Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Кондак 1

Священномученику Максиму , ми грішні возносимо переможні та подячні хваління, бо не був як наємник, адже душу свою за стадо своє поклав, тому ради силу нездоланну і вінець нетліннний перемоги від руки Христа пастиреначальника взяв; отже співаємо йому:

Радуйся, найвеличніший Максиме, стражденних і ображених заступнику!

Ікос 1

Від глибини віри твоєї, яку батьки твої благочестиві, Тимофій і Христина, в тобі вклали і тебе добре виховали, в любові до Бога та щирості, і в благоговінні до Божественным. Тому ради тож радується земля Лемківська, місце народження твого, свято, із  нами разом тож взиває чаду своєму:

Радуйся, отроча, яке батьками богобоязливими народжене в домі благочестивому.

Радуйся, бо як плодовита маслино, зростав  ти навкруги трапези отця твого.

Радуйся, Ждиніва, як того древнього Вифлиєма, ні чим же меньшим ти з міст  землі твоєї.

Радуйся, бо від тебе просяяв новий священномученик, гожий оружник віри православної.

Радуйся, землі лемківської, що по віковічним гонінням та праці, твоє отроча звільнило тебе  жертвою своєю.

Радуйся, бо той бо утвердив в тобі віру православну,  адже духом і правдою Богу поклонилися.

Радуйтеся, гори Карпатські, звідкілля Максим прийшов в поміч людям лемківським.

Радуйтеся, бо кров'ю своєю мученицькою усіх вас освятив.

Радуйтеся, бо сповіданням своїм люд свій у віре святій зміцив.

Радуйся, теплий молитовнику наших часів, що Бога за нас грішних благаєш.

Радуйся, його ж прохання за тих хто шанує тебе чується перед престолом Вишнього.

Радуйся, бо клопочешся за спасіння рода твого і співвітчизників своїх.

Радуйся, найвеличніший Максиме, стражденних і ображених заступнику!

Кондак 2

Коли в монастир латиноосвічених увійшов ти вірі навчатися, відвернув ти лице своє від нечестя ченців там, і від зневаги їх до роду свого. Отже на гору святої Почаївської Лаври прилинув ти, як до тихого пристановища, і де саме в чистоті і цнотливості істинам святої віри православної навчався ти, щоб вспрозі в правді Богові молитися: Алилуйя!

Ікос 2

Як спроможні прославити твою мужність та подвиг з гідністю, святий Максиме; коли зможуть уста наші тлінні скласти висловлювання чисті похвали; однак прийми це убоге приношення наше, як від вдови дві лепти Христос взяв, та не зневаж нас вірою викликуючих тобі:

Радуйся, сатану долати нам допомогаєш.

Радуйся, душетлінних демонів, що хижим птицям подобні, від  нас прогонюєш.

Радуйся, підступи еретиків вовкоподібних пізнавати нас навчаєш.

Радуйся, их зверовидныя хищения на ум и сердца наша гнушаяйся.

Радуйся, бо перемагаєш всі спокуси.

Радуйся, крильми духа твого помишляючого нас покриваєш і зберігаєш.

Радуйся,  споборнику і заступнику наш, що помогаєш нам у будь-яких потребах.

Радуйся, міцний співоюючий нам проти князя в світі цьому, що нещастя чинить.

Радуйся, мечу духа, що загострений щоб розсікати лжевчення.

Радуйся, безбожжя прогонителю.

Радуйся, бо садиби все швидкоплинне зневажив.

Радуйся, плоть свою духові своєму скорив.

Радуйся, найвеличніший Максиме, стражденних і ображених заступнику!

Кондак 3

Від сили вищої, що осінила тебе в пастирському твоєму служінні і жорстокому ув'язнені, святий священномученику Максиме: стійко бо у вірі святій православній з'єднався, смерть свою мужньо зустрів ти. Тому дякують Бога люди твої повсякчасно співають Йому: Алилуйя!

Ікос 3

Любові ради до роду твого багатостраждального отримав ти рукоположення на священика, рукою блаженійшого ієрарха Антонія, і посланий був ти в землю рода твого пасти Христове стадо, збентежене безчисленними хижаками. Нині же з бесплотними воїнами на небесах перебуваєш, слухаєш від нас саме таке :

Радуйся, двері милосердя Божого грішникам відчиняєш.

