Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Тропар, глас 4

Агниця Твоя, Ісусе, Злато, взиває гучним голосом: «Тебе, Жениху мій, люблю і, Тебе шукаючи, страждаю, і співрозпинаюся, і співпогребаюся в хрещенні Твоїм, і страждаю Тебе ради, щоб царювати з Тобою, і вмираю за Тебе, щоб жити з Тобою; прийми ж мене, як жертву непорочну, що з любов’ю принесла себе в жертву Тобі». її молитвами як Милостивий спаси душі наші.

Кондак великомученице Златі Мегленській, глас 2

Храм Твій дорогоцінний,/ я́к цілющість душе́вну знайшли, усі вірні/ велемовно взиваємо тобі:/ діво му́ченице Зла́то, великоімени́та,// Христа́ Бо́га моли́ безпереста́нно за всіх нас.

Величання великомучениці Златі Мегленській

Велича́ємо тебе,/ страстоте́рпице Христо́ва Зла́то,/ і шануємо чесне страждання твоє,/ що за Христа́// перетерпіла ти́.

Кондак 1

Обрана служителько Бога втіленого та чиста хранителько дівства нерозбещенного, батьків своїх заради Христа  відріклася та крові сповідниці порфирою зодягнулася, в образ тріумфуючий нині тебе усі пошановано зійшовшись з любов'ю cпіваємо, о, Злато, Церкви позолото: але як непорочна невісто Слова Божого і велике до Господа маєш насмілення, за нас, не прикаянних, молитися невідступно, щоб світу багатопристрастного океану перепливсти, сподобитися в день судний благодаті звище, тобі з вдячністю розрадно взивати:

Радуйся, великомученице Злато, золота цнотливості світлице! 

Ікос 1

Ангелів і всіх святих небесних здивування, любов'ю Христа полюбила всещедро та дівства чисте заручення Ним убережене, Злата всеславна перебувала неоскверненною; та придане золототканне — одежу забагрянену Небесному Обручнику з веселістю вручила. Молитовницю теплу від Бога отримали, діві богорозсудливій розчулено волаємо:

Радуйся, джерело небесних утіх;

Pадуйся, прекрасного дівоцтва прославлення.

Радуйся, Царя Христа обручнице несквернена;

Pадуйся, заступнице усім хто любить тебе віддана.

Радуйся, кадильнице Святійшого промініюча;

Pадуйся, діво доброчесна і чиста.

Радуйся, зірко, що в пітьмі рабства просяяла;

Pадуйся, місяце золотий, що млу гріха розігнала.

Радуйся, великомученице Злато, золота цнотливості світлице!

Кондак 2

Бачачи свята сатанинство невірних, мужньо муки перетерпіти задумала в серці та молитвою зміцнившись, мовила: «Вірую в Христа, Йому Єдиному служу, Той бо є Жених, Його ж я не відмовлюсь навіть якщо пітьми страждань нині перетерплю». Саме таке діви богомудре піклування хвалимо, співаючи Христу розчулено: Алилуя!

Ікос 2

Розуму небесного діви недооцінили та жадали скверним гріхом розбещити Злату, віддали її жінкам своїм, щоб, лестощами і  звістками, запаморочать серце діви задоволенням й золотом. Однак не засмутилася, а ні піддалася свята, але більшою благодаттю змужніла в любові перебуваючи на Вірі камені, розпусних посоромлюючии; отже й ми золоту Злату так виспівуємо:

Радуйся, Христова обраннице вінчанна;

Pадуйся, Болгарії жалобнице всехвальна.

Радуйся, Божественної Віри славослів'я;

Pадуйся, обессиливша агарян пустослів'я.

Радуйся, засмутивша поганців, боголюбице;

Pадуйся, вічлива подруго Богородиці.

Радуйся, пресолодкий мучеників спів;

Pадуйся, від єресі надійне зберігання.

Радуйся, великомученице Злато, золота цнотливості світлице!

Кондак 3

Силою спокуси збавити невспромозі Злату добропорядну, зловмисники прикликали з сестрами її, батька та матір — сльозами щоб діву відмовлять від Віри чистої, похвалами, щоб ніколи не змогла Богу співати: Алилуйя!

Ікос 3

Шукаючи діва чисту до батьків любов засмутилася улесливістю та незабаром не вдавалася, однак не вспромозі хитрощам ворогів, і Злата неборозсудливо батьків відмовилася: « Промовляючих мені істинного Бога відріктися, від нині вас не знаю. Христос Отець є мій, і Матір мені від нині є Владичиця Пречиста, всіх мучеників вони мені бо є братами й сестрами!» Ми тому неборозсудливісті вражаємося Злати чистої та голосами безперестанними їй так взиваємо:

Радуйся, солов'ю святої Церкви богоголосистий;

Pадуйся, посудина дівства, світла і прекрасна.

