу, що з давна прореченний пророками на викуплення упалого людства. Отже, як Владиці і Богу, вірно заспівував ти Йому похвальну пісню: Алилуйя!

Ікос 4

Почув Божественний голос Христа Життєподавця, триденого воскреслого від мертвих, і дверями зачиненими увійшовшого до учнів Своїх, та «Мир вам!» промовив , Симоне богоносний, дуже зрадів ти, і Тому, як Богу, побожно поклонився ти, всім же після звіщаючи безперечно непорушну істину Його воскресіння. За це й  ми похвально тобі взиваємо:

Радуйся, мир Христовий достойно взяв в непорочну пососудину душі своєї.

Радуйся, миром тим світу країв утихомирив благодатно.

Радуйся, давньої ворожнечі ідолослужительної знищувачу.

Радуйся, істини воскресіння Христового очевидний і громозвучний свідку.

Радуйся, що дверми зачиненими дивно пройшового Христа спозирателю.

Радуйся, пребожественного та радоутвореного голосу Його слухачу.

Радуйся, Симоне, Апостоле Христовий і молитовнику за душі  наші!

Кондак 5

Богоприплинне на небо вознесіння Христове бачив і Духа Святого, від Нього зісланого у вогненних язиках, співпричасником був, Симоне преславний, духоносцем божественним стався ти і, зодягнувся силою звище, полинув ти на проповідь Євангельську до Юдеї, Сирії, Єгипту, Мавританії, Іспанії, Британії, Персії, Іверії та Вірменії, звіщаючи людям, що в темряві невір'я були, світло Христа Бога спасительне й віру в Нього правдиву, та всіх приводити викликувати Йому: Алилуйя!

Ікос 5

Бачила тебе, Апостоле Христовий, Пречиста Богородиця, як від далеких країн на хмарі встиг ти до пречистого Її успіння, зрадів радістю святою та сподобила тебе Своєї розмови і благословення передсмертного; ти ж настільки радості сповнився, що вгледів Сина Її й Бога, зі святими Ангелами ,які до Неї прийшли і святу душу Її в руки Свої взявшого. Цю радість твою й ми, побожно згадуємо, від любові старанні виголошуємо тобі такі всерадісні слова:

Радуйся, небопрямуючий ученику Спасів, що на похорон Матері Господньої на хмарі дивно принесений.

Радуйся, Христа, в руки Свої душу Матері Своєї взявшого, угледів.

Радуйся, похорону Пречистої Богоматері достойно послужив.

Радуйся, вознесенну із тілом на небо Богородицю зрозумів.

Радуйся, похоронні пелени та святковий гріб Її в Гефсиманії бачив.

Радуйся, у видінні світлосяйним зі святими Ангелами прийшовшу Владичицю світу зріти сподобився.

Радуйся, Симоне, Апостоле Христовий і молитовнику за душі  наші!

Кондак 6

Проповідником богомовним явився ти, Апостоле Христовий Симоне, в країнах здичавілих, і людям звiроподібним сповіщав ти Євангеліє Христове, смиреністю і незлобивістю твоєю перемігши їх лютість та із вовків дичавілих змінюючи їх у овець Христових, та  їх навчивши через тебе співати Триєдиному Богу ангельську пісню: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяв ти, учню Спасителів, як світильник променистий, в країнах поганських та, як богоприплинне світило, обійшов ти схід і захід, сповіщаючи людям спасительну віру у Христа Ісуса, якою надихнулося нам препославляти тебе, богопроповідника божественного, похвалами такими:

Радуйся, від сходу прилинув та захід просвітив світлом Христовим.

Радуйся, Африку та Іспанію оголосив вченням Євангельським.

Радуйся, бо бритян суровість упокорив смиренністю Ісусовою.

Радуйся, бо Вірменію та Іверію привів до пізнання Сина Божого.

Радуйся, бо персів та мідян переконав вірувати у Христа Бога.

Радуйся, бо невтомно трудився у благовісті Христовому.

Радуйся, Симоне, Апостоле Христовий і молитовнику за душі  наші!

Кондак 7

Жадання старанне мавши, Апостоле Христовий, щоб мученицьки постраждати за ім'я Христове і кров'ю своєю встановити божественну істину проповіді твоєї Євангельської, котру Господь улаштував, привівши тебе до Іверії від невірних ритуалів на хресті розіп'ятому бути і в муках померти. Такою страдальницькою христоподібною смертю твоєю згадуємо, шануєм хвороби і труди твої і співаємо Богу: Алилуйя!