Радуйся, покутним грішникам прощення від Бога подаєш.

Радуйся, духа істини чистим серцем отримав.

Радуйся, бо зміцнився житієм твоїм і терпінням розуму, подолав ти оману міркуючого супротивника.

Радуйся, щит віри, що в боротьбі проти ворогів нас бережеш.

Радуйся, бо його ж тіло багатоцінною зброєю  нечестивих умертвляло.

Радуйся, бо в ризу, кров'ю твоєю забагрянілою, Христу преставився ти.

Радуйся, бо кінець бажаний досяг, нині бачиш Спасителя й Господа улюбленного твого.

Радуйся, що полум'я пристрастей утамовуєш небесною прохолодою.

Радуйся, бо вогонь трясавиці в болітях наших гасиш.

Радуйся, що землю окропив кров'ю своєю.

Радуйся, бо ногами диявола здолав.

Радуйся, найвеличніший Максиме, стражденних і ображених заступнику!

Кондак 4

Бурі сумнів і думок суперечливих не бійтеся, благочестиві лемківські люди, щоб  не відсторонитися вам ,а триматися міцно за віру правдиву, адже святий Максим доблесно душу свою поклав, щоб утвердилися душі ваші у святій православній вірі, як  жертовність його. Тому заради, дякуємо за сприятливе його сповідання, волаємо Богу: Алилуйя!

Ікос 4

Чули про благочестя твоє, православний люд Граби до тебе прибігали благаючи тебе уберегти їх стадо благовірне; і служіння це взяв на себе, не як найманець був ти, але пастирем істинним явився ти, душу свою за овець поклав. Отже з гідністю тобі похвали такі  виспівуємо:

Радуйся, що все до кінця перетерпів, тому від Христа милостивого благодать отримав.

Радуйся, бо Той зміцнив тебе в тяжких муках.

Радуйся, що в бідах і скорботах перебуваючих до заступництва святих прибігати наставляєш.

Радуйся, у всіх потребах наших до Богу звертатися нас навчаєш.

Радуйся, розтерзання тіла твого доблесно перетерпів.

Радуйся, мужністю і терпінням твоїм мучителя лютувати учинив.

Радуйся, силу його знищив.

Радуйся, в любові до Бога та людей твоїх Господу преставлений.

Радуйся, віри в Бога силу показав.

Радуйся, вірні Викупителя нашого прославляти спонукав.

Радуйся, взірцем житія твого і смерти, багатьох до Господа навернув.

Радуйся, бо довготерпінням твоїм вінець правди на небі отримав ти.

Радуйся, найвеличніший Максиме, стражденних і ображених заступнику!

Кондак 5

Коли вбили тіло твоє, душа твоя на небо злетіла, щоб з'єднатися святими людьми та ангелами високозлітаючими, щоб дивне разом чинити з ними сузір'я на небосхилі церковному, кожного благодаттю як зірка, вірних світлом своїм освітлювати, співаючих  Богу: Алилуйя!

Ікос 5

Довготерпеливості твоїй дивуются навіть маловіри і неприхильники, священномученику; адже отроки святі, в піч вавилонську вкинуті, непохитно в сповіданні істинного Бога перебули, так і ти нерушимо бувши  в сповіданні віри православної. Тому заради вихваляємо мужність і терпеливість твою, співаючи це:

Радуйся, лукавсто диявола та ангелів його опустошуєш.

Радуйся, всю силу їх знищуєш.

Радуйся, недоліки  їх показуєш.

Радуйся, бо спричиняєш їх жахатися і трястися.

Радуйся, вірних до спасіння шляхопровідний.

Радуйся, заблуканим сміливий викривачу.

Радуйся, в подвизі навернення уніатів в Церкву святу до кінця відкинувший себе самого.

Радуйся, адже висловлювання Христові, що хто перетерпів до кінця спасенний буде, на тобі сповнився.

Радуйся, угоднику Божий, Царство вічне унаслідував.

Радуйся, праведного житія взірець.