Радуйся, превічну весну достигший цвете;

Pадуйся, нас засвітлюєш золотоблискуче світло.

Радуйся, блаженство вічне тих хто виспівує тебе ;

Pадуйся, усім тим хто шанує тебе радосте безмежна.

Радуйся, скарбе доброт та сцілення;

Pадуйся, свічко предивна вірним сяяння.

Радуйся, великомученице Злато, золота цнотливості світлице!

Кондак 4

Бурею до батьків не вспромозі спокусити Злату на нечестя поганське улесливити, диявол розлютився та невірних підбурював по-звірячому, щоб неї нещадно бити. Тіло діви чистої агаряни розпочали шматувати і перед очима її вішати її, але насамперед до Богу загорілася Злата полум'ям любові до Христа в терпінні співаючии: Алилуйя!

Ікос 4

Отцю її духовному ієрею Тимофію долучилася стражданнями поблизу місцевосці, Злата до нього послала, просити: щоб молитвою своєю поміг їй плин страждальництва завершити. І, Златою посоромлені, злодії оскаженілі, що повісили на дереві непорочну діву і шматували її , до  тих пір коли органи показалися. Вона ж нині духом чує тих хто  співає  їй :

Радуйся, золота Македонії діво;

Pадуйся, крилама нас бережеш горлице.

Радуйся, подружжя порядного огородження;

Pадуйся, чернецтва золота прикрасо.

Радуйся, усім вірним благовірна княгине;

Pадуйся, усім цнотливим вірна подруго.

Радуйся, святої Віри ліро золотостунна;

Pадуйся, правице цнотливості прекрасна.

Радуйся, великомученице Злато, золота цнотливості світлице!

Кондак 5

Богоприплинну зірку цю, що нам вірно засвітила тісну дорогу спасіння в розбещенному віці цьому, Злату, яка чашу гірку до дна висушила хвалимо невгамонно, Богу волаючи: Алилуйя!

Ікос 5

Бачив дочки люті духовні страждання, Тимофій святому Никодиму все оповів; Никодим же славний благочестивому в наставленні всезолотої Злати склав перемогу. Мощі всечесної діви взявши, благоверні з побожністю та співами поховали, з чистим ладаном до небес кадильними піснями предивній саме так возносили:

Радуйся, садів небесних ластівко біла;

Pадуйся, подолавша ворога діво сміла.

Радуйся, нам дияволове безсилля показала;

Pадуйся, усім силу цнотливості відкрила.

Радуйся, духовне молоко нам виточила;

Pадуйся, народів нових норови викрила.

Радуйся, усіх люблячих тебе радосте спасіння;

Pадуйся, від скверни світу вірних збереження.

Радуйся, великомученице Злато, золота цнотливості світлице!

Кондак 6

Проповідь Євангелія у добу єресей повсякчасно схитрює людей напасник знищити неправдою в збільшені пристрастей, щоб ні хто ж не виспівував Спасителю: Алилуйя!

Ікос 6

Виблиснувши в пітьмі довгих років поневолення, Злата, як золотопромінне нам сонце з'явилася, котрим же пітьма разігналася агарянської улесливості й тепло освітила стражденний наш рід. Сьогодні султан духовний знову однак прийшов, людей спокушаючи Православ'я зрадниками; проповідь Євангелія знову млу покрилась, отже зі сльозами від ночі взиваємо Златі:

Радуйся, улесливих до світла Істини закликання;

Pадуйся, усіх покутників тверде підняття.

Радуйся, іконо всезолотого Православ'я;

Pадуйся, бісів нечистих славне потурання.

Радуйся, родів слов'янських грона чиста та солодка;

Pадуйся, потік золотоструменний і засолодкий.

Радуйся, діво, голубко найчиста;

Pадуйся, ріко, що потоками Церкву позолатила.

Радуйся, великомученице Злато, золота цнотливості світлице!

Кондак 7

Бажаючі від нинішнього віку заблуджень і багатьох єресей до світла Істини прийти, діва чистохарактерна, визволи від багна, щоб разом увійти в храм пресвітлої чистоти, співаючи Звільнившому навіки нас від тління: Алилуйя!

Ікос 7

Нову тебе всіх Царя невісту ублажаємо, шануючи тебе старанну молитовницю Злату, яка в ниві рабства колосом проросла золотостебельним, напоєний кров'ю невідомих страждальців, з ними ж за нас молися, славна діво, тих хто співає тобі так:

Радуйся, воістину рабо Господня вірна;

Pадуйся, Христа невісто чиста, неосквернена.

