Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Кондак 1 

Наче багряницею і висоном, кров’ю мучеників Твоїх у всьому світі прикрасилася Церква твоя, Христе Боже; через них вона взиває до Тебе: людям Твоїм щедроти Твої пошли, мир вірним Твоїм даруй, і душам нашим велику милість , а ми виголошуємо святим :

Радуйтеся всi святії, що світлом невечірнім нас просвітлюєте!

Ікос 1

Ангелів наслідники і людьми небесними воістину ви є, угодники Божі, отже хвальними голосами виспівуємо вас так:

Радуйтеся, зірки пресвітлі, що нас освітлюють.

Радуйтеся, вогнем любові Господньої загорілися.

Радуйтеся, бесплотні хори здивували.

Радуйтеся, нині Богу постали.

Радуйтеся всі святії, світлом невечірнім нас просвітлюєте!

Кондак 2

Бачили силу Христову, яка у вас вселилася, молимося Господу, вас вшановуючи, угодники Божі, щоб сподобив і нас безборонно служити Йому і безперестанно з Ангелами заспівувати пісню: Алилуйя!

Ікос 2

Разумом богопросвітленним пізнали радість життя Божественного, полинули ви на шлях Христовий істинний, тому заради і ми, вам в подальшому, почестями шануємо  такими:

Радуйтеся, самим ділом заповіді Євангельські звершували.

Радуйтеся, як агнці, що послідували Правдивому Агнцю.

Радуйтеся, почесті мирські Христа ради відкинули.

Радуйтеся, хрест Христовий зі старанністю понесли.

Радуйтеся всі святії, світом невечірнім нас просвітлюєте!

Кондак 3

Силою Божою зміцнені, тихого пристановища спасіння досягнули ви, угодники Божі, щиро виспівуючи Спасителю Богу: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи послух Господу, безлінивства трудились угодники Христові, бадьоро сходячи до удосконалення духовного, отже вихваляємо вас, взиваючи так:

Радуйтеся, шукачі блаженства вічного.

Радуйтеся, глибину мудрості духовної здобули.

Радуйтеся, шлях свій в Царство Боже любові сльозами зросили.

Радуйтеся, бісера - Христа на цій дорозі знайшли.

Радуйтеся всі святії, світлом невечірнім нас просвітили!

Кондак 4

Буря житейська не змогла похитнути міць побажання вашого, для догоди Єдиному Господу, отже всі хвилі мирські відступилися, переможно заспівали серафимську пісню: Алилуйя!

Ікос 4

Чуючи про чеснотне житіє ваше, угодники Божі, з радістю і утіхою викликуємо:

Радуйтеся, щирі друзі і співрозмовники Христові.

Радуйтеся, любов до Господа набули.

Радуйтеся, Господом дуже улюблені.

Радуйтеся, високі насмілення духовні отримали.

Радуйтеся всі святії, світлом невечірнім нас просвітили!

Кондак 5

Богоприплинні світила на свічнику високому поставлені зі страхом і побожністю в жертву Господу собі принісши, від любові теплої Йому правдиво заспівали: Алилуйя!

Ікос 5

Бачачи вас, угодники Божі, усім житієм своїм Богу жертву, яку ви принесли, посильно взиваємо:

Радуйтеся, бо прикрасилися добротами першого доброго творіння.

Радуйтеся, бо заблакитили Церкву Христову.

Радуйтеся, бо унаслідували обителі небесні.

Радуйтеся, бо імена свої в книзі життя написали.

Радуйтеся, всі святії, що світлом невечірнім нас просвітили!

Кондак 6

Проповідники життя божественного, хмари світлосяйні Христового свідчення, нині прславляєтеся в сонмі своєму, тріумфуючи з Господом і співаючи в радощах : Алилуйя!

Ікос 6

Засяяло у вас світло небесне, угодники Божі, ще як перебували ви на землі, ним же виблискувані, й нам, як зорями сяючі, благодать посилаєте, нею ж запалені, заспівуємо так:

Радуйтеся, благозволенням Владики світу заблагодатні.

Радуйтеся, блаженства і утіхою наповнені.

Радуйтеся, у вертограді духовному радуєтеся.

Радуйтеся, дарами Божественними наділені.

Радуйтеся всі святії, світлом невечірнім нас освітлюєте!

Кондак 7

Дивно і як ще на землі присутніми, носіями небесних скарбів стали ви, отже побожністю та страхом обійняти, волаємо Богові, дивному у святих Своїх: Алилуйя!

Ікос 7

Нове творіння показав Ти, Господи, в людях Твоїх - мов квіти райські, що духовно процвіли, землю прикрасили, отже, з любов'ю прославляючи їх, волаємо:

Радуйтеся, до подвигів високих полинули.

Радуйтеся, дари удосконалення Христового досягнули.

Радуйтеся, даром чудотворінь збагачені.

Радуйтеся, майбутнє, як теперішнє бачили.

Радуйтеся всі святії, світлом невечірнім нас просвітлюєте!

Кондак 8

Дивне та незрозуміле видіння було людям земним ваше дивне житіє, ми ж, знаючи силу Божественну у вас досконалу, співаємо Богу: Алилуйя!

