Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Тропар, глас 4 Ти правильно виклав повелінь заповідей, просвітив усіх Божественним вченням, переміг єресі, напоумлений Богом Мартине, достойний особливого шанування святителю, поминай нас, служителю Христовий, так, що би твоїм зверненням до Нього, ти улаштував наше життя мирним.

Кондак 1

 Oбраний Воєводою і Господом Сил на Кафедру Святійшої давньої Церкви Римської. Прикрасив ти собою Петровий Божественний Престол, і на його камені Церкву Православну непорушну зберіг, Мартине, із Верховним Апостолом прославився ти дивно в невечірньому дні Царства Христового. Тому ради,  виголошується тобі:

Радуйся, святителю Мартине, твердої віри православної, Сповіднику!

Ікос 1

Архангели та ангели прийшли на Собор в місто святе Рим з апостолами Петром і Павлом, настановивши Святих Отців Церкви вручити тобі Престол святих Первоверховних Апостолів в час тяготи та злобивості, коли Церква Божа раздерта була вовками лютими й дикими, що розкрадали стадо Христових словесних вівць. Ти ж, отримавши благодать Першосвятительства, святійшим твоїм словом, Отче, Церкву Божу зберігши, всесвященне вчення явив затвердивши, а єретичні полки поваливши. Тому заради прийми від нас саме таке:

Радуйся, Мартине, православних вчень наставнику всеславний;

Радуйся, Верховника священних наказів хранителю неоманливий;

Радуйся, неправди істинний викривателю;

Радуйся, словесе Божественного учителю;

Радуйся, річко, духовних вод наповнена;

Радуйся, повсякчасно наповнюєш душі наші до доброго плоду мудрого;

Радуйся, свічнику, благочестя світлом сяєш;

Радуйся, горо, яка точить Божественну веселість;

Радуйся, священнодійнику найсвященний;

Радуйся, чудодійнику чеснійший;

Радуйся, Божественних висловлювань пред'явителю;

Радуйся, сморідних єресей розголосителю;

Радуйся, святителю Мартине, твердої віри православної, Сповіднику!

Кондак 2

Бачив, Святитель, як плевели Павлом, патріархом Царгородським, що  разсіялися між пшеницею благочестивої віри, зразумів це, бо вчення єретичне і злошкідливе, напроти сказаного вчення Святих Отців, що в Халхідоні, той сповнений, Всеблаженної, Божественної ревності, зібравши найсвященний, Мартине, собор, що в Латерані, церковне затвердивши передання. Посеред саме Собора відкинув ти Пірра, Сергія та Феодора, Кира же та подібних, тим невігласно злословлюючи. Вчення ж православне: що природи  дві і дві волі, і дійства виключно сповідуємо, зі Святими Отцями волаючи Богові: Алилуйя!

Ікос 2

Розум хворіючого, безумного Павла, патріарха, який у Христі одну  волю визнавав, розумом істинним та вірою прикрашений, викрив ти, Мартине, наяву . Сина Отцю рівношанованого і співрестольно сповідував ти. В Єдиній Іпостасі  два дійства, існує , яке проповідував ти. Ми ж, тобою у вірі утверджуємося, взиваючи тобі саме так:

Радуйся, Мартине, учинику апостолів Петра, вірний;

Радуйся, священнодійнику, всехвальний, скинії істинної;

Радуйся, хлібом нез'їдженим паству свою нагодовував;

Радуйся, Чаше, питва Божественного витікаюча;

Радуйся, вінцем неув'янучий від Бога увінчанний;

Радуйся, блаженства Боговибранного сподобився;

Радуйся, прохачу до Бога за всяку людину повсякчасний;

Радуйся, підіймачу, що всіх ведеш до обителі Небесної;

Радуйся, свіча, яка  на Кафедрі Римській сяйно горіла;

Радуйся, світильнику, світла життя маєш;

Радуйся, від заходу тому сходиш;

Радуйся, та навіть на сході адже являєшся;

Радуйся, святителю Мартине, твердої віри православної, Сповіднику!

