Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Кондак 1

Обраній Предвічним Царем на спасіння роду християнського Небес і землі Цариці, як нашій несумнівній Повітерительниці і всесильній Заступниці, iз любов'ю та розрадою цей акафісний спів приносимо:

Радуйся, Пресвята Богородице, що радість духовну нам безмежно подаєш!

Ікос 1

Ангелу небесному житієм своїм уподібнилася, якомусь старцю,що в затворі на святій горі Афонській житіє своє провадив і перед іконою Божою Матір'ю щоденно акафісний спів зі словами «Радуйся» возносив, був інколи голос, від ікони тої виходив: «Радуйся і ти, старче Божий!». До цього дивного голосу , і ми з благочестивим старцем Владичице Небесній виспівуємо:

Радуйся, від створення світу Богом в Невісти Собі призначена.

Радуйся, в храмі святому Його в чистоті неземній вихована.

Радуйся, Спасительницею світу ще від пророків передбачена.

Радуйся, Матір'ю Божою стати удостоїлася.

Радуйся, різдвом Преславного Сина Свого нам радість визволення від вічної смерті принесла.

Радуйся, стати Матір'ю всьому роду християнському Сином Своїм наперед приготовлена.

Радуйся, Пресвята Богородице, що радість духовну нам безмежно подаєш!

Кондак 2

Бачила Пресвята Богородице, яким жахом великим старець обійнятий був, смиренним голосом мовила йому: Не злякайся, однак в обитель свою прийди, оголоси братії та ігумену про ворогів, що неподалік кінець. Хоча хто кволий є в дусі терпіння, хай приховується, допоки відступить спокуса, проте шукаючим страждальницьких вінців нехай залишаються і, приймуть від Господа нагороду, заспівають Йому на небі: Алилуйя!

Ікос 2

Разумом своїм не зміг зрозуміти старець, як ікона Пресвятої Богородиці, що  перед нею ж він акафіст в келії читав та  невідомою силою до воріт обителі перенесений був. Впавши перед образом з побожною молитвою, старець також з пречистим образом на руках до игумена явився, проспівуючи Діві Чистій:

Радуйся, від нашестя ворожого чад Своїх захищаєш.

Радуйся, що милість Свою їм невпинно подаєш.

Радуйся, від загибелі вічної душі наші відводиш.

Радуйся, що бід великих, рукою сильною запобігла.

Радуйся, що спасіння наше постійно піклуєшся.

Радуйся, до небесного царства душу праведну підносиш.

Радуйся, Пресвята Богородице, що радість духовну нам безмежно подаєш!

Кондак 3

Силою звище зміцнившись і до Твого всемилостивого заступництва з вірою прилинули, нездоланна Захиснице наша, двадцать шість сильних духом ченців, в числі котрих був і сам настоятель, перебуваючи в обителі. Старець, якому ж небесне откровення сталось, також  перебував разом з ними, бо був для них утішителем в поставшій спокусі, які безперестанно волали до Бога: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи намір навернути в католицтво православних християн, вороги в обитель зайшли та до башти,  в якій же мужні ченці перебували, підступили, улесливими переконаннями схилити їх до відречення від православ'я старалися. Запевнювали їх визнати папу главою вселенської церкви, а латиняни за це поборників православ'я всілякі дари обіцяли. Однак вірні сини своєї православної церкви несхильними залишилися і перед іконою Матері Божій так молилися:

Радуйся, від латинян наш безсумнівний Захист.

Радуйся, у вірі православній наше нездоланне Зміцнення.

Радуйся, від єресей та лжевчень наше сильне Огордження.

Радуйся, в тяжких бідах наша солодка Утіхо.

Радуйся, в Царстві Божому наша мудра Керівнице.

Радуйся, перед Господом наша милостива Заступнице.

Радуйся, Пресвята Богородице, що радість духовну нам безмежно подаєш!

Кондак 4

Бурею ненависті до віри православної невгамонні, ворогі православ'я  башту хмизом і деревом обклали і, не зволікаючи, запалили її. В полум'яній молитві Господу подяку віддали, яких сподобив  отримати мученицькі світлі вінці,а ченці заспівали Богу: Алилуйя!