Ікос 8

Всі у Бозі ви, надію кпіпку на Його поклали, вірою несумнівною все добре чинили, прийміть від тих хто шанує боголюбство ваше пісні ці:

Радуйтеся, квітами житія свого землю прикрасили.

Радуйтеся, таємники благодаті Божественної.

Радуйтеся, завжди славите Господа.

Радуйтеся, й нас до цього славослів'я спонукаєте.

Радуйтеся, всі святії, світлом невечірнім нас освітлюєте!

Кондак 9

Усі вірні, подвиги ваши бачать і ангелоподібному житію наслідувати бажають, виспівуючи: Аллилуиа!

Ікос 9

Ораторство людське не спроможне висказати величності подвигів та чудес ваших, угодники Божі, ними ж житіє ваше, мов квітами духмяними, ви духовно благоприкрасилися , ароматизуючи насолодою душі вірних  святинею вашою та приводячи до славослів'я:

Радуйтеся, з Ангелами тріумфуєте.

Радуйтеся, наслідники Царства Божого.

Радуйтеся, прадідні падіння спокутували.

Радуйтеся, виблискувані світлістю незгасної благодаті.

Радуйтеся, всі святії, світлом невечернім нас просвітлюєте!

Кондак 10

Спасіння вічне унаслідували ви, угодники Божі, смерть у Господа, як вінець, подвигом вашим отримали ви і нині предстоїте Господу, неспинно виспівуєте: Алилуйя!

Ікос 10

Царя Небесного раби добрі та вірні, даний вам талант не сховали ви, трудолюбством його посилили, велику купівлю духовну ним учинили, вам наслідувати і благу надію спасіння надбати допоможіть, угодники Божі, щоб з утіхою голосами співати:

Радуйтеся, житіє земне свято закінчили.

Радуйтеся, дух свій в руки Божі передали.

Радуйтеся, бо пам'ять Церквою Божою з похвалами ублажається.

Радуйтеся, бо переселилися в обителі небесні, і нас, земних, не залишаєте.

Радуйтеся всі святії, світлом невечірнім нас просвітлюєте!

Кондак 11

Спів молебний приносимо вам, угодники Божі, бо променями чудес багатьох влучаєте, душі вірних освітлюєте, щоб подячно викликувати Богу: Алилуйя!

Ікос 11

Світлосяйні світильники , пітьму незнання освітлюючи і духовним сяянням просвітлюєте, тихе пристановище у вас віднайшли та любов'ю величаючи, пісенно волаємо:

Радуйтеся, від небесних висот милосердям своїм до земних проникаєте.

Радуйтеся, прохання наші на благо здійснюєте.

Радуйтеся, ріки води Божественної завжди виточуєте.

Радуйтеся, джерела, що ні коли не вичерпуються.

Радуйтеся, всі святії, що світлом невечірнім нас просвітлюєте!

Кондак 12

Благодаті Божої храмами світлими при житті були, угодники святії, та по відходу причасниками неї ж сталися ви, покажіть і нам, недостойним, щедроти молитовні свої і заступництвом теплим заопікуйте нас до пристані спасіння, щоб співати на землі тим хто живе вічно Існуючому Богу: Алилуйя!

Ікос 12

Оспівуємо велике і преславне, явленне і неявленне, відоме і невідоме в житті вашому, святі угодники Божі, смиренно вас просимо, небесних заступників наших, щоб сподобив нас Господь Вседержитель молитвами вашими досягнути обителей райських, щоб вдячними голосами взивати :

Радуйтеся, пресвяті Одноістотної Тройці служителі.

Радуйтеся, ангельських сил небесні співрозмовники.

Радуйтеся, за них же радуються та Бога хвалять люди.

Радуйтеся, зірки сяючі бо і нам дорогу в небеса вказуєте.

Радуйтеся, всі святії, що світлом невечірнім нас просвітлюєте!

Кондак 13

  О, угодники Божі і святі усі люди, ви високо на небі, а ми ж внизу на землі відділені від вас не тільки місцем, але й гріхами нашими, однак насмілюємося приносити вам малий похвальний спів цей, який ласкаво приймете, ублагайте Милосердного Господа, щоб помилував нас і сподобив разом з вами співати у Царстві Небесному вічну радісну пісню: Алилуйя, Алилуйя, Алилуйя!

Молитва до всіх святих, що відвіку Богу догодили

 О, преблаженні угодники Божі, всі святі, що стоїте перед престолом Пресвятої Тройці і насолоджуєтеся невимовним блаженством! Ось нині, в день загального вашого торжества, милостиво спогляньте на нас, менших ваших братів і сестер, що приносимо вам цей похвальний спів і заступництвом вашим просимо милості і відпущення гріхів у Преблагого Господа; знаємо, воістину знаємо, що все, що ви хочете, можете виблагати у Нього. Тому смиренно молимося до вас: моліть милостивого Владику, щоб Він подав нам дух вашої ревності у виконанні святих Його заповідей, щоб, ідучи вашими стопами, ми змогли пройти земне поприще у побожному без пороку житті і в покаянні досягти преславних осель райських, і там разом з вами прославляти Отця, і Сина, і Святого Духа навіки-віків. Амінь.