Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Кондак 1

 Вибраний Богом на служіння пророцьке, подвигами своїми Творця й Господа прославив, промисел благий за спасіння роду людського показав, святістю житія твого просяяв; псалмами твоїми cлаву Царю Небесному віддав; похвалу виголошуємо тобі, преславний царю Давиде. Ти ж, бо маєш насмілення велике у Милосердного Господа, заступництвом твоїм небесним завжди допомогай нам, щоб викликувати тобі:

Радуйся, святче Давиде, боговибраний Царю і всеславний пророче!

Ікос 1

Ангелів Творець вибрав тебе від коліна Юдиного і дому Єсеєвого в царі народу своєму і благодаттю пророцькою наповнив тебе, щоб заспівав ти у псалмах величчя, милосердя та премудрість Творця нашого і промислу Його добротного за спасіння наше образ і обітниці являючи. Ми ж, дивуємося саме такому до тебе благозволеню Божому, взиваємо тобі так:

Радуйся, вибранцю Божий, повсякчасний за душі наші молитовнику предивний.

Радуйся, за Словами Вседержителя в прародителях  по плоті Сину Божому підготовлений.

Радуйся, Ізраїля старого благословення.

Радуйся, Церкви Христової, Ізраїля нового, молитовне заступництво.

Радуйся, усіх прийшовших до тебе благодаттю освітлюєш.

Радуйся, благі бажання наші виконуєш.

Радуйся, будь-яку печаль від нас вилучаєш.

Радуйся, усіх шануючих пам'ять твою перед Богом поминаючий.

Радуйся, святче Давиде, боговибранний Царю і всеславний пророче!

Кондак 2

Бачив Премудрий Господь наш нечестя царя Саула, наказав пророку своєму Самуїлу піти в дім батька твого Єсея і помазати одного від вісьмох синів його в нових царів Ізраїльських; тим же, святий Давид, помазання єлейне від руки Провісника Божого отримавши, заспівав ти Всемилостивому Богу нашому: Алилуйя!

Ікос 2

Розумом богоблагодатним просвітленним був ти, преславний Давиде, від юності твоєї, як закон Господній від пророка Мойсея Ізраїлю даний старанно виконував ти, роки отроцтва в трудах і молитвах проводив ти, споглядаючи величність творіння Божого, хвалу Творцю возносивши. Ми ж, оспівуючи нині саме таке благочестя і добромислення твоє, взиваємо тобі так:

Радуйся, від дитинства серце своє Господу доручив.

Радуйся, від юності поміркованість свою Божою премудрістю наживив.

Радуйся, від сяйва творіння розум свій до Творця возносив.

Радуйся, красоту та величність Божу творіння оспівував.

Радуйся, батькові земному доброчесно послужив.

Радуйся, від підліткових днів  твоїх Царю Небесному годив.

Радуйся, за дітей наших до Господа тепле моління.

Радуйся, батьків і наставників в благочесті зміцнення.

Радуйся, святче Давиде, боговибраний Царю і всеславний пророче!

Кондак 3

Сила і благодать Всесвятого Духа дивно помогала тобі, всехвальний Давиде, у всіх благих починаннях твоїх; багато великого й славного даровано було тобі від Всемогутнього Бога: дар пісенності, високих чеснот, земної величності і небесного увінчання, на ворогів та супротивників подолання, і любові великої народу до тебе; ти ж за все це благодіяння виспівувував Вседержителю: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи зажурення велике від духа лютого занепокоєне, Саул цар наказав віднайти мужа на грі на гуслях знаного, щоби той приборкав саме дух царевий, який благодаті не мав. Ти ж, угоднику Божий, за наказом царевим стадо своє покинувши, в палати царські вселившись і  розрадливою грою своєю цареві ізраїльському підносив. Ми ж, за таке саме твоє благочестя та мистецтво вихваляючи, виголошуємо тобі саме так:

Радуйся, волі царя земного усвідомив і віддано йому послужив.

Радуйся, скорботи та недуги його душевні благодатно сціляв.

Радуйся, послуху правдивому нас навчаєш.

Радуйся, духа лютості і буйності від нас видаляєш.

Радуйся, пристрастями підвладних від загибелі спасаєш.

Радуйся, від спокус бісівських і падінь гріховних визволяєш.

Радуйся, співчувати стражденним нас навчаєш.

Радуйся, теплотою любові твоєї нас зігріваєш.

Радуйся, святче Давиде, боговибраний Царю і всеславний пророче!

Кондак 4

Бурею величезного нашестя филистимлянського потрясло землю Ізраїльську, проте не змогли похитнути віри твоєї, святче Давиде, у Всемогутнього Господа. Тою ж, вірою великою твоєю зміцнений, не побоявся ти йти супроти Голіафа, грізного воєводи филистимлянського, і перемігши його, подякував ти Творця нашого. Люди ж ізраїльські за перемогу твою радувалися, співаючи Богу: Алилуйя!