Ікос 4

Почули милість Твою, Богородице, через чудотворну ікону Твою явленну, нею ж Ти повідомивши старця про лиха, вірні дуже обрадувані були, що ікона Твоя також була знайдена непошкодженою під развалинами обителі. Ми ж, такій великій милості Твоєї здивувалися, волаємо Тобі :

Радуйся, бо знову на радість людям в іконі Своїй з'явилася Ти.

Радуйся, бо тою іконою чудеса великі виточила Ти.

Радуйся, бо Тобою бо ми в чеснотах зміцнюємося.

Радуйся, бо Твоїм  заступництвом ми перед невірними вихваляємося.

Радуйся, Тебе бо ми перед всім світом величаємо.

Радуйся, на Тебе бо ми цілком надіємося.

Радуйся, Пресвята Богородице, радість духовну нам безмежно подаєш!

Кондак 5

Богоприплинній зірці подібною явилася ікона Твоя, Вічнодівою Маріє, на утіху і зміцнення братії Зографської обителі, перед нею ж лампада жевріла незгасимо. Ченці за Літургією акафісний спів перед нею виголошують, через це  вона найменована «Акафісна» . І пізнавши силу, що в ній явлена Тобою, пісню вдячності підносять Богу: Алилуйя!

Ікос 5

Проявила велику любов до людей, Ти, як ніжна і турботлива Мати, явила Ти ще одну Свою ікону названу «Хилендарьська», яка була в Афонській Хилендарській обителі, іде ж перебувають Твої ікони «Молокоживителька» і « Ієрейська ». За таке Твоє піклування за люд Свій, прославимо Тебе:

Радуйся, Провіднице подвижників благочестивих до Небесного Царства .

Радуйся, ченців пустельників приводиш до Небесного Єрусалиму.

Радуйся, гору Афонську духмяністю наповнила.

Радуйся, на обителі Хилендарській Твоє благозволення показала.

Радуйся, душевні і тілесні хвороби іконою Твоєю скоро уздоровлюєш.

Радуйся, в запоруку ласки Твоєї ікону Твою дарувала.

Радуйся, Пресвята Богородице,що  радість духовну нам безмежно подаєш!

Кондак 6

Проповідує Церква Христова чудеса Твої, Богородице, найбільш бо через ікони Твої виливаєш потоки ласк і щедрот усім бідним та потребуючим помочі Твоєї. Тому заради, славословлячи Тебе, Сину Твоєму й Богу нашому волаємо: Алилуйя!

Ікос 6

Засяла нам ікона Твоя, Вічнодіво, дивом новим від неї виточеним, коли загорівся через недбальство экклесіарха  іконостас, де була в соборному храмі та в нім саме знаходилася чудотворна ікона Твоя. І хоч іконостас ледве не спепелився увесь, однак святий образ Твій, Богомати, не постраждав від вогню, перебуваючи непошкодженим на утіху віруючим,що співали Тобі:

Радуйся, ікону Твою дорогоцінну незгасну у вогні вчинила.

Радуйся, силою Божественною силу вогняну занапастила.

Радуйся, ікон Твоїх чудотворних, як зірки в землі Афонській примножила.

Радуйся, весь світ іконами Своїми освятила.

Радуйся, мировиливом від ікон Твоїх милосердя Своє до нас показуєш.

Радуйся, благодаттю та славою чудес предивно яснієш.

Радуйся, Пресвята Богородице, що радість духовну нам безмежно подаєш!

Кондак 7

Бажав Людинолюбець Христос явити любов Свою до людей, Чесною Його Кров'ю викуплений, дарував Тебе, Матір Свою, роду християнському в покров та захист. Не позбав і нас Твого теплого заступництва, що славлять пречесне ім'я Твоє і поклоняються чудотворному образу Твоєму, а Сину Твоєму викликують: Алилуйя!

