Житомирсько-Поліська Єпархія

 Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

СВЯТИТЕЛЮ ІОАНУ ТОБОЛЬСЬКОМУ, СИБІРСЬКОМУ ЧУДОТВОРЦЮ

Кондак 1

Вибранний чудотворче і премудрий пастирю, світильнику Божий, що осяяв край Сибірський. Прославляємо Тебе любов'ю за чудеса твої радуючись. Ти , що предстоїш у невечірній славі Царя Небесного, моли від всіляких бід зберегтися тим хто співає тобі:

Радуйся, святителю отче наш Іоане, Сибірський чудотворче! 

Ікос 1

По-ангельськи запалав ти священним вогнем віри в Творця Премудрого, полюбивши малих цих, яких же Бог Слово братією Своєю найменував, отже і ангелів здивував ти преславним житієм твоїм. Ми ж покланяємося тобі, Святий отче взиваємо:

Радуйся, твердий каменю віри православної.

Радуйся, світоче любові християнської.

Радуйся, правди Христової служителю.

Радуйся, правди Божої носію.

Радуйся, що прославив Отця Небесного добрими ділами своїми.

Радуйся, у славі Божій царствуєш зі всіма святими.

Радуйся, любов'ю Твоєю обіймаєш стражденних.

Радуйся, молитвою Твоєю спасаєш загиблих.

Радуйся, святителю отче наш Іоане, Сибірський чудотворче! 

Кондак 2

Бачив житейське море схвильоване бурею напастей, до тихого пристанища обителі Печерскох прилинувши зрестолюбно і відрікся тлінного світу, Вічному Богу заспівав ти: Алилуйя! 

Ікос 2

Розум чистий від Бога тобі дарувася отче Іоане, і Ти як вірний раб, справлявся і трудився, примноживши благодатв талант; отже прикликав тебе Господь в радість вічну. Ми ж співаємо тобі богомудрому:

Радуйся, чистоту розуму твого зберіг.

Радуйся, бдінням і постом пристрасті плотські умертвив.

Радуйся, лукавого смиренням переміг.

Радуйся, нетлінне богацтво отримав.

Радуйся, серце велике в терпінні мав.

Радуйся, орле, що здійнявся до неба розумоспогляданням.

Радуйся, мандрівнику дороги хресної.

Радуйся, насліднику Царства Небесного.

Радуйся, святителю отче наш Іоане, Сибірський чудотворче! 

Кондак 3

Силою Хреста безстрашно боровся ти, преподобний Іоанне, проти князя світу цього, воюючи за Церкву та встановлюючи знамення перемоги Христової піснею: Алилуйя! 

Ікос 3

Маючи незбідніле милосердя до всякої людини, отче Іоанне, явився ти скорботним утіхою, заблудлим напоумленням, ображеним захистом, за сиріт та вдовиць невсипним та всім помочником у спасінні ; дякуємо за Тебе Богові, дивному у Святих Своїх і Тобі приносимо спів цей:

Радуйся, волю свою, волі Божій з'єднав.

Радуйся, вірою благодать пізнав.

Радуйся, благодаттю чесноти набув.

Радуйся, всього себе убогим віддав.

Радуйся, в милості незмінний.

Радуйся, лікарю безоплатний.

Радуйся, немічним, як собі услужив.

Радуйся, правдиво Христу угодив.

Радуйся, святителю отче наш Іоане, Сибірський чудотворче! 

Кондак 4

Бурю зависті підійняв лукавий в серце рабів самолюбивих і навчив гордливих обмовляти на тебе перед царем, щоб погубити діло твоє поборницького благочестя; Бог же звів правду Твою, як світло, й спас тебе в смиренні, що співав Христу: Алилуйя! 

Ікос 4

Чув стогнання нещасних під час голоду, закликав ти духовних чад своїх з тобою хліб щоденний роздавати потребуючим, як добрий і бодьорий пастирю; душі людські від голода і вічної смерті спасаючи, отже на честь і славу прийми спів такий:

Радуйся, хлібом небесним нагодований.

Радуйся, питтям безсмерття напоєний.

Радуйся, Бога Слова учень незмінний.

Радуйся, Духом Святим осіненний.

Радуйся, Отцю Небесному усиновлений.

Радуйся, Пресвятої Тройці храм натхенний.

Радуйся, від бід та скорбот визволення.

Радуйся, лукавих сердець виправлення.

Радуйся, святителю отче наш Іоане, Сибірський чудотворче! 

Кондак 5

Богорозсудливості зіркою, засяяв  ти в пітьмі невідання, отче Іоане, променями Євангельської науки проникаючи в серця людські та спонукаючи усіх виспівувати Сонцю правди Христу: Алилуйя! 

Ікос 5

Бачачи млу незнання, що покривала людство, багацтво вчення Христового роздав ти щедро; та невпинно трудився ти, отче Іоане, почерпуючи силу в молитві від джерела премудрості. Тому ради шануємо твою світлоносну пам'ять, взиваючи:

Радуйся, бо прикрашений сивиною любомудрості.

