Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Кондак 1

Обраний від світу, предивний угоднику Христовий, віри та істини благовіснику, що їх же, як добрий сіятелю на ниві Христовій, в серця чад Божиих старанно посіяв ти, не переставай молитися за нас до Господа, щоб дарувати землі нашій мир і безтурботність, Церкві Святій від єресей і розколів огородження, щоб твоїми молитвами від бід врятовані, подячно викликували тобі:

Радуйся, святителю Мелетію, невтомний за нас до Христа Бога молитовнику!

Ікос 1

Ангела, що пламенів духом і в тілі перебуваючого чоловіка обрав тебе Господь бути служителем Церкви Святої та вівцям Своїм пастирем добрим, від юності адже твоєї Богу Єдиному серцем і душею належав ти. Ми ж, що маємо в тобі образ пастиря предивного, розчулено взиваємо тобі:

Радуйся, Богом обраний і освячений наш пастирю;

Радуйся, увінчаний архієрейською благодаттю.

Радуйся, чистий разумом, що всією душею Бога возлюбив;

Радуйся, в житії твоєму Тому поборно послужив.

Радуйся, в незлобивості серце своє зберіг;

Радуйся, ярмо Христове від юності з радістю сприйняв.

Радуйся, землі нашої благодатне вирощення;

Радуйся, зі всіми, в землі нашій просяявшими, неба церковного окрасо.

Радуйся, святителю Мелетію, невтомний за нас до Христа Бога молитовнику!

Кондак 2

Бачили тебе пастирем, що  подвигом добрим подвизався та, «мов оленя на джерелах водяних», до Бога прямуючого, стадо ж своє словом євангельським, як ангельським хлібом, щедро годував, святителю отче наш Мелетію, тішимося сердцем і душею, дякуючи Богу, що  дарував нам тебе пастиря на ниві церковній вірного і охороною овець Його лічених, і викликуємо  Йому: Алилуйя!

Ікос 2

Від юності твоєї, богомудрий Мелетію, орлу уподібнився ти, від мирської суєти до висоти небесної здійнявся, щоб осягнути глибини премудрості Божиої і в світі правдивого благочестя стадо твоє мудро просвітити. Ми ж напоучені тобою поклонятися Богові, в Тройці Святій славимому, проспівуємо тобі похвали такі:

Радуйся, Бога в Святій Тройці прославлюваного, пізнати нас просвітивий;

Радуйся, Світло Істинного, просвітлюєш; всяку людину, усім звіщаєш.

Радуйся, ревносний правди Божої шукачу, Христа душею твоєю знайшов;

Радуйся, невтомний її звістителю та спраглих правди Божої учителю.

Радуйся, закон Божий на скрижалях серця свого накреслив;

Радуйся, в слові, житті, любові, духу і віри добрий взірець вірним показав.

Радуйся, в Домі Божому , як фінік зацвівший;

Радуйся, чистотою серця багатий, Необ'ємного розумом, вірою обійняв.

Радуйся, святителю Мелетію, невтомний за нас до Христа Бога молитовнику!

Кондак 3

Як сарна із тенет, від суєти світу цього  відбіг ти і до чернечого подвигу поквапився ти, Христу Богу непорочним житієм благодогодивши, преславний отче наш Мелетію, в трудах же та бдіннях, від сторожи ранньої до ночі дрімання віками твоїмм і сна очам твоїм не даючи, тому заради оселею Духа Всесвятого бути сподобився ти, і в Троїці оспіваному Богу, як орган багатострунний, невпинно заспівував солодко: Алилуйя!

Ікос 3

Кедру ливанському уподібнився ти, святителю Христовий Мелетію, особливо зміцнивший душу твою благочестям ченців Печерських, їх саме норову, молитві й стримаанню послідував ти, і як воїн Христовий, проти обмов ворожих піднявся ти. Бачачи тебе любов'ю до Христа полум'янілого, богокрасно взиваємо тобі:

Радуйся, Господа ради дім батьківський і приваби світу цього покинув;

Радуйся, шляхом тісним за Христом послідував.

Радуйся, ангельське житіє благодатно набув;

Радуйся, як юний Ісаак смиренно в руки Божі себе цілком віддав.

Радуйся, прикладе лагідності і за молитву Ісусову повсякчасне пам'ятання;

Радуйся, допомоги Божої безперестанне покликання.

Радуйся, цнотливістю любові до небесних здійнявся;

Радуйся, молитвою твоєю землю нашу освятив.