Кондак 3

Cилою ворожою із Риму з вигоди вигнаний був, отче блаженний Мартине, несправедливо від престолу свого відсторонений. Від людей неправедних постраждати благозволил ти. Стояв посеред найбеззаконніших, мов законний страждалець, від них ображеним і знеславленим, та змученим даремно, перебуваючи у вірі непонівеченій, завжди співаючи Богові: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи воістину богацтво невичерпне в скарбниці серця свого потаємне, вчення святоотцівське про Святу Тройцю, святійшим твоїм словом, отче, всесвященну наук явив утвердивши, а єретичні полки повалив ти, перетерпівши вигнання і в'язниці, та скорботи великі, всю развіявши єресі принади. Тому ради терпінню твоєму дивуємося, волаючи тобі так:

Радуйся, страдальцю всехвальний;

Радуйся, мученику предивний;

Радуйся, кожночасні темниці перетерпів ти;

Радуйся, бо охронцем непорочної віри перебував ти;

Радуйся, єретичну млу зменшив ти;

Радуйся, світлом спасительним, наукою Христовою, всіх просвітив ти;

Радуйся, лукавих людей вуста загорадов ти;

Радуйся, вірних співати хвалу Богові навчив ти;

Радуйся, подвигом сповідництва прикрасився ти;

Радуйся, з патріаршими чинами і святительськими співпричастився ти;

Радуйся, від заходу до сходу загримів ти;

Радуйся, зорями благочестя і Землю нашу (Руську) просвітив ти;

Радуйся, святителю Мартине, твердої віри православної, Сповіднику!

Кондак 4

Буря роздумів сумнівних бентежить наш розум, як святитель Христовий від беззаконників знеславленим став. Ворожо тебе, як наче звіра волокли, кайданами скувавши, посеред міста лайливо докоряючи і знеславлюючи, та без сорому на тебе нападаючи. Ти же всі муки перетерпівши, Першоверховному Попереднику своєму наслідудуючи, взивав Богові: Алилуйя!

Ікос 4

Почув Павло, патріарх царгородський, подих смерті над ним крила свої простерті, клятвою звістив царя, щоб покінчив боліше озлоблювати Святого Старця. Кесарь же люттю дишучи, не взяв до уваги благання патріарха, знову і знову Страждальця на тортури віддав, в темницю посадив його, потому на висилку в Херсонес зіслав, іде ж голодом, тіснотою і всякою потребою необхідності морив за два роки до Господу відійшов. Ми ж славлячи закінчення катувань твоїх і до Господа переселення, волаємо тобі таке:

Радуйся,бо  вовків прийшовших у шкурах овечих, далеко від стада Спасителевого відігнав ти;

Радуйся, бо раздерту ризу Христову та розшматовану псами щелепними, мудро зшив ти;

Радуйся, бо апостольських передань хранителем став ти;

Радуйся, бо Христа Ісуса, як Бога ж і людину, що дві волі та природи має, православно проповідував ти;

Радуйся, бо жертвою та жрецем був ти;

Радуйся, бо присвятив ти себе Богу заради віри;

Радуйся, бо  помер ти, богомовлячи,  всьому світові;

Радуйся, бо Єдиному ж Богу поживши до Його й прибув;

Радуйся, бо священним помазанням і мученицькою кров'ю до Бога наблизився ти;

Радуйся, бо заради багаточисленних мук в нетління ризу зодягнувся ти;

Радуйся, бо  на небесах нині живеш;

Радуйся, бо Божественному Престолу повсякчасно постаєш;

Радуйся, святителю Мартине, твердої віри православної, Сповіднику!

Кондак 5

Богоприплинною  зіркою з'явився ти, преблаженний отче Мартине, засяявши від сходу до заходу, всю зорями землю просвітив ти і відігнавши пітьму єретичну глибоку, та  всіх навчив ти взивати Богові: Алилуйя!

