Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Тропар , глас 4

За тих хто розпинав Ти молився, добродушний Господи, та рабам Твоїм за ворогів молитися повелів, ненавиcників і ображаючих нас прости, і від всілякаго зла та лукавства до братолюбності і чеснотності настави існуванню, смиренно мольбу Тобі приносимо; щоб в згоді одностайності славити Тебе, Єдиного Людинолюбця.                                                                                                             

Кондак , глас 5 

Як першомученик Твій Стефан за вбиваючих його молився до Тебе, Господи, і ми припадаючи молимо, ненависних і ображаючих нас прости, щоб ні одному з них  заради нас не загинути, але всім спастися благодаттю Твоєю, Боже всещедрий.

Кондак 1

Вогнем любoвi розпалені до тебе серця наші, Христе Боже, щоб таким полум'яним серцем, думкою і душею, та всією силою нашою полюбити Тебе і щирого свого, як самих себе, і заповітів Твоїх берегти, славлячи Тебе, всіх благ Подателя , співаючи:

Ісусе, Радосте наша, даруй нам дар Любові до Тебе і до чад Твоїх занепадаючих!

Ікос 1

Казав улюблений учень Твій, Спасе, який припав колись до грудей Твоїх, що Ти є Любов і дуже любиш палий рід людський, бо і постраждати за нас зволив. Ми ж якими похвалами спроможні ублажити Тебе, Джерела всіх благ, але з трепетом та зворушливим сердечним взиваємо Тобі так:

Ісусе, Насолодо сердечна.

Ісусе, Любове несказанна.

Ісусе, Радосте незбагненна.

Ісусе, Помоче наша в скорботах великих.

Ісусе, Сонце правди, що освітлює праведників.

Ісусе, Прохолодо Духа, що приборкує полум'я пристрастей наших.

Ісусе, Роса, що сходить на душі наші.

Ісусе, Утіхо невимовна.

Ісусе, Сину Божий,що возлюбив нас навіть до смерті хресної.

Ісусе, що поклав душу за ворогів своїх.

Ісусе, що благав Отця з Хреста за гонителів.

Ісусе, що відтпустив страшний гріх Своїм хулителям.

Ісусе, Радосте наша, даруй нам дар Любові до Тебе і до чад Твоїх занепадаючих!

Кондак 2

Коли Адам і Єва згрішили вони, вигукнув до них, Любов наша, - "Де ти є, Адаме?", вкладаючи почуття покаяння в серця їх та шукаючи привід пролити любов Свою на неслухняних чад своїх. Отже і ми нині, почули поклик Твій в серцях наших, відкриваємо їх з радістю для приняття любові Твоєї, заспівуючи Тобі велезвучно: Алилуйя!

Ікос 2

Не бажав щоб уподібнилися прабатьки наші князю пітьми своєю розтлінністю, гордістю та нерозкаянністю, прогнав їх із Едема, міркуючи про спасіння їх. Ми ж, вражаємося Твоєму піклуванню, довготерпінню і милосердю за упалих, волаємо Тобі так:

Ісусе, довготерпіння невимовне.

Ісусе, милосердя до упалих невичерпне.

Ісусе, Любове, що перемагає намови ворожі.

Ісусе, що очікує навернення заблуканих.

Ісусе, що до послуху нас навчає.

Ісусе, що до смирення нас доручає.

Ісусе, що до всепрощення настановляє.

Ісусе, що до цнотливості  заручає.

Ісусе, що  життя вічне всім дарує.

Ісусе, що із глибини зла нас витягує.

Ісусе, до покаяння усіх прикликаєш.

Ісусе, що сльози розчулення нам посилаєш.

Ісусе, Радосте наша, даруй нам дар Любові до Тебе і до чад Твоїх занепадаючих!

Кондак 3

Являючи любов Свою до роду упалого, промовивши вустами Ноя праведного, щоб покаявся рід розбещений і навернеться до Творця свого. Коли ж за словесами цими жадали грішники вбити Ноя, що викривав їх вади, і обрушилися на нього, тоді Ти, Господи, навівши на той рід потоп і зупинолось зрастання зла на землі. І цим явив турботу велику за людство праведних, які спаслися в ковчезі від потоплення водного. Такому радуємося і ми разом з праведним  Ноєм та взиваємо Тобі : Алилуйя!

