Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Акафіст рівноапостольному преподобному Науму Охридському

Тропар, глас 4:

Світ покинув ти́, приєднавшись до Христа, / тіло розіп'яв ти́, пожи́вши Ду́ху, / Нау́ме всеблаже́нний, / постарався ти́ апо́стольським подвиза́тися потоком / і приставши́ до віри Бо́лгарської незчисленної більшості. / Отже моли́твами твоїми // визволив нас від  спокус.

Кондак, глас 3:

Світлих твоїх по́двигів пречесна па́м'ять,/ я́к ве́лике со́нце, усiм засяює, / ли́ця виспівуючих тебе просвітлюються, / де́мони і вся́ку болість відгонює: // тому ра́ди, зійшлися, любо́в'ю цією віддано прославляємо.

Кондак

Непереможний чудотворче, і щедрий угоднику Христовий, на всіх вірних виливаєш сцілення та невичерпне чудес море, любов'ю хвалимo тeбе, преподобний отче наш Науме, бо маєш насмілення до Господа, від всіляких нас бід звільнити, тож виголошуємо тобі :

Радуйся, преподобний отче Науме чудотворче!

Ікос 1

Ангела образом, а земної подоби природи явив тебе всього творіння Творець; щедроплідну бо доброту душі твоєї  передбачив, преблаженний Науме, навчаючи усіх взивати тобі так:

Радуйся, мученику Христовий безкровний.

Радуйся, веселий трудівнику.

Радуйся, цвіту Божественного насадження.

Радуйся, лозо добродіяльна винограду Христового.

Радуйся, ліліє райського розквіту.

Радуйся, заступнику всієї землі Мізійскої.

Радуйся, бо тобою відгонюється плач.

Радуйся, бо тобою приноситься веселість.

Радуйся, преподобний отче Науме чудотворче!

Кондак 2

Бачачи твоїх дарів виливання, Богомудрий, просвітлюємося душами і тілесами, адже дивного тебе чудотворця живоносного, Науме, розуміючи: що чудесами, як водами, благодаттю Божою вилитих, напоюєш вірно взиваючих до Бога:Алилуйя!

Ікос 2

Розум неврозумляючий врозумляєш про Святу Тройцю, був ти просвітленням Мизійської землі. Тому заради вірні навчилися виспівувати тобі:

Радуйся, великого благочестя колона.

Радуйся, вірних пристановище місто.

Радуйся, твердине Православ'я зміцнення.

Радуйся, порядне Пресвятої Тройці носило.

Радуйся, отче, всіх преподобних прикрасо.

Радуйся, всіх богомудрих премудра доброта.

Радуйся, гоже паству свою наставляв.

Радуйся, Мізийська похвало.

Радуйся, преподобний отче Науме чудотворче!

Кондак 3

Силою, даною тобі звище, сльозу всяку відняв ти від обличь люто стражденних, богоносний отче Науме: стражденним бо явився ти на зміцнення, недугуючим на сцілення, і всім всяким помічником показався ти, взиваючим Богу:Алилуйя!

Ікос 3

Вважаємо воістинну, отче Науме, що похвальну пісню тобі заспівати маємо, бо любов'ю ж твоєю переможені, волаємо тобі так:

Радуйся, сподвижнику апостолів.

Радуйся, добродійств великих ємність.

Радуйся, святині чисте і порядне помешкання.

Радуйся, світильнику всесвітлий.

Радуйся, достойний ангелів співрозмовнику.

Радуйся, доброго люду наставнику.

Радуйся, бо тобою від пристрастей тілесних визволяємося

Радуйся, бо тобою насолодами духовними наповнюємося.

Радуйся, преподобний отче Науме чудотворче!

Кондак 4

Буря нерозуміння бентежить мій розум, як достойно є славити чудеса твої, блаженний Науме, ні хто ж бо не може їх порахувати, хоча б і багато язиків мав, та промовляти бажав; але ми дивному Богові, що  в тобі прославлюваному насмілюємося заспівати:Алилуйя!

