Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Тропар , глас 4-й

Пресвята Владичице Богородице, в благодатній іконі Твоїй «Життєподателько» названій,що Єдинородному Сину Твоєму Ісусу Христу тіло взаємнодавши, князів Острозських та землю Волинську в православ'ї зміцнила , душевні і тілесні недуги прибігаючих до Тебе сціляєш, немочі наші уздоровлюєш, обитель Межирицьку утверди, і благочестя в землі нашій до кінця віку збережи.

Величанння

Величаємо Тeбе, Пресвята Діво, і шануємо Образ Твій Святий, що ним же виточуються сціле­ння, всім хто з вірою прибігає.

Кондак 1.

 Обраній від усіх родів Божій Ма­тері, неба і землі Цариці, Заступниці та  Клопітниці нашій перед Богом, що лікування духовне всьому світу надаєш, подячний спів приносимо за дарування Божественного скарбу, чудотворної ікони Її «Життєподателькою» названою, Нею ж огороджені, радуємо­ся світло та з любов'ю взиваємо: 

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всім при­бігаючим до Тебе вічного життя Пода­телько!

Ікос 1.

Ангел явився Йоакиму в пустелі та мовив йому: «Бог почув молитву твою, і жона твоя зачне, і народиться дочка, і буде Вам радість велика». Такому дивному Божому промислу радуючись, викликуємо таке:

Радуйся, наперед обранна Діво ; радуйся, дивно народжена.

Радуйся, трьохрічна Юначко; радуйся, гілко Пречесна.

Радуйся, запашний Цвіту;радуйся, Богу посвященна.

Радуйся, і нам подарована; радуйся, зоре ранкова.

Радуйся, променю сонячний; радуйся, бо Тобою Трисонячне світло засяяло.

Радуйся, світу надіє; радуйся, загиблих Знайдення. 

Радуйся, Пресвята Богороди­це Діво, усім прибігаючим до Тебе, вічного життя Подателько!

Кондак 2.

З трьох років від роду введена була Ти, Пре­свята Отроковице в храм Господній, в дар єдиному Богу, що Його ж так возлюбила душа Твоя, і де ж підійнялася Ти смиренною молит­вою на верх добродійств. Тому заради співаємо за Тебе Богу: Алилуйя!

Ікос 2.

По повнолітті Твоєму, Маріє, зоставила Ти храм Єрусалимський, але ні хто не примушував Тебе до шлюбу, бо до останнього полюбила Бога. І дуже дивуємося чисто­ті і святості Твоїй,  зарученню Тебе з старцем Йосифові, він же трепетно взяв Тебе, виспівуючи в седці своєму саме так:

Радуйся, вирощення дівства; радуйся, неув'янучий Цвіт чистоти.

Радуйся, одежо Боготканна; радуйся, ризо Світлоблискуча.

Радуйся, непорочна Агнице; радуйся, Преблагословенна Діво.

Радуйся, Святеє святих велика; радуйся, Богом улюбленна.

Радуйся, Ангелів здивувавша;радуйся, і від їх служіння прийняла.

Радуйся, чесніша Херувимів; радуйся, славніша безпорівняння Се­рафимів. 

Радуйся, Пресвята Богороди­це Діво, всім прибігаючим до Тебе, вічного життя Подателько!

Кондак 3.

Хто вспспромозі возвеличити Тебе, Пре­свята Діво, в ці останні роки, перед пришестям на землю Сина Божого, Йому ж світ в радості виголошує та співає: Алилуйя!

Ікос 3.

Коли часи і роки сповнилися, пророцтва збулися. Тоді Господь наказав Архангелу Гавриїлу зійти в місто Назарет Галилейський, до Діви Марії та звістити Їй благу вістку, проспівуючи:

Радуйся, Благодатна Маріє; радуйся, бо Господь з Тобою.

Радуйся, Діво обрана; радуйся, бо із Неї ж народився Бог.

Радуйся, безшлюбна в жонах; радуйся, чистоту полюбила.

Радуйся, бо Дух Святий зійшов на Тебе; радуйся, силою Вишнього осіненна.

Радуйся, раба Господня; радуйся, що мовила , тож нехай  буде Мені по слову Твоєму.

Радуйся, смиренна Діво; радуйся, і за це Богом шанована.

 Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всім при­бігаючим до Тебе вічного життя Пода­телько!

Кондак 4.