Радуйся, прекрасна ліліє ниви цнотливості;

Pадуйся, найсолодкий соте поля богомудрого.

Радуйся, любові зеркало небозрошене;

Pадуйся, Святого Духа озеро блаженне.

Радуйся, золото чеснот сяяння;

Pадуйся, прекрасне Творця створення.

Радуйся, великомученице Злато, золота цнотливості світлице!

Кондак 8

Цікаве і дивне явила ти терпіння Злато страстотерпице, Болгарії покров — тож бо нам явилося днів останніх утішенням, місце утаємнене від люті усіх ворогів. Отже велемовно за неї возносимо спів до Бога: Алилуйя!

Ікос 8

Вся Церква Православна сьогодні світло тріумфує, у всездіймаючих усіх Ангелів славлення звучить і разом земнородні з небесними святкують — доволі Злати пам'ять світлу земне єство чинить. Усі в темряві утоми, руште, почерпніть прощення гріхів від вод джерела пречистого, і всі обтяжені печалями прийдіть, щоб сонцю Православ'я променистому заспівати:

Радуйся, Едема голубко белосніжна;

Pадуйся, любові Христової висото безкрая.

Радуйся, оселе, плодами щедрими і хмарними;

Pадуйся, размаштованої темряви хресте золотопромінний.

Радуйся, обраннице Царя віків прекрасна;

Pадуйся, Святої Віри арфо мелодійна.

Радуйся, безчародійства витончений аметисте;

Pадуйся, кристале боговбрання пречисте.

Радуйся, великомученице Злато, золота цнотливості світлице!

Кондак 9

Всякий подих і Ангелів чинів бачать тебе, дивуючись, по скільки юною пізнала ти таємниці несказанного Богослов'я, змігши перед лицем ворогів заспівати Вічноіснуючому: Алилуйя!

Ікос 9

Ораторським мистецтвом не володівши, свята агарян безсловессність премудро викрила, та захист дівства  на Бога покладаючи, блаженство несказанне навіки досягнула, його ж і ми, грішні, молитвами її сподобитися очікуємо і Златі виспівуємо:

Радуйся, покрове проповідником Євангелія;

Pадуйся, обителей святих предивний Ангеле.

Радуйся, смиренним богословам сприяння;

Pадуйся, риторів упереджених викривання.

Радуйся, часів останніх ясне світило;

Pадуйся, душ вірних кораблів стерно.

Радуйся, Святої Церкви променю небопарний;

Радуйся, змиряюча  всі підступи всезухвалих.

Радуйся, великомученице Злато, златая целомудрия палато.

Кондак 10

Спастися усім бажаючим ти є, заступнице дивна, молитовнице сильна , що за всіх смиренних Злато в стражданнях усім наявним утіхо заспокійлива, і на Суді — співаючих її покров та благодать, за неї ради Бога вельмиголосисто величаємо: Алилуйя!

Ікос 10

Стіна ти тих хто бережеться від світу пекельнодоступного та люблячих тебе теплота від падінь збереження — молитвами твоїми визволяй від муки вічної всі чини православні , що тебе мученице, шанують та вінці тобі словесні прославлень плетуть :

Радуйся, в океані бід нам острів неприступний;

Pадуйся, заступнице, в молитвах невідступна.

Радуйся, нам в світі любодійному твердь пречиста;

Pадуйся, прощення гріхів купель промениста.

Радуйся, душам хворим зілля цілительне;

Pадуйся, сердечним язвам тишина лікувальна.

Радуйся, ченцям порядним значно милосердна;

Pадуйся, проживаючим в світі допомого ретельна.

Радуйся, великомученице Злато, золота цнотливості світлице!

Кондак 11

Співом прославити Тебе, усіх Владико, що стараються висловловитися подай , що до милостей Твоїх солодко розпростираються, і Тобі моляться даруй благодать, щоб подячно взивати: Алилуйя!

Ікос 11

Свічу золотосяйну в пітьмі рабського страждання, бачимо Злату,яка наставляє до світла  спасіння всіх: та взірцем нам з'явилася добродійств Писання любові ,що від них же Божий вінець всього є заповіти . Вінчання цього і ми сподобитися очікуємо, підемо, поклонімося Златі, саме проспівуючи:

Радуйся, любові несказанне море;

Pадуйся, церков усіх приборкання чвар.

Радуйся, печеро від напастей таємна;

Pадуйся, спраглих правди насичення.

Радуйся, божественного алавастра чудесність;

Pадуйся, золота гілко Богошанування.