Радуйся, шлях правдивого покаяння єретикам проявив.

Радуйся, найвеличніший Максиме, стражденних і ображених заступнику!

Кондак 6

Воістину винен папа римський в ув'язнені несправедливому твоєму та в катуванні, величний Максиме; від гордливості бо владою своєю бажали поневолити лемківських людей заблуканням своїм. Однак знаючи  про це  тобою до правдивого світла православ'я вів, а тi визволилися від підступів і лукавствий наявного, і знову приєдналися до віри отців своїх, весело співали: Алилуйя!

Ікос 6

Від  світла , що виливається на всіх ображених, жертвою доблесною твоєю, став ти новомученику ! Вогненим бо мечем благодаті Божою озброївся, пітьму неправди розігнавши від безутішно стомлюючих в оселях латинських оман довгі віки. Тому ради, вихваляючи Бога, дивного у святих своїх, викликуємо тобі:

Радуйся, горлиці світлосяйний світильнику.

Радуйся, бо там як сонце сяюче, усіх окормляєш до тихого пристановища.

Радуйся, бо їм же сатана посоромився.

Радуйся, бо ним же Христос прославився.

Радуйся, страстотерпців блискуча  славо.

Радуйся, бо провіщення страждання твого радістю вірних виконав.

Радуйся, скарбе дарів особливих Духа.

Радуйся, житієм твоїм Господу добре догодив.

Радуйся, бо кукіль, що в ниву церковну засаджений споконвічним ворогом з людей ти вилучаєш.

Радуйся, його ж терпіння катові стало гострим викриванням.

Радуйся, єретичні схиби спростував.

Радуйся, раду нечестивих розігнав.

Радуйся, найвеличніший Максиме, стражденних і ображених заступнику!

Кондак 7

Багатьох від співвітчизників твоїх в темницях неправедно вкинуті та вбитими були під час великої боротьби; хоча і гірку чашу випив, однак смілива жертва твого серця їх надихнула, і руками та вустами піднесли, Господеві православно пісню співаючи: Алилуйя!

Ікос 7

Вірні міста Горлиці взяли святі мощі твої по блаженному відході твоєму і дорогоцінній землі віддали їх, поблизу міста убивства твого, праведний Максиме; мощі ж твої чесні купель утворили, що повсякчасно надає сцілень дарування, тим хто з вірою до них удається і тобі взиває:

Радуйся, з небес на братію твою на землю споглядаючий.

Радуйся, за всіх в допомогу тобі прикликаючих молишся.

Радуйся, взірцем житія святого твого послідувати Христу всіх нас прикликаєш.

Радуйся, безмежного величчя Божого йменням твоїм знаменуєш.

Радуйся, опікуне предивний тим хто шукає спасіння у Всевишнього.

Радуйся, по вузькому й правильному шляху до Христа прямуючий.

Радуйся, бо увійшов ти в небесні палати.

Радуйся, висловлювань єретиків зневажив.

Радуйся, бо сповідував святу віру Христову перед людьми, як свідка Христа маючи перед Отцем небесним.

Радуйся, вірний раб Христовий, що відданості ради Царства висот успадкував.

Радуйся, бо разом з ангелами перебуваєш,  всіх святих повсякчасний.

Радуйся, Господа Христа всією силою полюбив.

Радуйся, найвеличніший Максиме, стражденних і ображених заступнику!

Кондак 8

Безсердечний мучитель, вівів тебе із тісної келії і поставив тебе посеред площі Горлиці, щоб умертвити тебе. Але вся злоба та ярість його старанні стали, адже замість щоб православ'я смертельно ранити, той вчинив тебе мучеником, що у війську небесному безперестанно взиває: Алилуйя!

Ікос 8

Вся земля лемківщини сьогодні веселиться, а найбільше ж міста та села земного перебування твого, Максиме; свята Ждиня, іде ж народився ти, благочесна Граба, і де ж святої Таємнимці Христової священнодійствував ти, й почесна Горлиця, і де ж кров пречесну твою за Господа твого пролляв ти. Ми ж, силу клопотання твого за ображених добре знаємо, подячно взивємо тобі:

Радуйся, дар сцілень від Духа отримав.