Ікос 4

Вчувши, богомудрий Науме, поблизу і далеко велич чудес твоїх, що легкими благодатними крилами, як по повітрю умілість ти перебуваючих в неволі передбачив, скоро визволяючи усіх, волаючих до тебе саме так:

Радуйся, визволення від  неволі.

Радуйся, подателю благодаті.

Радуйся, неочікуваних бід прогонителю.

Радуйся, бажаних доброт усаджувачу.

Радуйся, швидкий утішителю в біді наявних.

Радуйся, страшний карателю ображаючим.

Радуйся, чудес буря, Богом пролита.

Радуйся, сильне падаючих зведення.

Радуйся, преподобний отче Науме чудотворче!

Кондак 5

Богоприплинною зіркою явилася ти, всеблаженний Науме, навчаючи слов'янські народи і просвітивши їх світлом Христовим, вірних ж навчив ти Богу взивати:Алилуйя!

Ікос 5

Побачив отрок і пізнав тебе, як великого чудотворця, коли тому звіря приборкав і послав, як помічника, ниву орати. Визволи й нас від звірів душезгубних, щоб викликувати тобі так:

Радуйся, помічнику усім, хто тебе прикликає.

Радуйся, всіх невимовних радосте.

Радуйся, апостолів співпрестольнику.

Радуйся, з Ангелами служителю Святій Тройці.

Радуйся, і нам даруєш радість молитвами твоїми.

Радуйся, бо пристрасті нам, що насилаються бісівськими навіюваннями, утішаєш.

Радуйся, помічнику наш, преблаженний, Науме.

Радуйся, теплий повіриттелю наш.

Радуйся, преподобний отче Науме чудотворче!

Кондак 6

Проповідує країна вся Словенська та Мізійська тебе, преблаженний отче наш Науме, скорого в бідах заступника: бо всіх від злих бережеш, які взивають до Бога:Алилуйя!

Ікос 6

Просвітив ти світло животтєве, визволення нісши в пітьму смертну сидячим у Мізійских землях, світло Христове, щоб увірували в Єдиного Бога в Трьох Лицях, Нероздільну Тройцю. Тому ради з ними разом й ми подячно взиваємо тобі:

Радуйся, бо старанно прикликаючих тебе допомогаєш .

Радуйся, від багатобожжя визволяєш.

Радуйся, бо роздераєш неправду як бурю.

Радуйся, бо возносиш славно правду.

Радуйся, пітьму невір'я вигонюєш.

Радуйся, бо на всякому місті тебе прикликаючих підтримуєш.

Радуйся, слухачу швидкий.

Радуйся, бісівських пліток прогонителю.

Радуйся, преподобний отче Науме чудотворче!

Кондак 7

Бажаючи невір'я відігнати і показати світло істини, великі гоніння та тортури перетерпів ти, преподобне отче наш Науме, І від нас отже гріховний сморід віджени, щоб благоприємно Богу взивати:Алилуйя!

Ікос 7

Нового тебе Ноя, наставника ковчега спасительного знаємо, отче святий Науме, бо бурею всіх лютих розгонюєш вченням своїм, тишину ж божественну приносячи волаючим саме так:

Радуйся, схвильованих тихе пристановище.

Радуйся, сяяння, що скорботну млу розгонюєш.

Радуйся, світило, по всі краї землі просвітлюєш.

Радуйся, бо від безодні гріховної людство рятуєш.

Радуйся, бо в безодню пекельну сатану скидаєш.

Радуйся, бо тобою сміливо бездонне милосердя Боже призиваємо.

Радуйся, бо тобою від потопу гніву визволяємося.

Радуйся, бо тобою спокій з Богом знаходимо.

Радуйся, преподобний отче Науме чудотворче!

Кондак 8

Дивне чудо являється тим хто удається до тебе, блаженний Науме, священна твоя церква: в ній бо і мале моління приноситься, від великих недугів отримуємо сцілення, хоча  після Бога тільки надію на тебе покладаємо, віддано взиваючи:Алилуйя!