Ікос 3

Шукаючи загиблу вівцю, зійшов Ти, Многостраждальний, на пошук її. Знайшов же, взяв на рамена Свої, понісши до Стада Свого. В цій притчі Твоїй, Спасе, душа моя трепеще пізнаючи себе. І, не може знайти висловлювання належні, що в них же проллє любов свою до Тебе, взиває Тобі цими словесами убогими:

Ісусе, бо щитом віри нас огороджуєш.

Ісусе, бо в ризу правди вірних зодягаєш.

Ісусе, за спасіння наше невинно постраждав.

Ісусе, бо всі гріхи наші Кров'ю Своєю омив.

Ісусе, бо мир душам подаєш.

Ісусе, бо душі мертві воскрешаєш.

Ісусе, бо Благодаттю Своєю зігріваєш.

Ісусе, бо в пітьмі гріховній загиблих наставляєш.

Ісусе, бо думками благими душі врозумляєш.

Ісусе, бо на шлях неправди ходити забороняєш.

Ісусе, бо духів злобивих від сердець прогонюєш.

Ісусе, бо гріхи ближніх глушити навчаєш.

Ісусе, Радосте наша, даруй нам дар Любові до Тебе і до чад Твоїх занепадаючих!

Кондак 4

Вчув переживання Лота праведного за погублення люду в країні содомській, Сам зійшов Ти, Господи, до них, - чи не покаются ? Але вони, не зрузуміли часу відвідання Твого, накинулися на Тебе, Праведний, шукаючи зло Тобі вчинити. І за це поглинула їх темрява непроглядна. Лота ж із рідними Любов Твоя покрила від  зла і погибелі, звівши з землі тої,що  осквернена смертними гріхами, в Спокій Твій, щоб заспівали Тобі, Спасителю своєму й нашому, переможну пісню: Алилуйя!

Ікос 4

Зрозумівши Твоє милосердя до розкаянних грішників і гнів Твій праведний на нерозкаянних, всерозчулено від душі виспівуємо Тобі так:

Ісусе, що милуєш і годуєш нас повсякчасно.

Ісусе, бо захищаєш нас від нападів ворожих.

Ісусе, що обороняєш нас від обмов диявольських.

Ісусе, бо покриваєш нас від злоби ворожої.

Ісусе, пристановище в скорботах.

Ісусе, утіхо в бідах.

Ісусе, бо радуватися завжди навчаєш.

Ісусе, бо благодаттю Духа Святого утішаєш.

Ісусе, бо від падінь гріховних поновлюєш.

Ісусе, бо упалих з Богом примиряєш.

Ісусе, що біса відчаю від нас прогонюєш.

Ісусе, бо гордість житейську в нас посоромлюєш.

Ісусе, Радосте наша, даруй нам дар Любові до Тебе і до чад Твоїх занепадаючих!

Кондак 5

Покаяння ніневитян розкаянних прийняв, Любове небесна, явив на них милосердя Своє несказанне, перемінив гнів Свій на милість; щоб і ми, зразуміли глибину всепрощеня Твого, в падіннях гріховних не спіткнемося об камінь відчаю, але заголосимо Спасителю Богу: Алилуйя!

Ікос 5

Запитав Тебе, Господи, Апостол Петро: скільки разів належить нам прощати ближнього,який грішить супроти нас та розкаюється в цьому, відповів йому: сімдесять раз по сім, - показуючи цим, як маємо любити ближнього - як і Христос полюбив нас, щоб з вдячністю взивати Йому:

Ісусе, що від Отця зісланий на спасіння людей.

Ісусе, що Духа Святого послав на утіху вірним.

Ісусе, що разбійника розкаянного з креста прийняв.

Ісусе, що сліз блудниці не зневажив.

Ісусе, що Симона - фарисея врозумив.

Ісусе, що старця Никодима Богопізнню навчив.

Ісусе, що рибалок ловцями людей сотворив.

Ісусе, що гонителя Церкви Савла на Апостола Павла змінив.

Ісусе, що Церкву Православну Собі заручив.