Радуйся, дар цей на користь ближнього використав.

Радуйся, всі хвороби лікуєш.

Радуйся, від будь-якого недуга визволяєш.

Радуйся, страждання на радість перемінюєш.

Радуйся, всі сцілення ці на славу Божу твориш.

Радуйся, за помилування тимчасового життя твого, мучителя не благав.

Радуйся, бо стражданнями і смертю твоєю Царство небесне знайшов ти.

Радуйся, христомучеництвом твоїм правду твою любов до Господа показав.

Радуйся, міцно за Господа триматися, навіть до пролиття крові, істинно нас навчав.

Радуйся, бо в багряницю нетління на небі зодягнувся ти.

Радуйся, латинозарозумілих оману відкинув.

Радуйся, найвеличніший Максиме, стражденних і ображених заступнику!

Кондак 9

Руки і голоси взивають до всемогутнього Бога в похвалах і благаннях, Божі безплотні ангели, здивувалися і вразилися силі священномученика Максима, який непобоявся погроз мучителя, його ж страху не збентежився, бо не має влади душу його вбити. Тому ради всі чини небесні всесильному Богу нашому співають: Алилуйя!

Ікос 9

Нагороду велику в наднебесних знайшов ти від подвигоначальника Христа Бога нашого, превеличний Максиме, бо плин часу закінчив ти у вірі зберігши. Тому ради пишномовні оратори лютих часів наших, як риби німі знаходяться, не взмозі з гідністю прославляти тебе. Ми ж вшановуючи тебе, волаємо тобі так:

Радуйся, довготерпінням твоїм ангелів і людей дивуєш.

Радуйся, смертю за Христа віру свою сповідував.

Радуйся, міцним сповіданням твоїм всіх православних християн надихаєш.

Радуйся, що тверду  надію на Бога поклав.

Радуйся, що бодьорістю поспішав ти до ароматного мира Христа.

Радуйся, благовоління Всевишнього знайшов.

Радуйся, бо в домі Божому посаджена маслино.

Радуйся, високий кедре ливанський.

Радуйся, небесних чинів веселість.

Радуйся, богохульних єретиків посоромлення.

Радуйся, за душі вівць своїх піклування старанне теплом проявляв.

Радуйся, славу світу цього до юродства прирівняв.

Радуйся, найвеличніший Максиме, стражденних і ображених заступнику!

Кондак 10

Помираючи від ран своїх, богоприємний голос підняв ти і всім на розголос сповістивши; нехай живе віра православна! Тоді мучитель смертельно вдарив тебе і чисту свою душу в руку Владики твого віддав ти, Йому ж співаємо усі: Алилуйя!

Ікос 10

О стовпе православ'я, пригнічених захиснику і клопотарю! Подячні приносимо милостивому Спасу нашому, що дарував якраз нам такого великого заступника перед світловидним Престолом Його; бо Максим святий у славі предстоїть небесному Цареві, невпинно молиться за шануючих пам'ять його і взиваючх йому:

Радуйся, перше боротьби ретельно молитвою до Бога молився.

Радуйся, смиренний духом був.

Радуйся, простоту серця мав.

Радуйся, поборнику віри, що Богові догодити більше всіх обрав.

Радуйся, земле плодоносна, що сiм'я слів Божих у себе увібрав.

Радуйся, ниво, сторичний плід приносиш.

Радуйся, пшенице, бо в борошно небесне на хліб зломлений.

Радуйся, бо в житниці Божественні покладений.

Радуйся, бо на промисел Божий всю надію свою поклав.

Радуйся, бо намисто дорогоцінне знайшов, всі набутки свої продав і це придбав.

Радуйся, бо корабель душі своєї в житейському морі доглядав.

Радуйся, бо хвилі та каміння моря цього спасительно пройшов.

Радуйся, найвеличніший Максиме, стражденних і ображених заступнику!

Кондак 11

Псалмами і піснеспівами, та піснями духовними величаємо нового священомученика Максима; адже трудівник відданий у винограднику Христовому,бо кров  його вином утворилася, що звеселила серця людей, усолождуючи всіх вірних та  вражаючи  єретиків , неспроможних православно співати Богу: Алилуйя!

