Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Кондак 1

Обраній Божій Матері, Цариці неба і землі, що милостиво подарувала нам в утіху образ Святий святий, похвальний спів приносимо. Ти ж, Пречиста Діво Богородице, заступництвом Твоїм у Сина Твоого і Бога нашого не залиши нас, адже взиваємо Тобі:

Радуйся, Благодатна, що радість духовну на серця наші проливаєш!

Ікос 1

Ангел посланий звіщати Тобі радісно, Богоотроковиці, що маєш народити Спасителя світу, Христа Сина Божого. Ми ж саме такому за Тебе благоволінню Божому утішаємось, з любов'ю викликуємо Тобі:

Радуйся, Діво обрадована.

Радуйся, Дочко благословенна.

Радуйся, світові Спасителя народила.

Радуйся, бо рід людський благодаттю наділила.

Радуйся, бо через Тебе Бог втілився.

Радуйся, бо Невидимий в Тобі показався.

Радуйся, Благодатна, що радість духовну на серця наші проливаєш!

Кондак 2

Бачимо  Тебе на іконі Твоїй, що  на престолі сидиш і Сина Твого Божественного на руці Твоїй тримаєш, покланяємося милосердю Твоєму, бо Тобою, Пречиста, за на нас, недостойних, вічноявляючому, Сину Твоєму й Богу нашому взиваєш: Алилуйя!

Ікос 2

Розум людський не вспромозі досягнути таємниці втілення від Тебе Бога Слова, Богообрана Діво. Того ради таїнству дивуємося, прославляємо остаточну поблажливість Владичну до нас, земнородних, а Тобі ж викликуємо саме так:

Радуйся, Творця неба і землі народила.

Радуйся, грішних з Богом примирила.

Радуйся, в різдві і по різдві Діво.

Радуйся, до смертних благовоління.

Радуйся, пекла і смерті подолання.

Радуйся, вічного життя дарування.

Радуйся, Благодатна, що радість духовну на серця наші проливаєш!

Кондак 3

Силою Вишнього осяянна, смиренно покорилася ти, Богоневіста Діво, волі Божій за Тебе, бо  в Раді Предвічному передбачено, що маєш стати Матір'ю Єдиного від Тройці, Христа Життєдавця. Ми ж, смиренню Твоєму начаємось, Господу, що так благозволив за творіння Своє, виспівуємо: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи материнське за всіх всеблаге піклування, завжди являла Ти, Царице Небесна, чудеса і знамення, спасаючи людей Своїх від всіх нападів ворожих. Не припиняй й нині спасати нас від бід і нещасть, які співають  Тобі:

Радуйся, невсипна наша Молитовнице.

Радуйся, роду християнського Заступнице.

Радуйся, в лютих обставинах швидко допомогаєш.

Радуйся, в печалях і скорботах заспокоюєш.

Радуйся, усіх християн Похвало.

Радуйся, вічнлї радості Клопітнице.

Радуйся, Благодатна, що радість духовну на серця наші проливаєш!

Кондак 4

Бурі житейської уникаючи, в тихе пристановище під осінення ікони Твоєї, Преблага Мати, вірні прибігають і моління свої перед нею возносять, Богу ж викликують за Тебе: Алилуйя!

Ікос 4

Почувши люди великі чудеса від ікони Твоєї «Кардіотісси» виточуючі, і до неї припадаючи, покланялися їй, як Тобі Самій наявній, з розчуленням взивали:

Радуйся, моління наші приймаєш.

Радуйся, чистотою Своєю нас освячуєш.

Радуйся, від усіх земнородних ублажаюча.

Радуйся, всього світу Клопітнице.

Радуйся, скарбе благодаті невичерпне.

Радуйся, ласки вічноприплинної джерело.

Радуйся, Благодатна, що радість духовну на серця наші проливаєш!

Кондак 5

Як богоприплинну зірку в пітьмі гріхів блукаючим явила Ти, Богомати Пречиста, ікону Твою «Кардіотіссу» та як багатосяйний світильник поставила Ти її в обителі Критській, якою ж сцілення недужим подаєш, подвизаючи вірних славити Тебе і співати за Тебе Богу: Алилуйя!