Ікос 7

Нового Ноя, начальника ковчега душеспасительного віри Христової в Іверії, пізнаємо тебе бути, Симоне богопроповіднику, і як засновника та наріжного камня Церкви Іверської тебе шануємо, місце ж поховання твого з любов'ю шануємо, що освячене кров'ю твоєю і мощами твоїми спочиванням, що без сумніву дари цілительні виточуються та вірних і заохочують звати тобі:

Радуйся, Іверії (Грузії) хранителю невідтступний.

Радуйся, Піцунди покровителю Богом даний.

Радуйся, храму твого в пустелі дивно зберіг від остаточного руйнування.

Радуйся, гріб твій дорогоцінний нам дарував на утіху.

Радуйся, місце подвигів твоїх і страждань оновив обитель чернечу в ім'я твоє.

Радуйся, від святого Афона подвижників посту і молитви в неї переселив предивно.

Радуйся, Симоне, Апостоле Христовий і молитовнику за душі  наші!

Кондак 8

Мандрування земне звершив, Апостоле Спасителів, переселився ти від землі до обителей Небесних, на землі ж чудесами променистими сяючи і просвітлюючи душі вірних, які після Бога молитовно до тебе прибігають і шанують святу твою пам'ять, котру і ми побожно шануємо, співаємо прославленому тебе Богу пісню: Алилуйя!

Ікос 8

Вся церква Іверська вшановує тебе, Апостоле Симоне, як засновника свого і покровителя,що настановлював її на основі непохитної віри Христової та зросив її до плодючості духовної чесною твоєю кров'ю,що від неї ж дивно процвіли в ній сонм святих, що тріумфують нині разом з тобою на небі. Отже і ми, на землі, ублажаємо твої подвигі й так тобі викликуємо:

Радуйся, благий і милостивий утішителю скорботних.

Радуйся, скороповірительний помічнику нещасних.

Радуйся, велике насмілення здобув у Христа Бога, як приятель Його щирий.

Радуйся, що прийняв від Нього владу на духів нечистивих.

Радуйся, обителі твоєї святої славо і похвало.

Радуйся, тих хто подвизається в ній клопотарю вічного спасіння.

Радуйся, Симоне, Апостоле Христовий і молитовнику за душі  наші!

Кондак 9

Весь світ судити маєш, Апостоле Спасителів, сидячи на престолі високому і підвищенному, коли Христос Господь зі славою прийде чинити суд Свій справедливий; тоді, святче, ублагай Його благість помилувати нас та не засудити на погибель вічну, але сподобитись зі святими співати Йому: Алилуйя!

Ікос 9

Ораторство людське не взмозі до гідного прославлення твоїх подвигів та чудес, Симоне преславний, однак прийми, учню Спасителів, милосердно і ласкаво ці малі наші й не лукаві пісні, які в похвалу тобі,що приносимо з вірою та любов'ю, і почуй волаючих тобі так:

Радуйся, від сходу і до заходу хвальний та славний.

Радуйся, Іверську країну смертю своєю освятив.

Радуйся, бо лозу доброплідну,що в ній Ніну рівноапостольну духовно зростив.

Радуйся, сонм святих від тенет її Христу урожайно приніс.

Радуйся, гори і печери її подвижниками благочестя прославив.

Радуйся, як отець з дітьми, зі святими Іверськими в обителях райських тріумфуєш.

Радуйся, Симоне, Апостоле Христовий і молитовнику за душі  наші!

Кондак 10

Спасінням запоруки, святу Православну віру, унаслідували від тебе, Апостоле Христовий Симоне, отже молимо тебе: від всіляких єресей і розколів убережи нас, чад твоїх, молитовним заступництвом твоїм до Бога, та поможи нам в Православ'ї непохитно перебувати до кінця днів наших і віддано співати Богу: Алилуйя!

Ікос 10

Царя Небесного Христа вибранний учню, Симоне блаженний, помолися Йому за нас, грішних, щоб ревність твоя боголюб'язна за береження закону Його подарувалася й нам, недостойним, щоб бути нам готовими на подвиги добродійства християнського і на сповідання Православної нашої віри не словами тільки, але й справами, і явитися чадами твоїми не по імені тільки, але самою істиною. За таке тебе молимо і взиваємо:

Радуйся, зірко пресвітла,що всіх ведеш шляхом до сонця правди Христової.

Радуйся, свічко незгасна,що в молитвах повсякчасно палаєш у Престола Господа Слави.

Радуйся, стовпе непорушний святої Христової Церкви.