Радуйся, святителю Мелетію, невтомний за нас до Христа Бога молитовнику!

Кондак 4

Бачив тебе, Пастироначальник Христос, як чернечого подвигу ревнителя, трудів же і бдінь нічних нелінивого виконавця, поставив тебе для юних отроків наставником і учителем, котрих ділом і словом до пастирського служіння мудро підготовивши, і досягати успіху в житті добропорядному по-батьківськи наставляв ти, щоб і ті, у віці наступаючому і пам'ятаючи благі заповіти твої, посиленно заспівали Богу: Алилуйя!

Ікос 4

Отримав жереб апостольства від Господа твого, вихованців твоїх богослов'я наукою та батьківською любов'ю старанно наставляв ти, і братію обителі Золотоверхого в чернечому благочесті зміцнював ти, щоб привівши їх до Христа в чесному помешкані розвиток чинити. Ми ж, славлячи гожий взірець трудів твоїх, ублажаємо тебе саме такими похвалами:

Радуйся, в земному Едемі, церкви Христової, вертоградарю відданий;

Радуйся, трударю ниви Христової невтомимий.

Радуйся, добрий сіячу, слова Божого старанно в серцях вірних засіяв;

Радуйся, мудрий учителю, в євангельській істині подібних просвітив та утвердив.

Радуйся, світильнику віри, що добре горить та світить;

Радуйся, наставнику, що в заповідях закону Божого право ходити нас навчаєш.

Радуйся, бо в пості і молитвах завжди перебував ти;

Радуйся, в бдіннях та богопрославнннях безплотним поревнував ти.

Радуйся, святителю Мелетію, невтомний за нас до Христа Бога молитовнику!

Кондак 5

Шляхопровдній зірці уподібнився ти, Мелетію преподобний, вказуючи усім шляхи до Царства Небесного, котрі ж і сам здобув ти, і душу свою, мов світлицю Сіонську, як Христу, Новій Пасці, влаштував там допровадивши, бачив смиренням розложену й чеснотами оздоблену, освятив Пастиреначальник архієрейскою благодаттю. Ти ж, як Петро апостол, взивавши Йому: «Господи, Ти все знаєш. Ти знаєш, як люблю Тебе», безперестанно виспівував Йому: Алилуйя!

Ікос 5

Апостольскої науки віри і Божественної благодаті спадкоємності маючи, святителю отче Мелетію, не від людей покликаним був ти, як і Аарон, але від правиці Божої отримав ти жереб служіння архієрейського в Церкві Святій, і тягар цей, як Хрест Христовий, на плече своє взяв, у всякому благочесті та чистоті словесних овець упасши. Споглядаючи тебе, як пастиря доброго за Церкву Христову старанного, люди з любов'ю виспівують тобі:

Радуйся, мов світлиця Сіонська, цнотливістю та смиренномудрістю прикрашений;

Радуйся, лагідністю духовною і любов'ю сердечною як алавастр мира у ніг Христових орошений.

Радуйся, як Аарон, жертву чисту Богу приносив;

Радуйся, як Соломон, приношення свої молитвою освятив.

Радуйся, апостольскою ревністю віри в серці твоїм палав;

Радуйся, молитвою чистою у Престола Божого духмянів.

Радуйся, бо завузьким шляхом в житті своєму подвигом гожим перейшов ти;

Радуйся, бо напрямок благий звершивши, Господу Вседержителю угодив ти.

Радуйся, святителю Мелетію, невтомний за  нас до Христа Бога молитовнику!

Кондак 6

Проповідує тебе Церква Божа, сторожею вірних овець словесних, їх же ти в негараздах і в часи занепокоєння мудро упас ти, у вірі православній до кінца зберігши та молитвою за всіх перед жертовником Господнім поставши, пастирю милостивий Мелетію. Так і просвітилося світло твоє перед людьми, ми побачили добрі діла твої, і прославили Отця Небесного, взиваючи Йому: Алилуйя!

Ікос 6 

Засяяв ти, як світило незгасаюче, горінням віри і чистотою душі твоєї в Пермі та Іркутську, святителю Мелетію, і де ж Пастиреначальник Господь поставив тебе пасти овець Його, яким же ти воістину ставши правилом житія чистого, та як сторожею незаспаним, у вірі православній паству сибірську зміцнивши, образ пастиря доброго залишив нам, що тобі приносимо благопохваління такі:

Радуйся, стороже незаспана, що овець Христових у вірі бадьоро охороняєш;

Радуйся, в годину бід та випробувань батьківською любов'ю їх утішаєш.

