Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

АКАФІСТ ПРЕПОДОБНОМУ СИМЕОНУ НОВОМУ БОГОСЛОВУ .

Тропар 4. Божественне осяяня, отче Симеоне, сприйняв в душі своїй, ти опинився найблискучим світлом для світу, розгонюючи його духовну темряву і всіх переконуючи шукати благодать Духа, котру вони втратили. Моли наполегливо Бога дарувати нам велику милість

Кондак 3. Світлом просвітленний Трисонячним, Богомудри,/ Богослове явився ти Пребожественної Тройці./ Звище премудрістю словес збагатився,/ виточив ти Богомудрі Божественні потоки,/ від них же п'ючи виголошуємо:// радуйся, треблаженний Симеоне Богонавчений !

Конда́к 1

Як таємного богослiв'я боже́ственний орга́н і Світла Трисонячного оселя, Богосло́ве Симео́не, тебе вихваляємо. Але я́к наповнений сяйвами Ду́ха , засвіти́ променями благода́тей твоїх тим хто виголошує тобі :

Ра́дуйся, преподо́бний Симео́не,  боже́ственного світла  тайнозавцю!

Ікос 1

Ангелоподібним яви́вся ти́ добродійником вдалим, богому́дрий Симео́не Богосло́ве, та а́нгельським твоїм голосом богосло́вствуючи, що більше розуму та́ємного. Отже твоїй придатності дивуємося усі взиваючи:

Ра́дуйся, бо ни́м же Тро́йця оспівується; ра́дуйся, бо ни́м же тління зневажається.

Ра́дуйся, Трисо́нячного Світла мешкання; ра́дуйся, небе́сного жи́ття споглядання.

Ра́дуйся, височінь боже́ственного розуму, що незручність виправляєш багатьом; ра́дуйся, глибино́ життя́ кращого, яка заради чеснот всіляких.

Ра́дуйся, бо показа́вся ти́ Це́ркві сяянням; ра́дуйся, бо яви́вся ти́ богосло́вовом весе́лістю.

Ра́дуйся, променю неприродніх сяянь; ра́дуйся, блискавко проти́ природніх уяв.

Ра́дуйся, бо ни́ми ж  богосло́ви тайнокеруються; ра́дуйся, бо ни́ми ж  новопромовці захищаються.

Ра́дуйся, преподо́бний Симео́не, світла боже́ственного тайнознавцю!

Конда́к 2

О́ко душі твоєї житієм особливим очи́стив ди́вно, побачив ти́ неприроднього світла явлення, підійняв ярмо Христо́ве, преподо́бний, і, впери́вся Ду́хом, Симео́не Боговдохнове́нне, взыва́л еси́: Алилу́йя!

Ікос 2

Розум боже́ственний маючи, розсудливо відрікся ти́ почестей світських щиро і, батьків любо́в обминув, до оби́телі Студийської радісно прилинув  ти́: послідував ти́ Христу, почуй від усіх саме таке:

Ра́дуйся, Христо́вої любові скарбе; ра́дуйся, світла неприроднього друже.

Ра́дуйся, а́нгельському житію́ послідовнику; ра́дуйся, бісівської зухвалості нехтування.

Ра́дуйся, сосу́де багатоцінний подиху боже́ственного; ра́дуйся, мечу́ боговикований на пристрастя фізичне.

Ра́дуйся, бо взяв ти́ в душу вогонь небе́сний; ра́дуйся, бо всему́дре обра́в ти́ краще.

Ра́дуйся, пристрасте́й бур'яну сполов; ра́дуйся, душі ни́ву обновив.

Ра́дуйся, плодів трударю безсме́ртних; ра́дуйся, благ наповнився нетлінних.

Ра́дуйся, преподо́бний Симео́не, світла боже́ственного тайнозвцю!

Конда́к 3

Си́лу в по́двизі і в багатьох разумінь прийняв, Симео́не, з небес і в послусі старечому вчинилося, тілесне підчинив мудрощі, прему́дрості ж кращої спо́внився ти́ і Тро́йці заспівавши: Алилу́йя!