Ікос 4

Чув, премудрий Давид, від люду ізраїльського спів хвалебний: “Саул тисячі переміг, Давид же десятки тисяч” засмутився ти дуже і в смиренні серця свого голосом внутрішнім підніс ти хвалу Вседержителю. Ми ж, перемогу твою, що вірою справдилася, та смирення твоє прославляючи, волаємо тобі так:

Радуйся, всю надію твою на Господа поклав.

Радуйся, бо завжди Господа перед собою бачив.

Радуйся, землі своєї мужній захиснику.

Радуйся, наклепів ворожих мудрий руйнівнику.

Радуйся, любов'ю i подякою від народу твого вшанований.

Радуйся, від сина царевого, Йонафана благочестивого, дружбою наділений.

Радуйся, від царя Саула, заздрощів ради, гоніння перетерпів.

Радуйся, від Господа сил вінець за віру і благочестя отримав.

Радуйся, святче Давиде, боговибраний Царю і всеславний пророче!

Кондак 5

Божественним Духом просвітилося серце твоє, святий Давиде, коли в гонінні Сауловому супроти тебе наміренному, великі скорботи з покірністю і смиренням перетерпів ти, миролюбністю та любов'ю до ворогів своїх переповнившись і всю надію твою на всеблагого Господа поклавши, безперестанно виспівував ти Вседержителю: Алилуйя!

Ікос 5

Бачив очима віри серце Саулове супроти тебе всілякої люті наповнене, не нарікав ти, святче Давиде, на царя нерозумного, але всю надію свою на Господа Бога Твого покладаючи, неушкодженим зберігся ти. Ми ж, чесноти твої високі та велику віру твою вихваляємо, викликуємо тобі:

Радуйся, у захисті в помочі Вишнього, Правицею Його бережений.

Радуйся, крилами ангельськими на всіх шляхах твоїх огороджений.

Радуйся, Богом напоумлений та завимогливий.

Радуйся, скорботи і випробування в багатстві духа перетерпів.

Радуйся, в терпінні і смиренні нас зміцнюєш.

Радуйся, одне  одного тягарі носити нас навчаєш.

Радуйся, на милість Господню надіятись наставляєш.

Радуйся, за все Творця дякувати спонукаєш.

Радуйся, святче Давиде, боговибраний Царю і всеславний пророче!

Кондак 6

Проповідником добрих справ показав ти себе, богоблаженний пророче Давиде, ти бо поборно за чистоту віри , постаравшись трудами великими лукаві устрої та звичаї нечестивих синів виправити, богознанню і благочестю навчаючи ближніх своїх, більше ж взірцем житія свого наставляв на дорогу спасіння, щоб взивали усі Спасителю Богу: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяв ти більше сонця не тільки в землі ізраїлевій, але й часам прийдешнім, коли в місті Хевроні при приході дванадесяти колін ізраїлевих помазаним був ти на царство і славою великою та щедрим Божим благословенням прикрасився ти. Ми ж, цьому дивиючись, виспівуємо тобі так:

Радуйся, побожний помазаннику Господній  .

Радуйся, Богом на служіння царське покликаний.

Радуйся, служіння це зі страхом Божим звершив.

Радуйся, могутність і славу держави твоєї укріпив.

Радуйся, про добро народу піклування велике мав.

Радуйся, великі скорботи за люд свій перетерпів.

Радуйся, милостивий і лагідний повелителю.

Радуйся, країн і народів християнських небесний покровителю.

Радуйся, святче Давиде, боговибраний Царю і всеславний пророче!

Кондак 7

Бажав благочесно та праведно керувати народом ізраїльським, розумів ти, як не тільки лад державн твоєї але і “серце цареве в руці Господній є”, на все завжди надію на Бога покдадав ти, знаючи, що тільки Богом “царі царствують та правителі узаконюють правду”.  Заради цього звеличив тебе Господь більше інших синів ізраїлевих і приєднав до чину великих святих Своїх. Ми ж, це згадуючи, взиваємо Прославившому тебе Господу: Алилуйя!

Ікос 7

Нового Ноя, будівничого спасіння і засновника царства ізраїлевого, показав тебе Господь, коли по волі Божій, зібрав ти військо на гору Сіонську і місто Єрусалим приєднавши до держави твоєї. І стало місто це столичним містотом царства твого і до днів цих почила велика благодать Божа на місті тому. Ми ж, тобі, царю боголюбивому, саме такі похвали від старання нашого приносимо:

Радуйся, царю святий, завжди волю Господню чинив.