Діво Маріє, Владичице всього творіння, Дочко Бога Отца, Мати Бога Слова, Невісто Духа Святого, що несказанно народила Христа Життєподавця, від багатьох лютих пристрастех нас оживляєш, і слави нетлінної сподоблюєш. Як не вдатися до Тебе? Як не чекати від Тебе всіх благ духовних? Та як не заспівати за тебе Богу: Алилуйя!

Ікос 4.

Перша із людей праведна Єлизавета найменувала Тебе, Пречиста Діво, Богоматір'ю, сказавши: « І звідкіля мені це, що до мене прийшла мати мого Господа? » І ми в наслідування їй, славимо превелике чудо, безсіменного народжения, і взиваємо Благодатній:

Радуйся, Богородице Діво; радуйся, благословенна в жонах.

Радуйся, бо величє душа Твоя Гос­пода; радуйся, бо зрадувася дух Твій у Бозі Спасі Твоїм.

Радуйся, бо зглянувся Господь на покору Твою; радуйся, бо від нині ублажать Тебе усі роди.

Радуйся, Преблагословенна в жонах; радуйся, радосте наша.

Радуйся, заблуканих поклик; радуйся, прабатьків визволення.

Радуйся, безмужньо зачавша Христа; радуйся, дивно народила Спасителя. 

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всім при­бігаючим до Тебе вічного життя Пода­телько!

Кондак 5.

Дивне терпіння показав нам Гос­подь про Тебе, Богомати, коли Йосиф бажав потайки відпустити Тебе, думаючи про знеславлення . Але Ти не виправдовуючи Себе, в мовчанні віддала Себе на волю Божу. Ми же Твоєму стражданню співчуваючи взиваємо Богу: Алилуйя!

Ікос 5.

Безмовно страждати – це є частка земного житія Твого, о Маріє. Мовчала Ти, коли не було, де голови схилити у Вифлиємі Юдейському, і спелинати Немовля. Співстраждала Ти коли шукали  душу Хлоп'яти. Меч пройде Твоє серце, і коли на смерть засудиться і бачила Ти велике страждання Сина Твого. Ми ж в цих скорботах Тебе ублажаємо:

Радуйся, Богонемовля народила; радуйся, Отрока виховала.

Радуйся, Юнака Христа зростила; радуйся, завжди за Ним прямувала.

Радуйся, повсякчасно Йому допомогала; радуйся, вислови Його в серці Своєму складала.

Радуйся, і нас не полишаєш; радуйся, виховання норовів.

Радуйся, Утіхо благих сердець; радуйся, палих підведення.

Радуйся, грішників скорботи руйнуєш; радуйся, всього світу надією розрада.

 Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всім при­бігаючим до Тебе вічного життя Пода­телько!

Кондак 6.

Як затріпотіло серце Твоє, о Богомати, коли на шляху в Єгипет зустрілася з раз­бійниками. І старий разбійник споглянув на Спасителя та мовив: « Зійшовшому Богові на зем­лю, не було прекраснішого цього Немовляти ». І відтпустивши вас безшкоди, про славили Бога: Алилуйя!

Ікос 6.

Цей розсудливий разбійник, що праворуч розіп'ятий, зрів невинні стражда­ння Господа на хресті, здивувався силі Його духа, і визнав Бога істинного, сподобився почути сьогодні зі Мною будеш в Раю. Ми ж саме такому Божому благоволінню вражаємося, величаємо Пречисту Бого­матір та проспівуємо Їй таке:

Радуйся, наше покаяння; радуйся, наше спасіння.

Радуйся, блага нагорода; радуйся, з Богом примирення.

Радуйся, наше благоміркуваня; радуйся, Богопізнання наше.

Радуйся, хвилювань житейських умовкання; радуйся, грішних Заступнице.

Радуйся, клятви порушення; радуйся, за гріхи заспокоєння.

Радуйся, смерті припинення; радуйся, безнадійних Єдина надія і підбадьорення.

 Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всім при­бігаючим до Тебе вічного життя Пода­телько!

Кондак 7.

Неможливо нам досягнути повноти любові Богоматері. Тому ради не в силі в повноті зрозуміти скорботи Її: Малий розум, бідне і немічне наше серце, але душа ра­дується і тяжіє співати Богу: Алилуйя!

Ікос 7.