Ікос 5

Бачучи архієреїв та священників безліч, що заради страху цісаревого, вчення єретичне приймали, піднявся ти перед судилищем засудивших тебе, бо нарікав облесливості проповідуючих однину у Христі волю, і мученицьким оздобився ти вінцем. Того ради слухаєш від усіх таке:

Радуйся, стражденних прославлення;

Радуйся, мучеників величання;

Радуйся, бо залізом закований, безперпонно стежкою Христовою прямував;

Радуйся, бо кров'ю своєю забагрянений, увійшов до Святеє Святих;

Радуйся, бо постом, пристрасні забави відігнав;

Радуйся, бо стриманням, бажання припинив;

Радуйся, бо безбожжя пустелю, рікою твоїх трудів напоїв;

Радуйся, бо в море сліз своїх, фараона міркуючого потопив;

Радуйся, бо в кровні каплі зі сльозами змішеними, багатоманітного змія занурив;

Радуйся, бо замість трудів і болістей, красоту Едемську бачити сподобився;

Радуйся, в темниці поневолений, єресь в небуття зачинив;

Радуйся, бо з престолу скинув, ворогів і супротивників Церкви Божої позбавив;

Радуйся, святителю Мартине, твердої віри православної, Сповіднику!

Кондак 6

Проповідь висловлювань твоїх, Богомудрий, по всій землі дивно розійшлася. Тому  явився предтечею Вселенського Собора, де в Царгороді,  заради цього на небесах знайшов ти нагороду трудів своїх, демонські знищив ти полки, ангельских досягнувши воїнств, їх саме житію без пороку поревнував ти, сміливість маючи до Спасителя, заволав Йому: Алилуйя!

Ікос 6

Засяв ти, Мартине, Тройці піклувальнику, неначе  новий в тобі апостол Павло, що навчав посланнями своїми зрозімілої віри Божественної, щоб славити Христа в двох природах, волях же і діях наявно, тому ради в піснях достойних, вірні його вшануємо взиваючи:

Радуйся, проповіднику віри;

Радуйся, загородження скверних, незачиненими вустами;

Радуйся, благодать Духа виточуючий від солодкого та медоточивого твого язика;

Радуйся, вогонь жевріючий на єресі;

Радуйся, Философе, що разумом земнородних і небесних в собі зібрав;

Радуйся, премудрий,що  безмежним жаданням подібником Христу явився ти;

Радуйся, насліднику Спасителевих страстей;

Радуйся, на Хресті своїм Христу співрозпинався ти;

Радуйся, живоносна зоре і сонця, заблудшим;

Радуйся, сурмо Божественна, що прогриміла наукою Христа нечуючим;

Радуйся, саде новоквітучий у вертограді Христових святителів;

Радуйся, плоде божественного розума,що ним же живляться вірні;

Радуйся, святителю Мартине, твердої віри православної, Сповіднику!

Кондак 7

Бажав богомерзотні єресі та цілковиту пітьму розсіяти, світлом воістину Богосвітлим явився, Мартине, людей римських старанно пас, весь світ своїми благодатними променями наповнивши. І від нас адже богохульні єресі віджени, щоб благоприємно Богу взивати: Алилуйя!

Ікос 7

Нового тебе Самсона воїна на супротивників розуміємо, отче святий Мартине, як нашестя филистимлян нових на боговибранний народ православний зброєю святительства свого відображений, мир і тишу ж божественну вніс, взиваючим саме таке:

Радуйся, бо зодягнувся в бій правди;

Радуйся, бо поклав на себе шолом і суд нелицемірний;

Радуйся, бо отримав щит непереможний преподобія;

Радуйся, бо отримав силу від Всевишнього;

Радуйся, бо перепоясався мечем духовним слова Божого;

Радуйся, бо взувався в сандалі істини, щоб наступати на голову древнього змія;

Радуйся, бо отримав вінець доброти від руки Господній;

Радуйся, бо дана  від Господа держава Царства;

Радуйся, у воїни з супротивниками, як золото в печі заколений;

Радуйся, бо всепліддя жертовне отримав;

Радуйся, бо істину повсякчасно промовляють вуста твої;

Радуйся, бо огидні перед тобою уста оманливі;

Радуйся, святителю Мартині, твердої віри православної, Сповіднику!

Кондак 8

Мандрування земного потік учинив ти, в обителі небесні переселився ти. Серцем віруючі в правду, що устами ж сповідували в спасіння, бо Господь має дві природи і волі дві, та нас навчив ти повсякчасно виспівувати Йому: Алилуйя!