Ікос 3

Вилилася бага́та благода́ть уста́ми твоїми, і прохолода тобі далася прему́дрості; із іншої сторони богослів'я потоки́ Це́ркви виточив ти́, преподо́бний, і напуваючи висловлюваннями твоїми думки волаючих:

Ра́дуйся, джерело богослів'я; ра́дуйся, пла́меню богому́дрocті.

Ра́дуйся, річко во́д благода́тних; ра́дуйся, скарбе настанов духо́вних.

Ра́дуйся, тайнику богопросвітленний високих видінь; ра́дуйся, вустами богорухомими  небе́сних міркувань.

Ра́дуйся, бо речей перетнув ти́ краї; ра́дуйся, бо догма́тів відкрив сутність.

Ра́дуйся, жи́ття святого учи́телю; ра́дуйся, чесним а́нгелам рівний.

Ра́дуйся, хра́му Тро́йці та́ємничий; ра́дуйся, зоря світи́льника небе́сного.

Ра́дуйся, преподо́бний Симео́не, світла боже́ственного тайнознавцю!

Кондак 4

Життя боже́ственного ма́нна, і не́ктар безсме́ртний, та мед, що із ка́меню виточився із  боготво́рних твоїх наук кни́гою учиняється, ду́ші очища́є й до боже́ственного удосконалення  настановляє волаючих: Алилу́йя!

Ікос 4

Захопився ти́ до видінь висо́ких, після Па́вла, й Ду́хом несказанним бачив ти́, звілкілля богосло́ве прему́дрий, богосло́вствуєш усім пренебесним язиком богомовистим, Симео́не, яви́вся ти́ взиваючим:

Ра́дуйся, боже́ственний богосло́ве; ра́дуйся, прему́дрий богопромовнику.

Ра́дуйся, Іона вели́кого відитку; ра́дуйся, Григо́рієві боже́ственному подібний.

Ра́дуйся, орга́не багатозву́чний висо́ких видінь; ра́дуйся, псалти́рю одухотворенний світлосяйних настанов.

Ра́дуйся, бо увійшов ти́ до немеркнучої мли; ра́дуйся, бо бачив ти́ світ небе́сний.

Ра́дуйся, вірних бо дивуєш словесами твоїми; ра́дуйся, ду́ші налаштовуєш норовами своїми.

Ра́дуйся, життя небе́сного розголосив; ра́дуйся, Бо́га нам дивно розкрив.

Ра́дуйся, преподо́бний Симео́не, світла боже́ственного тайнознавцю!

Конда́к 5

Боже́ственним піклуванням, о́тче, насолодою доторкнулося,бо подолав ти́ небому́дренним розумом випробування, ско́рботи ж і гоніння, і я́к золото в полум'ї випробував ти́, мов а́нгел же, свя́то, всім яви́вся ти́, Христу́ заспівуючи: Алилу́йя!

Ікос 5

Направив ти́ розуму свого́ рух, богому́дрий, до сла́ви Спа́сителевої та сповнився прему́дрості боже́ственної показавши́, Симео́не, Ду́хом Святим, побуджуючи до покая́ння з любо́в'ю тобі взиваючих:

Ра́дуйся, основа стримання; ра́дуйся, о́бразу терпіння.

Ра́дуйся, тайнописьменнику му́дрий обожнення; ра́дуйся, руйнівнику найжорстокого закаменіння.

Ра́дуйся, вуста́ медоточи́ві, що накапають боже́ственну насолоду; ра́дуйся, хмарино богонапоєна, що ро́су жи́ття виточуєш.

Ра́дуйся, бо апо́стольську благода́ть показуєш; ра́дуйся, бо спаси́тельний відблиск засяюєш.

Ра́дуйся, світи́ло благода́ті всесвітле; ра́дуйся, зірко Найкращого незаходження.

Ра́дуйся, джерело во́д живоно́сних; ра́дуйся, світоче слів богонатхненних.

Ра́дуйся, преподо́бне Симео́не, све́та боже́ственнаго тайнознавцю!