Радуйся, огорожа сильна та надії православного стада непошкоджена;

Радуйся, лампадо світла, що в молитві і подвизі незгасна.

Радуйся, пастирю, бо віри православної правдивий поборнику;

Радуйся, плевел віри та нечестя викорінителю.

Радуйся, правди та істини більше всього в житті своєму шукав;

Радуйся, чистотою серця твого Господа Слави споглядав.

Радуйся, святителю Мелетію, невтомний за нас до Христа Бога молитовнику!

Кондак 7

Бажав усім людям спастися, ти всім для всіх бувши, щоб, як Павло,до Христа всіх навертати святителю отче Мелетію, апостольськими бо стопами міста та села проходити, спеку і мороз перетерпіти, багатих і убогих, злих та добрих відвідував ти, одних до цнотливості, одних до братолюбності прикликав, а інших страхом Божим пастирськи напоумлював, заблуканих саме і перебуваючих в єресях та розколах по-отцівськи викривав і у вірі православній утверджував ти, щоб усі єдиними вустами і єдиним серцем співають Триєдиному Богу: Алилуйя!

Ікос 7

Як нову голубку показав тебе Господь, святителю Мелетію, бо не гілкою оливковою, але благовістям євангельським наявним в ковчезі церковному приносив ти й вустами Давидовими до Бога взивав ти: «Нехай піднесеться перед Тобою молитва моя, прихили вухо Твоє до моління мого». Пом'яни тому й нас, що шануємо тебе йменнями такими:

Радуйся, від сторожи ранньої до ночі молитви Богу приносив;

Радуйся, в трудах й болістях плоть свою від дії зіпсування звільнив.

Радуйся, бо Владиці всіх наші покаянні молитви приносив;

Радуйся, і сам від нас Його старанно молиш.

Радуйся, в постінні та говінні куштував хліб ангельською насолодою;

Радуйся, в стражданні й терпінні великому знайшов євангельську радість.

Радуйся, джерело чисте, що душу свою слізьми від гріхів омив;

Радуйся, ковчеже нескверний,бо душу твою Тілом і Кров'ю Христовою освятив.

Радуйся, святителю Мелетію, невтомний за нас до Христа Бога молитовнику!

Кондак 8

Чудесно сотворив шляхи нашого спасіння Людинолюбець Господь, промислительно, як росу на руно Гедеонове, подарував тебе Харківській ниві архипастиря старанного і православної науки хранителя міцного, щоб у вінець земного подвигу твого поставить тебе перед Престолом Слави Своєї молитовника за нас теплого. Тому ради Богові, що на благо все улаштовує, з розчуленням викликуємо: Алилуйя!

Ікос 8

Всього себе в руки Божі передав, до пастви міста Харкова смиренно стопи свої направивши, отче наш Мелетію, і де ж показався ти убогим пристановищем та в бідах перебуваючим утіхо, юним же чистоти і цнотливості добре наставлення, вдовам і сиротам щирим опікуном, недбалим пастирям напоумлення і в озлобленні наявним незлобивим викривателем, Церкви Христової від всілякого безладу мудрий захиснику, і всіх, в потребах до тебе прибігающим, утішителем. За це прийми від нас саме такі похвали:

Радуйся, скарб невидимий, що багатство твоє убогим добре роздаєш;

Радуйся, як батько чадолюбивий, жертовну любов пастві твоїй показав.

Радуйся, пастирю дивний, не пастві тільки, а Самому Господу вірно послужив;

Радуйся, люблячи ближніх своїх, і в них Самого Господа полюбив.

Радуйся, як в малому був ти вірним, і над великим поставив тебе Господь;

Радуйся, полум'яно паству Христову возлюбив, тому ради возлюбив тебе Пастироначальник Христос.

Радуйся, архієрею Божий, від Предвічного Архіерея звище прославленний;

Радуйся, ієрарше Христовий, дарами Святого Духа перенаповнений.

Радуйся, святителю Мелетію, невтомний за нас до Христа Бога молитовнику!

Кондак 9

Усі люди пастви харьківської бачили тебе, святителю отче Мелетію, як  архіпастиря свого, що  смиренням та лагідністю сяяв прославляючи Бога, ти ж любов'ю до них наповнений, як отець за своїх чад твоїх, слізні молитви Богу день і ніч проливав ти. Того ради люди твої з розчуленим серцем і душею, заспівали дивно  Богу, що дарував їм такого святителя  : Алилуйя!