Радуйся, фіалко золота, що зливає струми нам цілительні.

Радуйся, бо взяв від Христа владу в'язати і розрішати.

Радуйся, бо отримав від Нього благодатні дари Духа Святого.

Радуйся, Симоне, Апостоле Христовий і молитовнику за душі  наші!

Кондак 11

Cпів Пресвятій Тройці в небі приносиш ти зі всіми святими, Симоне преславний, та з небесних висот по-батьківськи приникаєш ти на місце подвигів і страждань своїх на землі, молитвами твоїми допомогаючи всім вірно тим хто шанує святу пам'ять твою i співає за тебе пісн Богу: Алилуйя!

Ікос 11

Світлоподавчим світильником Трисонячного Світла являєшся вірним, Апостоле Христовий Симоне, і всіх нас невидимо освітлюєш на шляху добродійства християнського, щоб не пасти в сіті ворога, диявола, але непошкодженими перебути від усіх його ловлень лукавих і так незасуджено змогти заголосити тобі:

Радуйся, пастирю добрий словесного стада Христового.

Радуйся, бо не попустив вовку душезгубному розкрасти духовну паству твою.

Радуйся,бо неводом проповіді твоєї світу країв уловив на спасіння.

Радуйся, бо і нині сприяєш нашому спасінню за молитвами твоїми.

Радуйся, архітектоне ( спорудо) премудрий Церкви Христової.

Радуйся, каменю наріжний її основи.

Радуйся, Симоне, Апостоле Христовий і молитовнику за душі  наші!

Кондак 12

Благодать і ласку випроси нам у Господа, Симоне богоносний, Апостоле Спасиелів, бо здобув велику до Його сміливість, найбільше проси нам у Нього покаяння у гріхах та виправлення життя нашого, щоб було воно наповнене чеснот християнських, щоб ще змогти нам на землі гідно співати Творцю нашому небесну пісню: Алилуйя!

Ікос 12

Співаючи болісті і труди твої, Апостоле Спасителів, котрими трудився ти на благовіствування Христове, шануємо святу і приснославну пам'ять твою, яка духмянить нас духовно та насолоджує душі наші: миром бо воістину показалися перед Богом піт твій і каплі крові страдальницькі,що за Христа проляті тобою, святий наш повірителю. Отже і викликуємо тобі:

Радуйся, Пресвятої Живоначальної Тройці вірний проповіднику.

Радуйся, Ангельських чинів достойний співрозмовнику.

Радуйся, Апостолів краса і начало.

Радуйся, людського роду піднесення.

Радуйся, лікарю безоплатний недугів душевних і тілесних.

Радуйся, після Бога і Пресвятєї Богородиці непосоромна наша надія.

Радуйся, Симоне, Апостоле Христовий і молитовнику за душі  наші!

Кондак 13

 О святий славний і всехвальний Апостоле Христовий Симоне, поборнику закону Божого і багатосильний наш повірителю! Прийми малий цей молебний спів,що на похвалу тобі приносимо, і ублагай Спаса Христа позбавитися наи муки вічної та сподобитися радості святих, щоб з ними співати Йому на віки: Алилуйя!

                                                                                   Молитва

 Святий славний і всехвальний Апостоле Христовий Симоне, що сподобився прийняти в дім свій в Кані Галилейській Господа нашого Ісуса Христа і Його Пречисту Матір, Владичицу нашу Богородицю, та очевидцем стати преславного дива Христового, на шлюбі твоєму явленого - перетворення води на вино! Молимо тебе з вірою і любов'ю: умоли Христа Господа пtретворити душі наші із гріхолюбства на боголюбство; охорони та збережи нас молитвами твоїми від спокус дияволсьських і падінь гріховних і випроси нам звище помочі під час відчаю і безпорадності нашої, щоб не спіткнутися об камінь спокуси, але непохитно прямувати спасительним шляхом заповідей Христових, до тих пір досягнувши ондних блаженних обителей райських, іде саме ти нині знаходишся і веселишся. О, Апостоле Спасителів! Не посороми нас, що сильно на тебе надіємося, але будь нам помічиком і покровителем по всьому житті нашому і поможи нам благочесно та богоугодно життя це тимчасове закінчити, благий та спокiйний християнський відхід отримати і добру відповідь сподобитися на Страшному Суді Христовому, щоб уникнути митарств повітряних та влади лютого світодержця, а унаслідувати Царство Небесне та прославляти величне ім'я Отця і Сина і Святого Духа, на віки віків. Амінь.