Ікос 7

Нове і предивне чудо показала Акафісна ікона Твоя, Пресвята Богородице, адже сталось від неї откровення святому Саві Сербському за скарб, що був неподалік святої обителі його. Цей скарб знайшовши, обитель старець упорядкував, славлячи дивну Помічницю свою:

Радуйся, бо  в потребах наших скоро допомогаєш.

Радуйся, на упорядкування обителей кошти щедро посилаєш.

Радуйся, обителі святі піклуванням Твоїм не залишаєш.

Радуйся, скрути в них завжди вирішуєш.

Радуйся, на молитву вірних знову прикликаєш.

Радуйся, на подвиг в благочесті їм безперестанно помагаєш.

Радуйся, Пресвята Богородице, що радість духовну нам безмежно подаєш!

Кондак 8

Дивне чудо бачимо на Тебі, Богомати, Ти бо від чудотворної ікони Твоєї швидку поміч вірним подаєш. За таке ченці Хилендарської обителі, величають ікону Твою Акафісну ще й Скоропослушницею, а Господу подяку возносять: Алилуйя!

Ікос 8

Увесь світ любов'ю Твоєю огорнувши, Вічнодіво, в іконі Твоїй завжди поклоняємій всю піднебесну обходиш. Ти бо, як саме й Син Твій, не бажаєш смерті грішника, але щоб навернувся та живим йому бути. За таке милосердя Твоє взиваємо Тобі так:

Радуйся, бо тимчасово наказуєш і вічно милуєш.

Радуйся, бо істинному покаянню нас навчаєш.

Радуйся, бо в земному наділі нас не зоставляєш.

Радуйся, бо в обителях небесних нас радісно зустічаєш.

Радуйся, бо спасительною правдою нас напоумлюєш.

Радуйся, бо від  згубної дороги нас зберігаєш.

Радуйся, Пресвята Богородице, що радість духовну нам безмежно подаєш!

Кондак 9

Будь-яких милостей і щедрот Подательку, не змовкаючи Тебе хвалять серця наші, Пресвята Богородице. Ти ж будь нам Клопітницею до Сина Твого в день Страшного Суду, згадавши тоді грішних моліня та сподоблюючи співати Богу: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні не вспромозі достойно оспівати Твій ніжний образ, аж ніяк пояснити силу чудес Твоїх на всіляку користь людям  явлену, ми ж похвально заспіваємоТобі так:

Радуйся,  Божою волею нам таємниці відкриваєш.

Радуйся,  Його праведний гнів ласкаво пом'якшуєш.

Радуйся, променями чудес Своїх нас просвітлюєш.

Радуйся, вдів та сиріт покровом Своїм покриваєш.

Радуйся, пресветлая Божественная красото.

Радуйся, богомудрих премудра доброта.

Радуйся, Пресвята Богородице, що радість духовну нам безмежно подаєш!

Кондак 10

Спасіння шукаючи, до Твого милостивого заступництва удаємося, Милосердна Мати, і чудотворні ікони Твої з побожністю та вірою шануємо. Отже, згадуючи незліченні чудотворіння Твої, взиваємо Всемогутньому Богу: Алилуйя!

Ікос 10

Стіною нездаланно всім людям Ти є, Пресвята Діво. Ти бо сльози наші витираєш, спокій засмученим душам нашим подаєш. Ти бо не полишаєш нас в часи скрутних випробувань, сили душевні і тілесні благодаттю Своєю нам підкріплюючи. Тому ради почуй нас, що виклиуємо Тобі:

Радуйся, на землі нас не залишила.

Радуйся, руку помочі усім призиваючим Тебе простягуєш.

Радуйся, Тебе Матір'ю Божою хто називає безперестанно допомогаєш.

Радуйся, в бідах , що на нас найшли  зміцнюєш.

Радуйся, що все вспрозі Тобі нам показуєш.

Радуйся, шлях до спасіння нам вказуєш.

Радуйся, Пресвята Богородице, що  радість духовну нам безмежно подаєш!

Кондак 11

Спів всерозрадний перед іконами Твоїми приносимо Тобі раби Твої, Богородице. Не відкинь нас, Володарко Всемилостива, але благопослушливою будь до нас, що з вірою і побожністю до Твого Божественного образу поклоняються і Сина Твого вихваляють богопишною піснею: Алилуйя!