Любов Її була удосконаленою, безмежно віддаючість волі Божій, і що далося пережити Божій Матері. Коли ці люди, яких Вона так цінно любила, та яким бажала­ла спастися, разпинали Її улюбленного Сина. Нехай же буде ім'я Її благословенне, у виспівуванні Їй:

Радуйся, Маріє Безневісна; радуйся, любові несказанна.

Радуйся, красота невимовна; радуйся, доброта Богом дана.

Радуйся, духмяність наша; радуйся, вічне радування.

Радуйся, довготерпіння превелике; радуйся, глибино смирення.

Радуйся, земне небо; радуйся, превища небес.

Радуйся, Заступнице старанна; радуйся, в скорботах визволительнице. 

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всім при­бігаючим до Тебе вічного життя Пода­телько!

Кондак 8.

Божа Мати не перед земного писання ні думками Своїми, а ні любов'ю Своєю до Бога і Сину Своєму ні стражданню душі Своєї, адже це недосяжно для нас. Удосконаленням бо Своїм, Вона перевершила Херуви­мів та Серафимів. Щоб з ними і ми навчилися співати Богу: Алилуйя!

Ікос 8.

Розум небесний відкриваючи, Пре­чиста Діво, благозволила Ти явити всім вірним, що в світі є воля Божа, блага, угодна і удосконалена, та будь-який розум перевершує. споглянь на нас, Всеспівана Богородице, осяй світлом правди, утіши нас, як Мати, настав нас на шлях правди, щоб заволати в молитві Тобі так:

Радуйся, пізнавша Творця; радуйся, полюбивша Господа.

Радуйся, усуваюча злі думки; радуйся, возлюбивша смирення та сльози.

Радуйся, збереження душевної і тіле­сної чистоти; радуйся, оселе Духа Святого.

Радуйся, осередок Благодаті; радуйся, достойна любові Господньої.

Радуйся, полюбивша дюдство; радуйся, викриваюча спокуси.

Радуйся, піднімаючась дорогою на небо; радуйся, Богу догодила. 

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всім при­бігаючим до Тебе вічного життя Пода­телько!

Кондак 9.

В славному успінні Твоєму, Апостоли у великій скорботі взивали Їй; Здавна ж було в світі ми утішались, бачачи в Тобі, Владичице, самого Господа та Учителя на­шого. Не ридайте, - мовила їм Богоматір, але особливо радуйтеся про відхід Мій. Від нині буду зріти обличчя Бога і Сина Мого, та зручно звершу молитву за всіх. І Апостоли в радості заспівали : Алилуйя!

Ікос 9.

Від блаженного успіння Твого збільшувалися та збільшувалися примножуючись на землі ікони Пречистого Твого образу, Пресвята Діво. Та споглядаючи на образ Свій, першописаний євангелистом Лукою, Ти промовила : Бла­годать Рожденного від Мене і Моя з цією іконою нехай перебуває. І розлилася благодать чудодійств по містах і селах, а людство ж подячно виголосило:

Радуйся, помічнице стражденних; радуйся, скоропослушнице в напастях.

Радуйся, надіє безнадійним; радуйся, визволителько від раптової смерті.

Радуйся, покрове християн право­славних; радуйся, цілителько хворих.

Радуйся, благовіщення спасіння; радуйся, Непоруша стіна.

Радуйся, Неопалима купино; радуйся, Збирателько хлібів.

Радуйся, милостива клопітнице; радуйся, Державна Владичице. 

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всім при­бігаючим до Тебе вічного життя Пода­телько!

Кондак 10.

Ця Одигітрія – Життєподателькою явилася нам під кінец часів, як зірка ранкова перед сходом Сонця Правди, по другому Його пришесті. і обрав землю благочестивих князів Острожських, і зібрав ченців, та улаштував обитель. Щоб у будь-який  час припадаючи молитися перед образом Її, щоб не збідніла молитва і віра їх, адже молитвою Її тримається світ. Ми ж у сми­ренні співаємо Господеві: Алилуйя!

Ікос 10.

Велику силу показав нам Господь, чу­додійств Твоїх, о Богомати, і в наступництві всім показаючи обранника Твого – преподобного Феодора, в князя Острожського. Бо дуже люблячи молитися та вилити душу свою перед образом Твоїм, викликуюючи:

Радуйся, Могутня Воєводо; радуйся, в битвах перемого.

Радуйся, полонених визволення; радуйся, ворогів примирення.

Радуйся, бунту світського подолання; радуйся, молитов чернечих духмяність.

Радуйся, покаяння науко; радуйся, гріхів бачення.