Радуйся, що позолоченний чеснотою смиренномудрості.

Радуйся, Богонатхненний учителю.

Радуйся, духовного просвітлення покровителю.

Радуйся, яснотекучий потік Богознання.

Радуйся, істинного Світла проповідання.

Радуйся, бо отроків врозумляєш.

Радуйся, бо дітям розум відкриваєш.

Радуйся, святителю отче наш Іоане, Сибірський чудотворче! 

Кондак 6

Проповідником слави Божої ділом і словом був ти, отче Іоане, отже тебе обрав наступником себе святитель Феодосій, з ним же в Царстві Небесному співаєш: Алилуйя! 

Ікос 6

Засяяв ти в домі Божому, світильнику Христовий Іоане, коли вибрали тебе вірні на архієрея, по блаженній смерті святого Феодосія. Його ж паству вірно упасши, що співала Тобі:

Радуйся, бо одягнуто тебе премудрістю безвіковою.

Радуйся, бо прикрасив тебе красотою пресвітлою. 

Радуйся, в ризу спасіння зодягнений.

Радуйся, владико смиренний.

Радуйся, вінцем слави вінчаний.

Радуйся, пастирю вибраний.

Радуйся, вівці свої зберіг.

Радуйся, подвиг любові вчинив.

Радуйся, святителю отче наш Іоане, Сибірський чудотворче! 

Кондак 7

Бажав отримати небесну славу, блаженний Іоане, написав ти книжки,  в яких же навчаєш вірних уповати на Бога і в скорботах співати Йому: Алилуйя! 

Ікос 7

Новий чудотворець святитель Феодосій тобі хворому, отче Іоане, явився й наказав Тобі чинити літургію. Ти ж однак піднявшись з ложа хвороби здоровим та возснісши подяку Христу, за це радуючись співаємо тобі:

Радуйся, таємнику молитовної насолоди.

Радуйся, хранителю благодатної радості.

Радуйся, в скорботі і болісті Небесного Лікаря призивав.

Радуйся, по вірі Твоїй сцілення приймав.

Радуйся, ароматний цвіт, що  переріс в безсмерття.

Радуйся, бо височиною житія твого посоромилося нечестя.

Радуйся, бо прикликаючим тебе допомогаєш.

Радуйся, бо в снах та видіннях вірних відвідуєш.

Радуйся, святителю отче наш Іоане, Сибірський чудотворче! 

Кондак 8

Дивне чудо бачимо в тобі, Богоносце Іоане, Ти бо в старості юних наповнився сил послужити Христу до Сибіру прийшовши, звістку саме істини православ'я від тебе зійшла до Китаю, і нові люди Божі навчилися співати: Алилуйя! 

Ікос 8

Весь був ти в Бозі, бо Його ж проповідував ти в країні вигнання, збільшуючи стадо спасенних, отже Церква величає тебе  співаючи:

Радуйся, від ідолів  до Христа навертав.

Радуйся, іконами Богоматері духовних твоїх чад благословляв.

Радуйся, бо холодну Сибір благодатно зігріваєш.

Радуйся, адже ніч  скорбот відганяєш.

Радуйся, бо всім співстраждаєш.

Радуйся, бо правилом житія твого усіх наставляєш.

Радуйся, в'язниць відвідувачу.

Радуйся, правдивий Христовий служителю.

Радуйся, святителю отче наш Іоане, Сибірський чудотворче! 

Кондак 9

Все своє серце віддавши на виконання Євангельської правди, отже великі добрі діла звершив ти, боголюбивий отче, в короткий час служіння Твого в Тобольську, таємно сприяючи та в'язнів відвідував в ім'я Ісуса Христа, Йому ж усіх прикликаючи співати: Алилуйя! 

Ікос 9

Ораторство людей не може скласти достойну похвалу святині твоїй, отче, бо Сам Бог прославив Тебе дивною смертю житія твого, котру передбачив, звершивши литургію та, послужив трапезі убогих в дому своєму, усамітнився на молитву і так відійшов ти до Господа, перед іконою Богоматері схилився; ми ж апогейну співаємо тобі пісню з розрадою:

Радуйся, заснувший тілом на землі.

Радуйся, живий душею на небесах.

Радуйся, з апостолами Христу поклоняєшся.

Радуйся, з мучениками вінчаний.

Радуйся, в соборі Святих отців сяючий.

Радуйся, в хорі преподобних співаючий.

Радуйся, ікону Богоматері дарував Тобольську в благословення.

Радуйся, бо ця чудотворна ікона наше огородження.

Радуйся, святителю отче наш Іоане, Сибірський чудотворче! 

Кондак 10

Спасіння душам нашим випроси, отче святий Іоане, щоб засяяла правда та мир посеред пастви твоєї і в Церкві великій заспіваємо Богу: Алилуйя! 

Ікос 10

Стіна ти убогим та сиротам, утіха наша в часи скорботи, сцілення недугуючим, просвітлення сліпим. Тому ради, припадаємо до Святині Твоєх, співаємо тобі:

Радуйся, бо справу земного Твого житія продовжуєш.