Ікос 8

Весь наповнився любов'ю Христовою, як пастир добрий, душу свою покладав за вівці, що надані стадові тобі вірно упас ти, за ради великої користі став ти стовпом і утвердження істини,  заради цього волаємо тобі старанно:

Радуйся, пастирю добрий, що овець на пасовищі хмарнім годував;

Радуйся, стороже невсипна, що від вовків хижого стада свого зберіг;

Радуйся, овець заблуканих до Христа проголосив;

Радуйся, єресями ослепліплених, що в огорожу Церкви Христової покликаний;

Радуйся, пастирю предобрий,що  спасає словесне стадо від всіляких бід;

Радуйся, двері, нею ж вівці увійдуть в двір Отчий;

Радуйся, пастирю прелюбий, яку душу свою поклав за вівці;

Радуйся, пожива духовна, що голодну паству Євангельським словом нагодував;

Радуйся, скорботним, Божественна радість;

Радуйся, хворим, швидке сцілення;

Радуйся, пристановище тихе, в ній же прибігаючі спасаються;

Радуйся, визволителю спорядний, хранителю, який спасительний всім;

Радуйся, святителю Мартине, твердої віри православної, Сповіднику!

Кондак 9

Всю розсіявши єресей омани, мученицьки подвизаючись, болісті великі, Мартине, перетерпівши, за Христа Бога, дрімливостям твоїм знаючим не піддався ти, до поки не оселився  у Бога будучи, і нині зійшов ти до безболісного життя, взиваючи Богові: Алилуйя!

Ікос 9

Ораторські вуста бездверні лукавого люду загороджуються твоїм словом, преславний отче Мартине,мов присівшого лукавого при нозі твоїй священній, та з'явилися сяючим вчення Божественне більше сонця, тому ради світлом небесним виблискувані, взиваємо тобі похвали:

Радуйся, апостолів спадкоємцю;

Радуйся, страждальців самобутній;

Радуйся, посників єдинопоборнику;

Радуйся, догматів представлення;

Радуйся, правди вміщення;

Радуйся, віри утвердження;

Радуйся, чистоти поселенння;

Радуйся, духмяність Духа;

Радуйся, превеликий скарб пізнань;

Радуйся, заснування Христової Церкви;

Радуйся, Боготекуча річко розумінь;

Радуйся, потоплення богопротивних наук;

Радуйся, святителю Мартине, твердої віри православної, Сповіднику!

Кондак 10

Cпасти бажав люд землі Корсунської, молитовником за вітчизну свою нову явився ти, Мартине. Землю нашу святим гробом й тілом твоїм збагативши, при нім же в церкві Влахернській святий рівноапостольний князь Володимир святе Хрещення отримати зволив саме, вола через тебе прославляючому Богу: Алилуйя!

Ікос 10

Стіни нового Єрихона-Царгорода здригнулися, незмігши чути сурмний голос викривань твоїх, богопромовнику отче Мартине. Камені ж мертвих заволали, знову у серцях людей закам'янілих. Ми ж тебе, мов Ісуса Навина, разуміємо, що веде нас до землі обіцяної та взиваємо до тебе саме так:

Радуйся, скверну закам'янілих сердець наших відіймаєш;

Радуйся, каменю, що з нього ж витікло живоносної води буря;

Радуйся, жезле священства Ааронового, що мертву душу нашу розквітчав;

Радуйся, манно богоданна, котрою солодко нас годував;

Радуйся, плоде землі обіцяної, що його ж нам в поживу Господь дарував;

Радуйся, агнцю непорочний,що на заколення себе нас ради привів;

Радуйся, гілко райська, бо вона ж дарувалася нам в знамення життя вічного;

Радуйся, зеркало, що в нім саме маємо відображення майбутнього;

Радуйся, зірко, що веде нас до ясел Спасителя;

Радуйся, стовпе вогнений, що в пітьмі гріховній заблудлим;

Радуйся, дерево багатолистяне, що під навісою своєю в спеці трудів всіх прикриває;

Радуйся, одежо тепла нагим, що в морозі і в холоді живуть;

Радуйся, святителю Мартине, твердої віри православної, Сповіднику!

Кондак 11

Співом ангельським душу твою супроводжували воїни небесні, коли переселився ти від цього тимчасового до небесного, святителю отче Мартине. Гріб ж твій, іде ж спочиває чесне тіло твоє духмяність виточує, як рай Божий, духмянить вірних. Ми ж навколо його зібралися у весолощах співаємо: Алилуйя!