Радуйся, Болгарії свята дочка неосквернена;

Pадуйся, тебе шануючих воєводо благовірна.

Радуйся, великомученице Злато, золота цнотливості світлиця!

Кондак 12

Благодаті враження явила нам в стражданнях Злата вінцеславна, щоб і ми маючи тверду на Бога і в скорботах надію, звірства не побоялися маючого з'явитися сина беззаконня, що всіх в світі улеслює. Молитвами її ж  визвлоли від злодія Божим милосердям, щоб  Тобі співати повсякчасно: Алилуйя!

Ікос 12

Спів тобі діво і мученице славна, за всіх в недугах перебуваючих та в обставинах посильне приносимо тобі й слізне благання:

Радуйся, тружденних поміч щедра;

Pадуйся, засмучених утіхо найсолодка.

Радуйся, ображених захиснице всесильна;

Pадуйся, поранених цілителько лагідна.

Радуйся, всіх ридаючих заступнице блага;

Pадуйся, безнадійних пораднице золота.

Радуйся, від темряви світу до світла нам поселення;

Pадуйся, в світлицю небесну вірних відводиш.

Радуйся, за нас всегрішних Бога благання;

Pадуйся, пристрастями розбещених дивне здобриво.

Радуйся, діва всезолота та прекрасна;

Радуйся, Церкви Православної птиця богоголосиста.

Радуйся, великомученице Злато, золота цнотливості світлице!

Кондак 13

О, Злато преславна, Болгарії похвало! Приймаючи добросердечний нині тих хто любить тебе спів, від будь-яких нас напастей і гріхів поноволення молитвами твоїми милосердними спаси, щоб нам сподобитися і на небі з тобою безперестанно Христа Бога величати: Алилуйя!

                      Молитва великомучениці Златі Мегленській

 О, пресла́вне процвітіння ро́ду Болгарського, сонцесяйна діво,що, багряни́цею кровотоками своїми оздоблена, предо́бра ма́ти на́ша, великому́ченице Зла́то! Почуй ча́д твоїх, що з любо́в'ю до тебе́ нині удаються та ма́ле це́ благання на́ше прийми́, і Го́споду Бо́гу на́шому благоприємно сотвори́. Згрішили бо і беззако́нствували, та недосто́йні є ми бачити висоту́ небе́сну від безліч непра́вд на́ших — зв'я́зані є ми оковами гріхо́вними та ні коли́ ж во́лі Творця на́шого вчинити, і не́ зберегли заповітів Його́; отже схиляємо коліна трепетно і смире́нно се́рце на́ше до Творця і Спа́са свого і твого́ материнського заступництва до Його про́симо. Здійми ру́ки твої, багряні дівому́ченице, любові Христо́вої посудино всезолота, та разом з Пречи́стою Богоро́дицею і всіма святими ро́ду на́шого Творця усіх ублагай, щоб зіслав ласку Свою́ на багатостражда́льну країну́ на́шу, вагання люде́й щоб заспокоїв, гіркі спокуси церко́вні щоб утамував, відпали від Віри Правосла́вної світлом Істини Своєї щоб просвіти́в, похилих щоб врозумив, молодих щоб наста́вив, від розбещення норовів і від сіток єрети́чних гоже їх беріг, немовлят молоко́м благоче́стя щоб виховав, усіх же на́с ба́нею покая́ння щоб обнови́в. Ублагай, о золотодушна ма́ти, кра́сный цве́те дівства та му́чеників здобриво, Го́спода й Спа́са на́шого, щоб пода́в на́м ду́ха смире́ння і лагідності, ду́ха цнотливості і послуху, ду́ха любові нелицемір'я, і щоб скерува́в розу́м на́ш, та се́рце на́ше в непомильній вірі щоб зміцни́в, тож нехай Істиною наставлені і любо́в'ю освітлені, ти́хе і ми́рно тут проживе́мо життя у вся́кому благоче́сті і чистоті. Моли́ся, о, великому́ченице сла́вна, на́йсолодша ма́ти на́ша Зла́то, Тро́йці Преблагослове́нній, щоб визволив нас від будь-я́кого стану, і від всіля́кої намови ворожої безбоязненими на́с щоб зберіг, щоб ні ра́нами, а ні заборонами не злякаємося, до кінця вірними Христу́ Жениху́ на́шому перебувати, й та́к з благо́ю надією і правдивою упевненістю в тогочасному світі перебувати, богоприємне твоє заступництво прикликати та Пребоже́ственну Тро́йцю: Отця і Сина і Святого Ду́ха, завжди вихваляти і благословляти, нині і повсякчас, і на віки віків, амінь.