Конда́к 6

Очи́стився се́рдцем, заради по́двигу  духовного, спо́внился ти́ відблисків боже́ственних, та всесвітил , священнодіючи явля́вся ти́ ученикам своїм, блаже́нний. Обожнений адже прича́стям, всехвальний Симео́не, заволав ти́: Алилу́йя!

Ікос 6

Сяючи видіннями, мов живий поза світом із єди́ним Бо́гом поєднався, вогневидно та богообразно, і ра́дісний лице́м, і смиренним явля́вся ти́ усім, які побожно тобі взивають:

Ра́дуйся, сопілко Утішителева; ра́дуйся, дере́во ра́йське.

Ра́дуйся, що в речах і тілі безпло́тний; ра́дуйся, бо зра́ком та норовам рівноа́нгельський.

Ра́дуйся, зірко́ багатосвітла Сходу та́ємничого; ра́дуйся, колісни́це золотопечерна дійства боже́ственного.

Ра́дуйся, трубо́, проголошуюча пісню спасіння; ра́дуйся, язику, що надаєш силу богодаровану.

Ра́дуйся, свілта боже́ственного скарбе; ра́дуйся, прагнення во́гняного погашення.

Ра́дуйся, чесних та́їнств оглядачу; ра́дуйся, Бо́га трисо́нячного служи́телю.

Ра́дуйся, преподо́бний Симео́не, світла боже́ственного тайнознавцю!

Кондак 7

Ве́ликий у видіннях і дорогоцінних богоспогляданнях показа́вся ти́, Симео́не Богосло́ве, моли́твою бо розсудливою яку в Бо́зі залюбки таємницю пізна́в ти́, блаже́нний, я́к другий Мойсе́й, взива́ючи: Алилу́йя!

Ікос 7 

Не́ктаре живий нетлінна кни́га творів твоїх надається вірним, Богосло́ве, Утішитель бо тобо́ю Це́ркви говорить і провіщає,і пробуджує всіх волати тобі, Симео́не, саме так:

Ра́дуйся, сла́во Це́ркви; ра́дуйся, красномовства Богоначалля.

Ра́дуйся, бо очищуєш душе́вні скверни; ра́дуйся, бо просвітлюєш на́ші думки.

Ра́дуйся, полум'я, що поїдає бур'ян пристрастей; ра́дуйся, розуме, що відкриває розсудливість  та бачить.

Ра́дуйся, бо з'ясував ти́ речей полону; ра́дуйся, бо напо́внився ти́ богострумних течій.

Ра́дуйся, погляду Бо́жого сяяння; ра́дуйся, ненави́днику ворожої люті.

Ра́дуйся, прему́дрих наук паводок; ра́дуйся, дорогоцінних дарува́нь струни.

Ра́дуйся, преподо́бний Симео́не, світла боже́ственного тайнознавцю!

Конда́к 8

Дивне чу́до явилося, о́тче Симео́не, в тобі, вражаючи і радуючи всіх: адже боже́ственним  збагатився просвітленням, за прему́дрих та розу́мних явився ти́ найму́дрішим, непросвітленним  перше, і нині всему́дро Бо́гові співав ти: Алилу́йя!

Ікос 8

Весь перемінився і до Бо́га весь відійшов самоволодінням найбожественним, богому́дрий, та після прича́стя обожнений, до бажаного захоплення обожествився, Симео́не богосла́вний, з любо́в'ю ти заволав:

Ра́дуйся, ву́глю полум'яного неприроднього; ра́дуйся, відблиску світла боже́ственного.

Ра́дуйся, краснопи́сцю обожнення всему́дрий; ра́дуйся, винищувачу лінивста держа́вний.

Ра́дуйся, добро́ту обожнення являв дієво; ра́дуйся, поміркованості спаси́тельній навчєш розсудливо.

Ра́дуйся, бо наставля́єш ченців чини; ра́дуйся, бо відвертаєш  полки́ ворожі.

Ра́дуйся, на́ше просвітлюєш мудрува́ння; ра́дуйся, пристрасте́й зупиняєш потяг.

Ра́дуйся, вірним боже́ственну благода́ть подаєш; ра́дуйся, Бо́га за всіх благаєш.