Радуйся, сосуде домоспорудження Божого предивний.

Радуйся, Богом покликаний на діла великі та преславні.

Радуйся, воїне всечесний і воєводо доброславний.

Радуйся, достойно поклонятися Творцю навчаєш.

Радуйся, Бога любити й волю Його творити нас спонукаєш.

Радуйся, ходити по заповідях Господніх наставляєш.

Радуйся, від сіток ворожиих вірних врятовуєш.

Радуйся, святче Давиде, боговибраний Царю і всеславний пророче!

Кондак 8

Мандрування земне звершуючи, на Творця надію свою поклав ти, хоча і доторкнувся ти до скверни гріховної, покаянням душу свою обновив і воскресив ти. Ми ж молимо тебе, святче Давиде, молися і нині Всещедрому Богу, щоб зіслав благодать покаяння усім заблудшим дітям Небесного Отця і від гріха до отчого дому віддалених , сподобить разом з тобою на віки подячно співати Йому: Алилуйя!

Ікос 8

Весь сповнений був Духа Святого пророк Нафан, коли прийшов в палати твої, у гріхах твоїх тебе викрив. Ти ж, богодуховним його висловлюванням зважив, гіркими сльозами твоїми ридаючи за злі діяння свої заволав, : “Помилуй мене, Боже, з великої милості Твоєї і з великого милосердя щедрот Твоїх очисти беззаконня моє”. Господь, побачив велике і остаточне покаяння твоє, простив тебе і дари благодаті Своєї знову тобі повернув. Ми ж, Господа нашого, дивного в милосерді Своєму, славословимо і тобі саме такі похвали виголошуємо:

Радуйся, богоугодному покаянню нас премудро навчаєш.

Радуйся, від пристрастей гріховних нас сціляєш.

Радуйся, від похотей і пристрастей плотських нас відвертаєш.

Радуйся, у вірі та благочесті нас зміцнюєш.

Радуйся, покутників грішних із Христом примиряєш.

Радуйся, прийдешніх до тебе від рабства дияволового звільняєш.

Радуйся, дух любові до ближніх в серцях наших воскрешаєш.

Радуйся, милосердя Боже до нас схиляєш.

Радуйся, святче Давиде, боговибраний Царю і всеславний пророче!

Кондак 9

Всім потребуючим помочі твоєї старанно сприяв ти, царю святий, і дуже співчував ти за бідних і убогих, тож ніхто безутішним   від лиця твого не відходив  . Подивись же й на нас, пророче преславний Давиде, благосердям твоїм, і від ран гріховних сцілення подай нам молитвами твоїми, щоб подячноно співати Господу: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні не вспромозі з гідністю оспівати подвигі і труди твої, всехвальний пророче Божий Давиде, котрі підіймав  славою Божою та заради нашого спасіння : Божественною правдою просвітив ти народ свій; місто Єрусалим на сповнення прямуючого Промислу Божого зредагував і прекрасив ти і збірку псалмів своїх зоставив ти нам, якими ж і ми нині просвітляємося, дякуємо тобі за великі справи твої та приносимо тобі похвали ці:

Радуйся, бо за прийдешнє втілення Христа пророчив.

Радуйся, бо за викупні страждання Його сповіщав.

Радуйся, скарбе премудрості дітям Божим явив.

Радуйся, їм рід християнський у правді Божественній зміцнив.

Радуйся, у невимовній славі Творця світу споглядаєш.

Радуйся, в духмяності святині повсякчасно почиваєш.

Радуйся, за Спасіння наше Спасителя благаєш.

Радуйся, мілість Богородиці до нас схиляєш.

Радуйся, святе Давиде, боговибранний Царю і всеславний пророче!

Кондак 10

Спасіння роду людського улаштував Всемилосердний Творець наш провістив тобі, святче Давиде, що з дому твого Месія вийде. Ми ж, знаючи здійснення обіцяного того, яке через Преблагословенну Богородицю і Вічнодіву Марію, дочку твою, що воплотився саме Спаситель наш, з розчуленням сердець в подяці перебуваючи, Всемудрому Богу виспівуємо: Алилуйя!

Ікос 10

Стіною молитов твоїх небесних, святий царю і пророче Давиде, збережи та огороди нас від спокус ворога роду людського, що шукає вічної погибелі наої, знаємо бо знаємо, що багато може молитва твоя перед лицем Христа Бога нашого, Його ж благати не переставай за всіх нас, що з любов'ю тебе шануємо і волаємо:

Радуйся, з Богородицею Марією і Предтечею Іоаном у престола Христового вічно предстоїш.

Радуйся, разом з праведними богоотцями Йокимом та Анною славу Богу оспівуєш.

Радуйся, бідним відраду і підтримку даруєш.