Ісусе, що Матері Своїй нас усиновив.

Ісусе, що ні кого не покидаєш.

Ісусе, що в Церкві Свїй повсякчасно перебуваєш.

Ісусе, Радосте наша, даруй нам дар Любові до Тебе і до чад Твоїх занепадаючих!

Кондак 6

"Возлюблю Тебе, Господи, Кріпосте моя Господь утвердження моє і пристановище, Бог мій і надіюся на Нього", - взивав ти Святий Царю й Пророк Давиде. І ми, споглядаємо на Тебе, як Помічника нашого, на всіх шляхах життя свого, разом з Ангельськими хорами волаємо Йому: Алилуйя!

Ікос 6

"Заповідь нову даю вам, - мовив Господь на Тайній Вечері, - тож любіть одне одного. Як Я полюбив вас, так і ви любіть одне одного... І по цьому пізнають усі, що ви - Мої учні, якщо будете мати любов між собоо". Тому ради просимо цю боголюб'зну чесноту даруй нам, що взиваємо Тобі так:

Ісусе, Спасіння наше.

Ісусе, Утвердження у вірі;

Ісусе, Любове всеперемагаюча,

Ісусе, злі серця пом'якшуєш.

Ісусе, Заступництво наше.

Ісусе, Пристановище обнадійливе.

Ісусе, Милість безкінечна.

Ісусе, Радосте сердечна.

Ісусе, Ангелів Начальнику.

Ісусе, вірних Наставнику.

Ісусе, Насолодо тих хто молиться Тобі.

Ісусе, Спокоє працюючих.

Ісусе, Радосте наша, даруй нам дар Любові до Тебе і до чад Твоїх занепадаючих!

Кондак 7

"Прийдіть до Мене всі струджені і обтяжені і Я заспокою Вас", - розпростерши на Хресті руки Свої пречисті, закликаєш до всього роду людського, Ісусе, Спасе наш, навчаючи нас лагідності та смиренню, щоб знайти спокій душам нашим. Отже ми з радістю сердечною вдячно взиваємо Тобі: Алилуйя!

Ікос 7

"Ярмо Моє благе і тягар Мій легкий", - утішає нас Серцезнавець Господь, наявно бачить скорботу нашу в несінні життєвого хреста . Ми ж, печалями пов'язані, бачимо Джерело Любові розіп'ятого Матір Його Пречисту, Апостола Іоана та Жон Мироносиць при Хресті страждаючих, разом з ними заридаємо так:

Ісусе, що за нас ради постраждав.

Ісусе, що гріхи люду викупив.

Ісусе, що Кров Свою за нас пролляв.

Ісусе, що за нас був побиваний.

Ісусе, що знущання від створіння отримав.

Ісусе, що за нас перетерпів поплювання.

Ісусе, що оцтом напоєний.

Ісусе, що від світу цього зневажений.

Ісусе, що самотність (за людство) пізнав.

Ісусе, що в скорботі серця до Отця заголосив;

Ісусе, що в Гефсиманії до кровавого поту молився.

Ісусе, що покинутий всіми, від нас не відвернувся.

Ісусе, Радосте наша, даруй нам дар Любові до Тебе і до чад Твоїх занепадаючих!

Кондак 8

"Прийміть, споживайте, це є Тіло Моє, що за вас  ламається на відпущення гріхів, - і знову промовив Божественний Учитель, - Пийте з неї всі, це є  Кров Моя Нового Заповіту, що за вас проливається на відпущення гріхів". Тому радуємося та долучаємося Пречистих Тайн Христових, подячно викликуємо Йому: Алилуйя!

Ікос 8

"Якщо любите Мене, заповідей Моїх дотримуйтеся", - благає нас Господь. "Хто любить Мене, той береже слово Моє і Отець Мій возлюбить його, і Ми прийдемо до нього і обитель в нім вчинимо". Тому ради ми грішні і недостойні просимо:

Ісусе, дай нам плач за гріхи наші.

Ісусе, покаяння відчини нам двері.

Ісусе, уціли сердца наші.

Ісусе, зміцни немочі наші.

Ісусе, теплотой молитви зігрій наша серця.

Ісусе, постом і хворобами приборкай плоть нашу.