Ікос 5

Бачачи тут, на землі, святу ікону Твою, Владичице, що сціленями струми виточуються, пізнаємо величність Твою на небі із любов'ю виголосимо Тобі так:

Радуйся, заблудших Провіднице.

Радуйся, вдів та старих Піклувальнице.

Радуйся, сиріт і немічних Опікунко.

Радуйся, юних до цнотливості Наставнице.

Радуйся, ченців та черниць Верховна Ігумене.

Радуйся, роду христианського Покровителько.

Радуйся, Благодатна, що радість духовну на серця наші проливаєш!

Кондак 6

Проповідує  милості і чудеса Твої обитель у селі Кера, яка здобула ікону Твою чудотворну. Ти ж, Мати Божа, так возлюбила  місце це, що і по трьох крадіжках ікони Твоєї, знову на місце повертала Ти її , спонукаючи вдячно співати за Тебе Богу: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяла як пресвітла зоря ікона Твоя, Богомати, і багатьма променями чудес усіх, блукаючих в пітьмі гріхів і пристрастей, освіти, тих що подвизаються звати Тебе:

Радуйся, Отроковице, Богом Отцем вибрана.

Радуйся, Пречиста Діво, Духом Святим осінена.

Радуйся, різдвом Сина Божого звеличена.

Радуйся, в жонах благословенна.

Радуйся, більше Небесних Сил піднесена.

Радуйся, біля Престолу Господнього завжди предстоїш.

Радуйся, Благодатна, що радість духовну на серця наші проливаєш!

Кондак 7

Бажаючи від зла і бід визволитися, зі сльозами приступили перед іконою Твоєю чесною, Владичице, молячись, щоб не зневажила прохань наших, але спасти усіх, які повсякчасно взивають Сину Твоєму: Алилуйя!

Ікос 7

Дивні показавши діла Твої в Пречистій Матері Твоєї, Господи, і дивну подарував Ти нам Її ікону, щоб усі, споглядаючи на її, з утіхою сердечною звеличують Народившу Тебе похвалами такими:

Радуйся, Чеснійша Херувимів.

Радуйся, Славнійша Серафимів.

Радуйся, незайманого Божества оселе.

Радуйся, Ангелів безперестаннне здивування.

Радуйся, Святеє Святих більша.

Радуйся, Божества кивоте освячений.

Радуйся, Благодатна, що радість духовну на серця наші проливаєш!

Кондак 8

Мандрування наше земне, що багатьма скорботами наповнене , усолоджує нам, Мати Божа, чудотворними іконами Твоїми, яких же безмірну безліч по всій землі явила Ти; за таке  отже радуємося і дякуємо Тобі, волаючи Богу: Алилуйя!

Ікос 8

Весь світ християнський славить Тебе, Преблагословенна Богородице, і всім вірним розрадно є споглядати на святу ікону Твою, шо на ній же зримо Тебе, на руці Твоїй тримаючого Предвічного Богомладенця Христа, і плсталих Тобі пророків Давида і Соломона, Ісайю та Аввакума. Отже вклоняючись  чудотворному образу Твоєму, з розчуленням мовимо Тобі так:

Радуйся, Сонце Правди нам являєш.

Радуйся, словеса Господні в серце Своїм збирала.

Радуйся, красота незрівнянна.

Радуйся, доброта невимовна.

Радуйся, Купино Неопалима.

Радуйся, Цвіт Запашний.

Радуйся, Благодатна, що радість духовну на серця наші проливаєш!

Кондак 9

Все єство Ангельське на небі побожно Тобі служать, Небесна Царице, люди ж на землі неспинні хвали Тобі приносять, як твердим Твоїм заступництвом від бід захишаєщ, і скорбот звільняєш, і молишся за всіх вірою викликуючих: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні не вспромозі з гідністю заспівати Твої, Пренепорочна Діво, милості, роду людському пролляті. Ми ж, безчисленні чудеса від ікон Твоїх явленні, які бачимо, та душею і серцем радуючись, промовляємо Тобі:

Радуйся, предивне всіх з Богом примирення.

Радуйся, милості Свої через чудотворні ікони Твої подаєш.

Радуйся, скорботу нашу в радість змінюєш.

Радуйся, печалі наша утамовуєш

Радуйся, бо милосердя до упалих проявляєш.