Ікос 11

Світлими променями чудес Твоїх, Богородице Діво, душі наші яскраво просвітлюєш, від пітьми погибельної їх вилучаючи. Ми ж з любов'ю шануючи Тебе, як Матір Сина Божого та роду християнського, взиваємо Тобі:

Радуйся, бо Господь з Тобою і Тобою з нами.

Радуйся, бо покров Твій Святий розпростираєш над нами.

Радуйся, бо Неопалимою Купининою нетлінною перебуваєш.

Радуйся, бо Живоносним Джерелом спрагу вічної правди в людях утамовуєш.

Радуйся, бо Цвітом Нев'янучим душі наші духмяним навовнюєш.

Радуйся, бо Стіною Нерушимою від бурь житейських нас захищаєш.

Радуйся, Пресвята Богородице, що радість духовну нам безмежно подаєш!

Кондак 12

Благодать Божественну вочевидь в чудотворних іконах Твоїх перебуваючу не відніми від нас, Пресвята Діво, за гріхи і беззаконня наші. Не залиши нас Своїм дивним заступництвом і на Страшному Суді Сина Твого прощення у Господа нам виблагай, щоб у славі невимовній побачити Христа Бога нашого і заспівати Йому: Алилуйя!

Ікос 12

Виспівуючи пісні похвальні і подяку Тобі, Діво Всеоспівана, прославляють Тебе всі, як тверду Повірительку за нас, грішних, і покланяємося Тобі з любов'ю, що за нас молиться перед Господом, віруємо бо та надіємось, що випросиш нам у Нього спасіння та життя вічне, що волають Тобі так:

Радуйся, Бога і людину поєднала.

Радуйся, спасіння людське улаштувала.

Радуйся, квітами чеснот вірних прикрашаєш.

Радуйся, ризою Своєю з материнською любов'ю їх покриваєш.

Радуйся, від домашньої чвари та ворожнечі однокровної миром огороджуєш.

Радуйся, у благих намірах нам повсякчасно помагаєш.

Радуйся, Пресвята Богородице, що радість духовну нам безмежно подаєш!

Кондак 13

 О Всеоспівана Мати, Небесна Царице і Владычице, Діво Богородице, милостиво прийнявши цей акафисний спів, визволи нас від будь-якої  напасті, хвороби та раптової смерті, та як старцю Божому колись «Радуйся!» виголосила Ти, так і нам виголоси: «Радуйтеся і ви, чада Божі!», що взивають Сину Твоєму й Богу нашому: Алилуйя! Алилуйя! Алилуйя!

Молитва

 О Предивна і Найвища всього творіння Царице і Богородице, Небесного Царя Христа Бога нашого Мати, припадаємо та поклоняємося Тобі перед святою і пречесною іконою Твоєю, що нею ж дивні і преславні чудеса чиниш! Смиренно молимо Тебе, всесильна роду нашого Заступнице, почуй нас і покажи на нас всебагаті милості Твої, і прохання наші, які приносимо Тобі, як блага Скоропослушницe, виконай. Благодаттю Твоєю душі наші освяти і не віднімай від нас покрову Свого, бо під ним же повсякчасно перебуваємо, мов за  Стіною Нерушимою захищені перебудемо від усіх бід та нещасть, від всілякого ворога і супротивника, від всіх лютих обмов ворожих , що на нас завжди надходять. Ароматом непорочної душі Своєї наповни душі наші, щоб звеселилися серця наші, бо не має ні кого в світі цьому милішої і прекраснішої Тебе, Діво Пресвята! Ти є наше Багацтво, Ти є наш Скарб, Ти є нашою Надією та нашим Захистом! До Тебе Єдиної в печалях наших прибігаємо і у Тебе Єдиної утіху отримати очікуємо. О Всеоспівана Діво Богородице, не переставай молитися за нас, недостойних рабів Твоїх, які славлять Тебе і шанують, та надію на Тебе мають, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.