Ікос 8

Весь ти всім поправді помічник, богоносний Науме, і лікар швидкий всім земним, на похвалу всіх спонукаєш, взиваючи до тебе так:

Радуйся, всіляких сцілень джерело.

Радуйся, росо небозвідна в спеку трудів перебуваючим.

Радуйся, що подаєш потребуючим благоустрій.

Радуйся, жорстокостражденним  допомого.

Радуйся, бо приготовлюєш тим хто просить щедрість.

Радуйся, старим сивинам силу обновлюєш.

Радуйся, багатьох заблуканих від шляху правдою викриваєш.

Радуйся, бо тобою добропорядне життя виправляємо.

Радуйся, преподобний отче Науме чудотворче!

Кондак 9

Всілякі утамуй хвороби, великий наш заступнику Науме: розчиняючи благодатні лікування, насолоджуючи душі наша, серця ж звеселюючи усіх ретельно до допомоги твоєї линучих, що Богу ж взивають:Алилуйя!

Ікос 9

Ораторів пустослівних нечестивих бачимо, які  тобою посоромленні, богомудрий отче Науме: нас же в православ'ї зміцнив ти. Тому ради волаємо тобі так:

Радуйся, щите, захищаючий благочестя.

Радуйся, мечу, посікший злочестя.

Радуйся, учителю Божественних наказів.

Радуйся, лествице, Богом утвержденная.

Радуйся, немудрих умудрив твоїми словесами.

Радуйся, лінивих спонукаючий на подвиг твоїми вченнями.

Радуйся, світлість заповідей Божиих незгасимий.

Радуйся, променю заповітів Господніх пресвітлий.

Радуйся, преподобний отче Науме чудотворче!

Кондак 10

Спасти жадав душу, плоть свою духові скоривши дійсно, отче наш Науме: мовчанням бо перше і боріннями з думками, діянню богодумками переклавши, богодумками ж розум удосконалений здобув ти, яким  насміленно з Богом та Апостолами розмовляв ти, завжди волаючи:Алилуйя!

Ікос 10

Стіна ти вихваляючим, преблаженний, чудеса твої, і всім до захисту твого прибігаючим; отже й нас, на чесноти убогих, від нестатку, нещастя, недугів та потреб різноманітних звільняєш, які взивають тобі з любов'ю саме так:

Радуйся, від убогості вічної усуваєш.

Радуйся, багацтво нетлінне подаєш.

Радуйся, від бунту і боротьби звільняєш.

Радуйся, від  оков та полону звільняєш.

Радуйся, преславний в бідах заступнику.

Радуйся, превеликий в нещастях захиснику.

Радуйся, борошно незіпсоване  голодним правди.

Радуйся, бо тобою життя  вічне  покутники отримують.

Радуйся, преподобний отче Науме чудотворче!

Кондак 11

Спів Пресвятій Тройці більше інших приніс ти, преблаженний Науме, розумом, словом і ділом: багатьма бо навчаннями віру правдиву пояснив ти, вірою, надією та любов'ю наставляючи нас в Тройці Єдиному Богу виспівувати:Алилуйя!

Ікос 11

Світлосяйним променем в млі життя перебуваючим незгасаючим, бачимо тебе, Богом вибраним отче Науме: з неприродніми бо ангельскими світами бесідуєш за нестворене Троїчне Світло, що вірних же душі просвітлюєш, які волають тобі саме так:

Радуйся, освітлення Трисонячного світла.

Радуйся, правице немеркнучого сонця.

Радуйся, свіча, яка божественним вогнищем запалена.

Радуйся, бо погасив ти бісівського полум'я нечестя.

Радуйся, світлого правовір'я проповідування.

Радуйся, добросяяння світла Євангельского відблиску.

Радуйся, бо тобою подолалася поклоніння істоті.