Радуйся, бо безчисленні щедроти всім подаєш.

Радуйся, Благодатна, що радість духовну на серця наші проливаєш!

Кондак 10

Спасти бажав весь рід людський від погибелі вічної, дарував нам Тобі Син Твій і Бог наш в Повіритильницю і Клопітницю на Страшному Суді Його, щоб усі подячно заспіваємо Йому: Алилуйя!

Ікос 10

Стіною нездоланною будь нам, Заступнице наша старанна, від ворогів видимих і невидимих, даруючи усім добробут, мир, тишу і спокій, щоб ущедрені милістю Твоєю проголошувати Тобі:

Радуйся, мир і тишу в містах поселяєш.

Радуйся, благочестивим правителем підмога.

Радуйся, обителей чернечих невсипуща Охороно.

Радуйся, будинків та родин невтомна Хранителько.

Радуйся, бо гнаних і ображених захишаєш.

Радуйся, бо стражденних та полонених швидко звільняєш.

Радуйся, Благодатна, що радість духовну на серця наші проливаєш!

Кондак 11

Спів наш смиренний не відкинь, Всещедра Владичице, та молитву, що приносимо Тобі, почуй: до Тебе бо єдиної удаємося і під Тебе допомоги отримати очікуємо, взиваючи за Тебе Богові: Алилуйя!

Ікос 11

Світлими променями чудес просвітлюється весь світ християнський, Мати Божа, і заступаєш людей православних. Отже припадаючи до образу Твого, з розчуленням співаємо:

Радуйся, за Тебе бо радується Ангельський собор.

Радуйся, за Тебе бо тріумфують рід людський .

Радуйся, Цілителько наша в болістях тілесних.

Радуйся, Утішителько наша в печалях душевних.

Радуйся, небесного і роздольного світу Всецарице.

Радуйся, неба і землі Владичице.

Радуйся, Благодатна, що радість духовну на серця наші проливаєш!

Кондак 12

Благодать Божа, причасна іконі Твоїй, «Кардіотісса» названій, що заохочує до неї усіх, які ласки та сцілення від Тебе очікують і Сину Твоєму вдячно волають: Алилуйя!

Ікос 12

Співаючи Твоє невимовне материнське до усіх милосердя, Богородице Всещедра, хвалимо Тебе, благословимо та з побожністю покланяємося Тобі в чесній іконі Твоїй: віруємо бо та надіємося, що випросиш у Сина Твого й Бога нашого все добронеобхідне нам на спасіння, адже з любов'ю приносимо Тобі пісні саме такі:

Радуйся, Мати і Діво преблагословенна.

Радуйся, Богородице препрославленна.

Радуйся, Владичице, Безтілесного вочоловічила.

Радуйся, тіло Своє Йому запозичила.

Радуйся, у Хреста Сина Свого постраждала.

Радуйся, по Воскресінні Його радість невимовну маєш.

Радуйся, Благодатна, що радість духовну на серця наші проливаєш!

Кондак 13

 О Всеспівана Мати, Владичице Діво Богородице, Господа і Бога нашого в спасінні нам народила, прийми милостиве це мале розчулене моління наше і Сину Твоєму принеси, щоб помилував і спас нас, взиваючих Йому: Алилуйя!

                                                                           Молитва

 О Пресвятая Діво, Мати Христа Бога нашого, Царице неба і землі! Почуй багатоболісному зiтханню душ наших, споглянь з висоти святої Твоєї на нас, що з вірою і любов'ю тим хто поклоняється  Пречистому образу Твоєму: це бо, гріхами занурені і скорботами схвильовані, спозираємо на Твій образ, як живій Тобі з нами, приносимо смиренні моління наша, не маємо бо іншої помочі, а ні іншого повірительства і утіхи, тільки Тебе, о Мати всіх скорботних і обтяжених. Поможи нам немічним, утамуй скорботу нашу, настанови на дорогу правдиву нас заблудших, вилікуй хворобливі серця наші і спаси безнадійних. Даруй нам останок часу життя нашого в світі та покаянні проводити, подай християнську смерть і на Страшном Суді Сина Твого явися нам милосердна Заступниця, щоб завжди співати, величати та славити Тебе, Благу Заступницю роду християнського, зі всіма угодившими Богу. Амінь.