Ра́дуйся, преподо́бний Симео́не, світла боже́ственного тайнознавцю!

Кондак 9

Пристрасті душе́вні очищає вче́ннями твоїми святими, до навернення на́с побуджуєш, поміркованістю і моли́твою, о́тче, багатоцінного ка́меню живого, котрого здавна занедбали; отже нині до Христа виголосимо: Алилу́йя!

Ікос 9

Красномовцем богослів'я та́ємничого показа́вся ти́, набув звищого розуму: всього́ бо тебе Утішитель залучив, о́тче, щоб благоволити і дивне і пресла́вне провіща́ти́ тим хто взиває:

Ра́дуйся, голосе Бо́жий святий; ра́дуйся, мовчання ворогів кінцеве.

Ра́дуйся, виконаня небе́сного тайнонавче́ння; ра́дуйся, проро́че кращого піклування.

Ра́дуйся, риторе боговче́ної прему́дрості Бо́жої; ра́дуйся, мечу́ двосторонній проти принади ворожої.

Ра́дуйся, бо вчи́ш підніматися до божественності; ра́дуйся, бо направля́єш на шлях спасіння.

Ра́дуйся, Христо́ву ме́ртвість носив; ра́дуйся, боже́ственне осяяння на́м подаєш.

Ра́дуйся, да́ром сло́ва збагатився; ра́дуйся, усім боже́ственне промовлюєш.

Ра́дуйся, преподо́бний Симео́не, світла боже́ственного тайнознавцю!

Конда́к 10

Уста́ боже́ственні показа́лися на тобі і Но́вим Богосло́вом у Христо́вій Це́ркві , богому́дрий, що в ній саме но́ве й старе від скарбу відкрилося в серці твоєму, бо кни́жником богоприємним став ти, я́ким говорить Спаси́тель, Йому́ ж співаєш: Алилу́йя!

Ікос 10

Світла неприроднього боже́ственне зеркало яви́вся ти́, прийшовши до открове́нь боже́ственних, Богосло́ве о́тче Симео́не, і всіх вірних кличеш до причастя благого, котре знайшов ти́. Отже тобі з бажанням взиваємо:

Ра́дуйся, вуста́ невимовних; ра́дуйся, о́ко небе́сних.

Ра́дуйся, світлоблискучість боже́ственного скарбу; ра́дуйся, дарувань святих прохід.

Ра́дуйся, розго́ багатоплідна Лози життєдайної; ра́дуйся, гроно поспіла рівноа́нгельського помешкання.

Ра́дуйся, бо до небе́сного бажання жеврієш; ра́дуйся, бо зако́н благода́тний явля́єш.

Ра́дуйся, Христа́ просла́вив житієм своїм; ра́дуйся, вірних вишикуєш сло́вом твоїм.

Ра́дуйся, взірець святого прагнення; ра́дуйся, раю́ ди́вного безпристрастя.

Ра́дуйся, преподо́бний Симео́не, світла боже́ственного тайнознавцю!

Конда́к 11

Увійшов, Богосло́ве, в пресвітлу млу, отримав ти́ в скрижа́лях серде́чних богослів'я таємничі богозакарбовані скрижа́лі в Ду́сі, ни́ми же тайнодізналися в боже́ственному піклуванні, взиваючи: Алилу́йя!

Ікос 11

До Світла, Світлу трисо́нячного набли́зився, з'яви́вся ти́ світові, я́к саме говорить Владика, і просвітлюючи ду́ші на́ші і світлотворчими твоїми науками, святими, що ними ж темряви позбавляємося пристрастей, любо́в'ю тобі волаємо:

Ра́дуйся, бо світло в світі просвітлюєш; ра́дуйся, силі слів надав.

Ра́дуйся, дійства боже́ственного учи́телю; ра́дуйся, в по́двизі небе́сна людина.

Ра́дуйся, трисо́нячної благода́ті оби́тель видима; ра́дуйся, дарів духо́вних орга́не богокрасний.

Ра́дуйся, бо охопив ти́ спокуси му́жньо; ра́дуйся, бо подаєш просвітлення богода́не.