Радуйся, бо тобою навчилися поклонятися Творцю в Тройці.

Радуйся, преподобне отче Науме, чудотворче.

Кондак 12

Благодать дану тобі від Бога засвідчуємо, радуючись твою пам'ять святкуємо за обов'язoк, преславний отче Науме, і до дивного захисту твого схвильвано прибігаємо. преславних же твоїх діянь, як піску морського полічити не вспромозі, з подивом охопити було, волати до Бога:Алилуйя!

Ікос 12

Проспівуючи твої чудеса, вихваляємо тебе, всехвальний Науме: в тобі бо Бог в Тройці прославлюваний дивно прославився. Тим то від душі псалми і пісні приносимо тобі, чудотворче святий, та взиваємо до тебе саме так:

Радуйся, роду християнського піднесення.

Радуйся, утіхою тезоіменитий.

Радуйся, всіх чеснот зеркало.

Радуйся, всіх прибігаючих до тебе сильний шолом.

Радуйся, у Бозі і Богородиці вся наша надіє.

Радуйся, тілес наших здоров'я і душ спасіння.

Радуйся, бо тобою від вічної смерті звільнимося.

Радуйся, бо тобою безкінечного життя сподобимося.

Радуйся, преподобний отче Науме, чудотворче!

Кондак 13

О, пресвятий і предивний отче Науме, утіхо всіх скорботних, нинішнє наше прийми приношення і від пекла визволитися нам Господа ублагай, богоприємним Твоїм клопітництвом, щоб з тобою заспівати:Алилуйя!

Молитва

Тебе, угоднику Божий Живого, Науме чудотворця, що виконав ти закон Бога і Спаса нашого Ісуса Христа і сподобився ти від Його життя вічного, поклоняємося любов'ю, і тобі дякуємо зі смиренням, за превеликі твої чудодійства, що ними якими допомогаєш немічним людям і прославляєш ім'я Господа Бога і Спаса свого. Тебе бо, вірний служителю Бога і Спаса, далася благодать Всесвятого Духа бісів проганяти, хворих сцілювати, немічних зміцнювати, стражденних утішати і у будь-яких скорботах допомогати.

Того ради ми, недостойні, шануємо тебе, як сопілку духовну, якою  виливається сила і небесна утіха кожному за потребою, та славословимо прославляючи Творця, Який дарував тобі таку божественну силу і насліддя. Д тебе припадаємо, праведнику і друже aнгелів, преподобний отче наш Науме, з покаянням і розчуленням, не переставай молитися за свій рід православний перед Престолом Пресвятої, Єдиносущної Тройці, за всіх хто прибігає і вклоняється перед твоїми святими мощами і пречесною іконою твоєю, за хворих, та у вірі померлих, за старих та молодих, за дів і матерів.

Святий отче наш Науме, чоловіку Божий, покрий немочі наші та сціли хвороби наші, молитвама твоїми, скоро почуй нас і постарайся в помочі нам, щоб ніколи не мовили невірні: де є Бог їх? О преподобний отче Науме, яви силу твою, подаровану тобі від Всемогутнього Господа, на нас, грішнх рабів твоїх, просвіти розум наш світлом святого Євангелія, що в житті своєму проповідував ти, і збережи нас в цнотливості, здоров'ї душевному та віджени від нас паскудника диявола.

Зміцни і тілеса наші здоровими, тож нехай спроможно богоугодно подвизаємося та ближнім нашим послужимо, подай же нам покаяння і щоб в добродіянні і в  Богоугоджені пожити, знайдемо милість Божу на Страшному Судилищі Христовому.

Помолися, о преславний Науме чудотворче, за нaс, щоб простилися нам прогріхи вільні і невільні, і щоб очистив нас Господь Духом Своїм Святим від всілякої нечистоти, щоб гідно явитися Царства Небесного, іде ж з тобою прославимо Святу Тройцю, Яку ти прославив, Отця і Сина і Святого Духа, нині і повсякчасно і на віки віків. Амiнь.