Радуйся, на подвиг схвалення; радуйся, лінивих посоромлення.

Радуйся, старанних настановлення; радуйся, Святих прославлення. 

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всім при­бігаючим до Тебе вічного життя Пода­телько!

Кондак 11.

Спів всеутішний Тобі, Володарко наша, з вірою та надією приноси­мо, милостиво прийми і сподоби нас, в Святій обителі подвизатися, в любо­ві і однодумності жити та єдиними вустами і єдиним серцем з вірними виспівувати Богу: Алилуйя!

Ікос 11.

Ні хто з линучих до Тебе посоромленим від Тебе не відійде, Пречиста Богородице Діво. Заступнице Старанна роду христи­янського, бо сподоблюєш нас звертатися за поміччю при всіх обставинах нашого життя, тож з подячністю взиваємо:

Радуйся, ангельське здивування; радуйся, пророча проповідь.

Радуйся, апостольська похвало; радуйся, святителей прикраса.

Радуйся, князів державо; радуйся, мучеників утвердження.

Радуйся, ченців настанова; радуйся, посників стримання.

Радуйся, цнотливих чистото; радуйся, матерів веселість.

Радуйся, немовлят мудрий упин; радуйся, вдів і сиріт живителько. 

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всім при­бігаючим до Тебе вічного життя Пода­телько!

Кондак 12.

Благодаттю звище Сина Твого, Хрис­та Бога нашеоо, Преблага Мати, милостиво скорботних утішаєш, відданих у вірі Святій утверджуєш, грішних та заблуканих на дорогу правильну навертаєш, усіх приводячи до нестихаючого славослів'я: Алилуйя!

Ікос 12.

Чудотворними іконами Своїми Владичице, покрила всю землю, а найбільше землю Українську. Від  Царгорода до Києва, від Киева до Почаєва і по всій землі на­шій, як світила небесні просяяли ікони Твої, засвітлюючи нам шлях до спасіння, на це дивлячмсь, прославимо Тебе, Богородице: Радуйся, нагим одяг; радуйся, хворим здоров'я.

Радуйся, заблудших наставнице; радуйся, в нещастях заступнице.

Радуйся, ображеним захист; радуйся, ненадеющихся надеяние.

Радуйся, убогим багацтво; радуйся, засмучених утіхо.

Радуйся, плаваючих тиша; радуйся, схвильованих пристановище.

Радуйся, ненависних милуюче сми­рення; радуйся, потребуючим помічнице. 

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всім при­бігаючим до Тебе вічного життя Пода­телько!

Кондак 13.

О Всеспівана Мати, Всесвята Владичице, що  народила Христа Життєподавця, не зазнавшого змішання чи роз­ділення Божественного. Отже Тебе Бого­родицю вірно величаємо. Просимо і молимо Тебе, подай нам чистоту серця і простоту душі, синівську відданність та любов до Тебе, щоб  завжди волати: Алилуйя!

Молитва до Її ікони Божої Матері « Життєподателько »

  О Пречиста Владичице, Пресвята Діво Богородице, землі нашої Волинської  покров та огородження! Святими і чудотворними іконами нас повсякчасно відвідуєш, і через них потоки благодаті і с­цілень від невичерпного джерела та всіх благ, Сина Свого і Спаса нашого Ісуса Христа нам надсилаюча.

 Прийми і нині , що приносимо убоге та мале це благання наше перед чудотвор­ною іконою твоєю «Жизнеподателькою» від недостойних рабів твоїх, які  до тебе прибігають у підніжжя Святого об­раза Твого з надією припадають і моляться.

 Як саме предків наших різноманітними с­ціленями і чудотворіннями у вірі пра­вославній утверджувала Ти, тож де й нині нас грішних схвильованих церковними безладдями та марнотами мирськими звільни.

 О, Милосердна Володарко «Життєподателько» життя наше угамуй, тілесні і духовні немочі сціли, віру нездоланну і благочестя людей Твоїх на землі на­шій збережи, заблудлих знайди та шукаючих істини і спасіння здобуття даруй.

 Очисти розум і серце наше від думок суєних і похотей лукавих, що від слави Божої нас віддаляють.

 О, Царице Всеспівана! Сподоби нас душею щирою, любов'ю нелицемірною і найбільше вустами неулесливими достойну величність Твоєму славослів'ю з вдячністю приносити, і Тебе прославляти зі всіма Святими на віки віків. Амінь.