Ісусе, подай нам Тіло Твоє споживати.

Ісусе, подай нам Кров Твою пити.

Ісусе, смиренням окриль нас.

Ісусе, лагідністю покрий нас.

Ісусе, не дай нам любити світ цей.

Ісусе, подай нам сили служити ближнім.

Ісусе, Радосте наша, даруй нам дар Любові до Тебе і до чад Твоїх занепадаючих!

Кондак 9

"Слава в вишніх Богу і на землі мир, в людях благовоління", - Ангельські чини прославляли так Твоє Різдво, Спасе. Ще Ангел саме Твій в Гефсиманському саді зміцнював Тебе в скорботі сердечній перебуваючого. Ми ж, бачачи Ангелів служачих Тобі з побожністю, що припадали перед Тобою, взиваємо з ними разом: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори марнославні не в спромозі пізнати таємницю любові Твоєї до роду людського та викуплення його від влади смерті і диявола, намагалися оквернити ім'я Твоє та слово, і глумилися над ними і твоїми служителями. Ми ж висловлюваннями закриваємо вуста нечестивих, викликуємо Тобі:

Ісусе, славо небесних і земних.

Ісусе, ім'я Твое ніжніше більше всіх імен.

Ісусе, словеса Твої насолоджують душі слухачів.

Ісусе, Благодать Твоя веселить серця тих хто вслухається Тобі.

Ісусе, подай нам сили хрест свій до кінця донести.

Ісусе, звільни нас від бідкання та відчаю.

Ісусе, полегш шляхи пристрастей наших.

Ісусе, не дай нам загинути на віки.

Ісусе, прийми нас в обійми Свої.

Ісусе, не відрікайсь нас гинучих.

Ісусе, і по смерті не залиш на сиріт.

Ісусе, прийди і з'єднай нас з Тобою повіки.

Ісусе, Радосте наша, даруй нам дар Любові до Тебе і до чад Твоїх занепадаючих!

Кондак 10

 Господи неба і землі, що все тваріння одним словом сотворив; отримав ганьбу від люду і на Хрест волею зійшов, руки розпростер, обнявши всіх і все, заголосив: "Віднині всі ви чада улюблені Мої, до Мене прямуєте і Я зроблю вас співнаслідниками Моїми в Царстві Отця Мого!" Цей поклик Твій, Учителю наш Божественний, чуємо завжди в серцях повсякчасно страждаючи, викликуємо Тобі всерозчуленно: Алилуйя!

Ікос 10

Милосердний і преблагий, всепробачаючий і заспокоючий, що в покаянні тих хто приходить і до спасіння заблудших приводить! Тобі молимося і Тебе просимо: подай пізнати Тебе Духом Твоїм Святим не пізнавшим любов Твою, щоб і мы разом з ними заволали Тобі:

Ісусе, Радосте наша.

Ісусе, Покрове в напастях.

Ісусе, Надіє безнадійних.

Ісусе, Пристановище схвильованих.

Ісусе, в скорботах нас не зоставляєш.

Ісусе, в хворобах утішаєш.

Ісусе, в загибелі поміч простягаєш.

Ісусе, заблукаючих напоумлення.

Ісусе, Сонце праведне.

Ісусе, Променю золотосяйне.

Ісусе, небесна Насолода.

Ісусе, сердечна Радість.

Ісусе, Радосте наша, даруй нам дар Любові до Тебе і до чад Твоїх занепадаючих!

Кондак 11

Зжалюється Господь і за тих, що во аду страждає, коли Тілом Своїм помер, духом же зійшовши в підземну, вивівши звідтіля душі праведних, що чекали Його пришестя. Тому ради і ми, тут живі перебуваємо, молитовно просимо у Нього прощення гріхів усім померлим, а більше всього , що в пеклі  страждає ті гідний милосердя Його і всепрощення, щоб і вони, прощені, заголосили розчулено Джерелу Любові: Алилуйя!

Ікос 11

"Світ у злі лежить, - мовив Господь, - але не бійтесь - Я переміг світ". І ця перемога є Його Воскресіння. Помираючи з Христом щодня, чекаємо і ми воскресіння в Царстві Божому, і цеї ласки просимо у Христа і для ображаючих нас і вчиняючих нам зло, мовимо і за них:

Ісусе, Любове невимовна, вразуми заблудших.