Ікос 11

Всі міста і поселення лемківські новнилися світла, як піднявся Максим святий, як світильник добродушний, ясносяючий світлом благодаті і всіх шляхоприплинно на правильну та вузьку дорозу Православ'я, ведучи до небесних осель. Тому ради зворушливо взиваємо йому:

Радуйся, непереможний співпоборнику, який подарований нам від Бога.

Радуйся, найтепліший наш заступнику.

Радуйся, всією душею до Христа приєднався.

Радуйся, на висоту чеснот зійшов.

Радуйся, мучеництва багатостражденного подвигу непобоявся.

Радуйся, розуме, що життя тимчасове на вічне перемінив.

Радуйся, істини безбоязливий проповіднику.

Радуйся, благочестя сильна зброя.

Радуйся, всю душу свою Господеві посвятив.

Радуйся, всі збудження плоті зсушив.

Радуйся, всяких недугів та хвороб сціляти від Господа дар отримав.

Радуйся, відмерлих тобі єретиків розсудливий.

Радуйся, найвеличніший Максиме, стражденних і ображених заступнику!

Кондак 12

Чуєш голос похвали та молитов наших, найвеличніший Максиме, моли милостивого Викупителя нашого, щоб  зіслав нам грішним випромінюючу благодать свою, тож нехай просвітлюються серця наші, щоб засвітився розум наш, щоб зі всіма сповідуючими Триєдиного Бога заволаємо: Алилуйя!

Ікос 12

Прийдіть всі Церкви шанолюбці та мучениколюбці Христові, і хор складемо сьогодні, в пам'ять святого Максима. Адже багатоцінні мощі його як сонце ранішнє засяяло та тих хто сидів в млі просвітило, а серця закам'янілі зігріло. Тому ради тріумфно, співаємо йому саме так:

Радуйся, всі пишноти в світі цьому переміг.

Радуйся, обранцю Божий.

Радуйся, віри благочесне правило.

Радуйся, віддано і непорочно всі заповіді Господні беріг.

Радуйся, царів та імператорів найславніший.

Радуйся, мужньо ярмо Христове носив.

Радуйся, всі швидкоплинні принади світу цього відкинув.

Радуйся, жертву живу себе самого Господу приніс.

Радуйся, богопрекрасної правдивості наставнику.

Радуйся, бо тебе ради всесвяте ім'я Господнє по всій підсонячній прославляється.

Радуйся, перед Пресвятою Тройцею наш заступнику.

Радуйся, мученику добрий, що до чину преславному праведників приєднався.

Радуйся, найвеличніший Максиме, стражденних і ображених заступнику!

Кондак 13

Тройці незлитну єдність сповідуючий і життя своє за православну віру поклавший, та Господу своєму і Владиці благоугодивший, Максиме святий, нині в хорі мучеників предстоїш, пишно зодягнутий і вінцем прикрашений, від Христа придбаний за подвиг його, і зі всіма святами радісно співаєш: Алилуйя! Алилуйя! Алилуйя!

                                                                          Молитва

   О святий священномученику Максиме! Нескінченного блаженства на небі нині причаснику ти, і де ж безпосередньо лице Христове у славі споглядаєш, не природньої благодаті Його наповненений. Тому заради знаємо тебе як захисника ображених та страждених, тепло благаємо тебе: моли Господа і Бога нашого Ісуса Христа наповнити серця лемківських людей любов'ю до церкви їх і непорушності, щоб сильно триматися у вірі отцівській, тож щоб нехай не закаменіли серця їх, щоб не напали на нас вовки єретичні та заблудити їх, до розтерзання їх, тож щоб не спокуситися їх підступами і лукавством демонським від дороги в опустошення омани бездоріжного. Тож, отче, Бога улюбленцю! Здійми руки твої до Всевишнього та ублагай Його дарувати нам мир і добробут, щоб не казали нечестиві: де є Бог їх? Твоїм бо мужнім сповіданням вчинився ти великим молитовником за всіх ,що память твою святу шанують і до чесних мощей твоїх прибігають. Ти ж завжди Христа благаєш дарувати нам спокій і помилувати душі наші. Амінь.