Радуйся, багатих до милосердя та благодійності спонукаєш.

Радуйся, від пристрасті до земних багацтв нас відвертаєш.

Радуйся, багацтва нетлінні шукати нас збуджуєш.

Радуйся, нечистивих і душетлінних звичаїв неухильний викорінителю.

Радуйся, смиренних та благих норовів досвічений насадителю.

Радуйся, святче Давиде, боговибраний Царю і всеславний пророче!

Кондак 11

Спів всерозрадний приносимо тобі, царю і пророче Давиде. Ти ж, з ангельським Ангельскими хорами славу Божу виспівуєш, не забудь і нас недостойних, щоби й нам спасіння душ наших покращити та з тобою разом співати Богу: Алилуйя!

Ікос 11

Світлоблискучий світильник душі твоєї маючи завжди палав, за все, що зіслав тобі Господь, дякував ти Творцю нашому, що у випробуваннях і печалях зміцнюював та милістю Своєю щедро тебе обдаровував. Отже, і скорботи старості твоєї, які нерозумними синами і підданими твоїми супроти тебе піднімалися, зі смиренням і надією на Владику всіляко перетерпів ти. Нині же молимо тебе, угоднику Божий, навчи нас за все Творця нашого дякувати та прийми від нас славослів'я ці:

Радуйся, золото, в печі скорбот очищене.

Радуйся, дерево, при джерелах водяних насаджене.

Радуйся, тлінну славу земну в ні що обернув.

Радуйся, волю свою цілком на волю Божу віддав.

Радуйся, від кукілля ненависті серця наша очищаєш.

Радуйся, світлом любові нелицемерної нас освітлюєш.

Радуйся, від безвиходу та відчаю нас рятуєш.

Радуйся, від малодушшя і маловір'я нас сціляєш.

Радуйся, святче Давиде, боговибраний Царю і всеславний пророче!

Кондак 12

Благодаттю Божою змінючись і подвигом шлях життя земного звершив ти, святче Давиде, сном смертним спочивши і до Бога зі сподіванням помер ти, тим же святе успіння твоє славимо, молимо тебе, пророче святий, коли ж і ми сном смертним засипати начнемо, умоли Господа лагідно душу нашу від тіла відділити та бісівської влади її позбавитися, спасіння вічного нас удостоїти, щоб викликувати Господу в радості святих: Алилуйя!

Ікос 12

Співаючи Богу пісню подяки, радуємося за тебе, богоблаженний царю Давиде, бо все корисне нам даруєш, тобою бо згуба відгонюється, здоров'є покращується, мир і благоустрій унормовується, оскільки бо на небесах повсякчасно клопочешся за нас, що взивають тобі так:

Радуйся, усіх хто приходить до тебе благодатю Божою освітлюєш.

Радуйся, тілес наших богодароване лікування.

Радуйся, за душі наші благоприємне заступництво.

Радуйся, молитвами твоїми від даремної смерті нас визволяєш.

Радуйся, труди наші на шляху спасіння полегшуєш.

Радуйся, до звершення справ благих усіх нас спонукаєш.

Радуйся, на земні скорботи та печалі наші легковажиш.

Радуйся, радостей духовних нас сповняєш.

Радуйся, святче Давиде, боговибраний Царю і всеславний пророче!

Кондак 13

 О, святий угоднику Божий, царю і пророче Давиде, прийми мале це моління наше, що  від любові душевної тобі підносимо і умоли Всеблагого та Всемилостивого Творця нашого визволити нас від всілякого зла та напасті, щоб благочесно у віці нинішньому прожити і блаженство життя вічного молитвами твоїми побачити і за тебе подячно заспівати Господу: Алилуйя! Алилуйя! Алилуйя!

Молитва перша

 О святий угоднику Божий, царю і пророче Давиде! Подвигом добрим подвизався на землі, отримав ти на Небесах вінець правди, котру підготовив саме Господь усім люблячим Його. Отже споглядаючи на святий твій образ, радуємося  преславному відході життя твого і шануємо святу пам'ять твою. Ти ж, стоїш у Престолу Божого, прийми моління наше і до Всемилостивому Богу принеси, щоб проститилися нам всякі прогріхи і поможи нам стати проти підступів диявольських, щоб визволитися від скорбот, болістей, бід і напастей і будь-якого зла, благочесно і праведно пожити в нинішньому віці та сподобимося повірительством твоїм, хоча і недостойні є ми, бачити блага на землі живих, славлячи Єдиного у святих Своїх славимого Бога, Отця і Сина і Святого Духа, нині і на віки віків. Амінь.

Молитва друга

Пом'яни, Господи, царя Давида та всю смиренність його, і святими його молитвами помилуй нас, грішних. Амінь.