Ісусе, Сонце праведне, не залиши їх загинути у гріхах.

Ісусе, Боже преблагий, осяй їх Світлом Твоїм Святим.

Ісусе, Вірадо неземна, утіши і нас сиріт.

Ісусе, дай їм пізнати Тебе Духом Твоїм Святим.

Ісусе, пом'якш закам'янілі їх серця.

Ісусе, смири гординю ганьблячих Тебе,

Ісусе, не посороми надії нашої.

Ісусе, не засуди їх по справах їх.

Ісусе, наверни їх до віри правдивої.

Ісусе, дай їм бачити гріхи свої.

Ісусе, запали серця їх вогнем Благодаті Твоєї.

Ісусе, Радосте наша, даруй нам дар Любові до Тебе і до чад Твоїх занепадаючих!

Кондак 12

Ти й нині шукаєш нас, що утруджені житейськими скорботами, Ісусе Христе; взявши, як вівцю заблукану, на плечі Свої, Прохладою Любові Своєї утішаєш на життєвому шляху і подаєш нам взірець прощення і любові до ворогів наших. Цю чесноту щиро просимо у Тебе, Ісусе Найсолодший, і розчулено взиваємо: Алилуйя!

Ікос 12

"Радосте Моя, повсякчасно радуйся!", - схиляєш нас, Господи, через Апостола Павла. Цієї радості шукаємо  і ми нині не тільки собі, але  і гонителям нашим. Просимо, Найсолодший, щоб їх серця розчинилися в морі любові Твоєї, і ненависть і злоба як дим щоб зникли, щоб в розчулені сердець заголосили Тобі:

Ісусе, Сонце світлосяйне,

Ісусе, Радосте безкінечна.

Ісусе, Милість несказанна.

Ісусе, Любоче недосяжна.

Ісусе, Богацтво нетлінное.

Ісусе, Блаженство несписане.

Ісусе, Всепрощення безкрає.

Ісусе, Хлібе Небесний.

Ісусе, що напоумлюєш сліпців.

Ісусе, що поновляєш скинутих.

Ісусе, що смиряєш гордливих.

Ісусе, що возносиш смиренних.

Ісусе, Радосте наша, даруй нам дар Любові до Тебе і до чад Твоїх занепадаючих!

Кондак 13

О Найсолодша Любове наша, Ісусе Христе! Ось нині, споглядаючи на страждання Твої хресні, приступаємо і ми до Голгофи нашої, бачимо образ всепрощення тих хто гонить Тебе, разом з Тобою промовляємо: "Господи, прости їм, не відають бо що творять!" Щоб стала для нас молитва ця прохолодою тонкою на виснаженому біллью серця нашого, а для хулителів і гонителів наших - вогнем прощення, що попалить ненависть і злобу, щоб в єднанні Любов'ю Твоєю в союзі любові і миру разом виголосимоТобі, Спасителю нашому: Алилуйя, Алилуйя, Алилуйя!

Молитва Джерелу Любові Господу нашому Ісусу Христу,що в напастях читається.

 О Найсолодший Ісусе, Радосте наша! Ти завжди покриваєш нас від бід і напастей, скорбот і хвороб. Ти лікуєш ними закоренілі в гріхах серця наші. Попущенням Твоїм вороги дуже накинулися на нас, що орудувані злобою, ненавистю і злохулінням, що бажають  погибелі нашої. Але молимо Тебе, Любове Небесна, зміцни серця наші і очисти від всілякиї скверни; даруй нам любов до ворогів,котра заповідана Тобою; поможи благословляти, а не проклинати ображаючих нас; добром віддавати за зло, молитвою і вдячністю - за ненависть. Господи, вразуми тих заблудших та у гріхах занепадаючих чад Твоїх, щоб не загинули до кінця душі їх в осліплені своєму, але щоб щиро покаялися і знайшли серця свої до Тебе, Спасителя нашого, щоб  усі ми разом прославили ім'я Твоє Святе: з Отцем і Святим Духом на віки віків. Амінь.