Ікос 11

Світлоносну твою, отче Мартине, засяявшу пам'ять цю, що просвітлює душі побожно звершуємо, і причастниками Божого світла явлено творить,яку  достойно, Богомудрий, піснями величаємо:

Радуйся, бо світлоблиском Христовим просвітлюємося, тож потьмарену мою душу просвіти;

Радуйся, вінець перемоги носив і пошану отримав, ними й нас спільниками вчини;

Радуйся, що мав владу в'язати і розрішати, розв'яжи не доброго моїх оков;

Радуйся, любові Божої причаснику, що влашував і Царства Небесного мене причасником;

Радуйся, бо жезлом віри відгонюєш єресей полювання, тож віджени від нас єресей безліч;

Радуйся, морем віри сповідання принади погасив ти злослів'я,тож згаси і вогонь невір'я , ще знесилює мене;

Радуйся, стражданнями твоїми, як мечем, бісівські полки перемігши, і шануючих тебе,тож  їх же люті позбавив;

Радуйся, тортур заради насолоджуєшся божественної веселості, зі Всіма Святими, їх же спільниками і нас стати сподобив;

Радуйся,бо цнотливістю чистою опоясався мужньо, подай й нам чистоту цнотливості;

Радуйся, тілесної зарозумілості умертвивши, умертви і тілесні пристрасті лютуючі в нас;

Радуйся, терпінням твоїм позбавив усі хитання лукавого, тож молитвами твоїми навчи нас терпінню;

Радуйся, благодать сцілень від руки Божественної гідно отримав ти, тож недуг неприємних сціли моїх тисячі;

Радуйся, святителю Мартине, твердої віри православної, Сповіднику!

Кондак 12

Благодать вилилася з вуст твоїх, небомудренний отче Мартине, ставши пастирем Христової Церкви, повчав словесні вівці, вірувати в Єдинаго від Святої Тройці, як Бога і людину, що волі носить належно двома природами. Тому ради сьогодні святую твою пам'ять світло святкуємо, волаючи через тебе славлячому Богу: Алилуйя!

Ікос 12

Піснями і псалмами поєднавшись, твою славну пам'ять, Мартине, світло прославляємо сьогодні . Адже доброславно бо засяяв та світлоносно, прикрасився славою й благодаттю. Отже виграють нині ангельські чини, хвалять саме мученики з апостолами, твоїх подвигів, Сповіднику, страждання. Тому і ми волаємо тобі з ними:

Радуйся, наук Божественних споруда міцна;

Радуйся, приятелю Христовий та посудина дорогоцінна;

Радуйся, духовний органе, грому Божественного розмах;

Радуйся, раю Божественного, добровирощене світло;

Радуйся, Тройці Всесвятої, рабе благий і вірний;

Радуйся, чинів Ангельських, спіслужителю вічний;

Радуйся, людей православних, славне величання;

Радуйся, непевних у вірі, сильне утвердження;

Радуйся, за правду принижених, постання;

Радуйся, безвинних, від наклепів розрішення;

Радуйся, бо через тебе від вічної муки звільняємося;

Радуйся, бо через тебе вічного Царства сподоблюємося;

Радуйся, святителю Мартине, твердої віри православної, Сповіднику!

Кондак 13

 О, пречудний і предивний отче наш Мартине, великий чудотворче і святителю Христовий, нинішнє наше мале прийми приношення, умоли Господа Сил і всього творіння Творця, в час відходу душ наших, визволитися вічних мук і пекельного страждання, щоб з тобою та зі Всіма Святими разом  з'єднатися, заспівати Богу повсякчасно: Алилуйя!

                 МОЛИТВА ДО  СВЯТИТЕЛЯ МАРТИНА, СПОВІДНИКА РИМСЬКОГО 

 О могутній святителю Мартине, Папа Римський, славний сповідник та вчитель істини! Ти з благочестивими володарюєш у вічному житті, а споглядаючи наш світ буремних часів, не перестаєш молитися за нас перед Господом. Не залишай нас у скорботі та хворобах, тіш наші серця, зміцнюй нашу віру та надію, заступайся за нас у боротьбі з нашими ворогами та спонукай нас до виконання добрих справ. О, могутній охоронець віри та переможець духовних ворогів, благаємо, умоли Господа про наше спасіння та про мир у нашому світі. Амінь.