Ра́дуйся, пра́вило преподо́бного житія́; ра́дуйся, світи́льнику невимовного обожнення.

Ра́дуйся, розумні рухи опромінив; ра́дуйся, на́ші серця просвітлюєш.

Ра́дуйся, преподо́бне Симеоне, све́та боже́ственнаго тайнознавцю!

Конда́к 12

Ллєш во́ду боже́ственну, проливну, о́тче, в життя вічне, безперестанно виточуєш духмяність поживну та звеселяється думка на́ша кни́гою вчень твоїх, в яких же повчаємося взиваючи: Алилу́йя!

Ікос 12

Піснезбиральний віне́ць дорогоцінній верхівці твоїй прино́симо, діти твої, о́тче, котрий сприймаємо по - батьківському, променю боже́ственного світла нам даруй: віддано бо до тебе́ удаємося і не перестаємо взивати:

Ра́дуйся, отців добро́то; ра́дуйся, преподо́бних оздоба.

Ра́дуйся, ієре́їв пра́вило найсвященійше; ра́дуйся, ченців о́тче найбоже́ственнійший.

Ра́дуйся, богосло́вовів похвало́, Богосло́ве дивний; ра́дуйся, доброчесних утвердження і тайнокерманичу сла́вний.

Ра́дуйся, Це́ркви боговиблискуючий сто́впе; ра́дуйся, правосла́вних небеяскравий світи́льнику.

Ра́дуйся, що ти́м же світлом наповня́ємось; ра́дуйся, ни́м же пристрасте́й визволяємося.

Ра́дуйся, му́дрий вождю́ твоїм дітям; ра́дуйся, і на́м повсякчасно повірительствуєш.

Ра́дуйся, преподо́бне Симео́не, світла боже́ственного тайнознавцю!

Конда́к 13

 О боже́ственний о́тче, Симео́не Богосло́ве, світи́ло Христо́вої Це́ркви, прийми  на́ші голоси, світлом благода́ті, які в тобі перебувають, огорни благоче́сно тих хто співає тобі і Тро́йці взивають: Алилу́йя!

Моли́тва преподо́бному Симео́ну Но́вому Богосло́ву (твір преподо́бного Никоди́ма Святогорця)

  О богоно́сний і христоно́сний та духоно́сний о́тче Симео́не, Но́вий Богосло́ве, преподо́бних похвало́, ієреїв сла́во, богосло́вовів насолодження ,  моли́тви розсудливої учи́телю, що Бо́га просла́вив і від Бо́га просла́влюваний в житії своєму, а найбільше саме після сме́рті, земний а́нгеле і небе́сна людино, ра́досте духо́вна й душе́вна веселість нам, смире́нним твоїм рабам  і недосто́йним твоїм синам, що з побожністю та любо́в'ю cвяткуємо свяще́нну і світлоно́сну па́м'ять твою! Прийми́ пісню цю́, котру прино́симо тобі я́к да́р нікчемний та мізерний, за вели́кі благода́тні да́ри, якими всі насолоджуємося, приймаючи їх від тебе́, із кни́ги свяще́нних слів твоїх, і не відкинь це , хоча твоєї величності недосто́йні : нажаль бо не́мічні ми є , щоб гідно прославити тебе, такого богосло́ва ве́ликого. І в житті цьому бережи нас моли́твами твоїми від будь- якої кривди душе́вної і тіле́сної, ви́димих же і неви́димих ворогів, благаючи невпинно Самого в Тро́йці Бо́га, щоб сподо́бив й нас, смире́нних, та́ємно відчути в середині се́рця на́шого розсудливі дійства боже́ственної благода́ті Святого Ду́ха, котрі погублюємо, нажаль недбальством на́шим та пристрастями́; в майбутньому ж віці визволи нас твоїми си́льними турботами від стра́шного засудже́ння і му́ки вічної, і сподо́би на́с веічного блаже́нства у Христі Ісу́сі, Го́сподеві на́шому, Йому́ ж належить вся́ка сла́ва, че́сть і поклоніння, з безнача́льним Його́ Отце́м і Пресвятим і Животворчим Його́ Ду́хом, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.