Радуйся, адже на варті спасіння нашого перебуваєш.

Радуйся, постнику і молитовнику злі духи вигонюєш.

Радуйся, дівственнику, що розслаблениз зміцнюєш.

Радуйся, Божий світильнику, бо зір уяснюєш .

Радуйся, проповіднику віри, слух сцілюєш.

Радуйся, бо багато припадають до тебе просвітленими.

Радуйся, бо здалеку моляться тобі спасенні.

Радуйся, святителю отче наш Іоане, Сибірський чудотворче! 

Кондак 11

Спів цей, як дар смиренний прийми від нас, отче Іоане, і удосконаленний дар любові нам випроси, щоб побачити славу Божу і в небесах почути: Алилуйя! 

Ікос 11

Світлосяйне сонце, що зійшло в млі гріховній показалося, отче преподобний, Живий бо на віки дарував тобі владу і після смерті виганяти демонів та збирати вірних на молитву, отже двісті років прибігали до гробу твого люди й звіщали роду наступному величати тебе:

Радуйся, бо хмари невір'я розгонюєш.

Радуйся, бо затемнені душі вірою освітлюєш.

Радуйся, бо надію спасіння оживляєш.

Радуйся, бо розпачливих спасаєш.

Радуйся, адже упалих нас відновоюєш.

Радуйся, бо безнадійних піднімаєш.

Радуйся, бо всяку сльозу нещасних відіймаєш.

Радуйся, бо сльози покаяння видаляєш.

Радуйся, святителю отче наш Іоане, Сибірський чудотворче! 

Кондак 12

Благодать сцілення вилилася від Святих мощей твоїх, отче Іоане, і зібралися від всіх країв землі наших чада твої під обійстям Матері Церкви Сибірської на місці розтшування твого та викликнули Богу: Алилуйя! 

Ікос 12

Виспівуючи милостивого Бога зі світлом в душі та вогняними свічками в руках, зустріли вірні дорогоцінні та багатоцілющі мощі твої, преподобниц Іоане, архієреї ж пронесли їх навкруги Софийської Церкви, тоді зі сльозами розчулення побачили всі, як небо і земля співтріумуфували з нами трепетно взиваючи:

Радуйся, ангелам співжителю.

Радуйся, Небесної Церкви служителю.

Радуйся, пастви твоєї покровителю.

Радуйся, адже перед Твоєю дивною іконою Богоматері знову покладений.

Радуйся, бо Першообразну споглядаєш.

Радуйся, бо перед Пресвятою Тройцею предстоїш.

Радуйся, що приносиш за нас перед Богом  кадило ублагання.

Радуйся, клопотарю нашого спасіння.

Радуйся, святителю отче наш Іоане, Сибірський чудотворче! 

Кондак 13

О, великий святителю Іоане, прийми моління це наше і, приносячи його до престолу Всевишнього, випроси православній країні нашій спокою та віри утвердження, людям же царство Боже й виправдання перед очима страшного Судді ,що співають: Алилуйя! 

Молитва

О па́стирю до́брий, святи́телю о́тче наш Іоа́не, пра́ведний шлях житія́ твого́ привів тебе до вічного Со́нця Пра́вди. Ти бо всією душе́ю віднайшовши Бо́га, полюбив ти́ Його́ більше цього тимчасового життя. Ми ж віддалилися Бо́жої ласки, йдучи по злій своїй во́лі, полюбивши марні насолоди, не турбуючись про спасіння душ наших, зачинивши се́рце для слухання слів  Боже́ственних та відвернувшись братання.

О добродушний святи́телю Іоа́не! Не попусти́ нам згинути в темноті гріхів на́ших, але вознеси́ за нас моління до Го́спода , щоб поми́лував нас і да́рував нам покая́ння, щоб не поглинула  нас безодня лихослів'я, люті і неправди, щоб стихла міжусобна боротьба, щоб позбулася земля́ на́ша голоду і будь-якого гніву Бо́жого, щоб запанував мир посеред світу земного.

Почуй нас грішних, свя́тче Бо́жий, яви́ нам дивний захист твій, навідай нас си́ріт, убогих, нещасних та заблу́длих ове́ць твого́ ста́да: неду́ги на́ші сціли́, зміцни́ си́ли в терпели́вому ноші хреста́ життєвого, зрозумій стогни стра́жденних, рида́ння самотніх, споглянь на сльози немічних і печа́льних. Ми хворіємо душе́ю та знесилюємося се́рцем; моли́ся, побо́рнику Істини, щоб повернулися відпалі в ло́но Це́ркви Христо́вох, щоб сла́вилося ім'я Бо́же в нас, щоб панувала пра́вда і любо́в в землі на́шій, і мир Христа́ Бо́га на́шого щоб сподо́битися отримати, ра́дість же Го́сподня щоб засяяла в серцях на́ших та благослови́ти пречесне та величне ім'я Єдиносу́щної і Нероздільної Тро́йці  Отця  і Сина і Святого Ду́ха на віки віків. Амінь.