Ікос 9

Як прославимо з гідністю висоту смирення твого, святителю Мелетію, коли посоромив ти гордливого клірика твого, який тяжкими бідами затьмарив багатоскорботні дні твої, обмовивши безсоромно тебе — в лінощах легковажних і в справах недбайливих. Ти ж смиренно рани таємних подвигів своїх на тілі твоєму обмовнику одному показавши, і бездокору відпустив його; він же, злобою поглинутий, безутішно в землю відійшов. Ми ж від злих діл своїх посоромлені, насмілюємося в покаянні звати Богу: «Господи! Даруй мені бачити мої провини та не осуджувати брата мого», тобі ж приносимо саме таке:

Радуйся, сосуде смирення, ним же будь-яка гординя відкидається;

Радуйся, любов нелицемірна, котрою всі підступи ворожі зневажив.

Радуйся, агнче незлобивий, нікому саме злом за зло не віддавав;

Радуйся, лагідність духовна, що невдоволення і докори ближніх своїх отцівською любов'ю покривав.

Радуйся, нарікання, марнослівства та лихослів'я зненавидів;

Радуйся, терпіння кріпкого та мовчазливість до пустослів'я вуста здобув.

Радуйся, кадило чистого аромату, що серця наші благодатним миром наповнив;

Радуйся, світильнику неземного сяяння, що правдивої любові одне до одного шукати нас навчаєш.

Радуйся, святителю Мелетію, невтомний за нас до Христа Бога молитовнику!

Кондак 10

Наказав Господь бажаючим спасти душу свою погубити її заради друзів своїх, ти ж, святителю Мелетію, душу свою за паству твою поклавши, і до смерті житія жертву Безкровну за всіх людей Богу приносив, в лагідності душевній взивав ти до Його: Господи, нас же всіх, від Єдиного Хліба і Чаши причасників, поєднай, і ні одного з нас засудженим вчини: аби знайти милість і благодать зі всіма святими, від віку Тобі благодогодившими, щоб звати Тобі: Алилуйя!

Ікос 10

Стіною міцною молитов твоїх оградил еси нас, к заступлению твоему прибегающих, блаженне Мелетие, видехом бо тя до последняго издыхания твоего к Богу за паству взывающа: Господи! Сам всем вся буди, ведый коегождо, и прошение его, дом и потребу его. Избави, Господи, град сей и всякий град и страну от глада, губительства, труса, потопа, огня и меча. В твердом же на тя уповании нашем, — ныне, по отшествии твоем к Богу, услыши нас, вопиющих тебе:

Радуйся, прохання роботящих і обтяжених скоро виконував;

Радуйся, сльози і зітхання чад своїх милосердно утамовував.

Радуйся, охоронцю церковний, що подвигами своїми багатотяжкими благо Церкви беріг;

Радуйся, клопотарю старанний, бо молитвами твоїми благодать Божу на землю нашу зводив.

Радуйся, житіє твоє на землі преподобницьки припровадив;

Радуйся, чеснотами твоїми Богові надто догодив.

Радуйся, сосуде молитов багатосильних, що ними ж демони далеко відступають ;

Радуйся, Таїн Божих дивний будівничий, в котрих ангели Божі людям служать.

Радуйся, святителю Мелетію, невтомний за нас до Христа Бога молитовнику!

Кондак 11

Cпів ангельський почути сподобився ти, святителю Мелетію, коли із стану твого тілесного вийшла душа твоя, котру ти сповіданням у гріхах, як золото в печі очистивши, та причащенням Пречистих Таїн Христових більше сніга убілив її та Спасителю віддав ти. Людинолюбець же Господь перше відходу твого від земних дивно навідав тебе і чеснотному житії знайшов тебе, Його ж світло несказанне і славу невимовну ученик твій угледів, і в трепеті душевному злякався і викликнув Богу: Алилуйя!

Ікос 11

Світилом пресвітлим Церкви Харківської засяяв ти, святителю Мелетію. В житії бо твоєму і після смерті до небес чад твоїх не полишив, але руки молитовні за наші гріхи та за весь люд до Христа віддаєш, і так гнів Божий, праведно, що  на нас рухається, молінням твоїм умилоствлюєш, й час на покаяння дарувати нам Його умолюєш, щоб не безплідними з'явимося перед Лицем Судді Праведного, але як мудрі діви, зі світильниками, оливи віри наповненими. Тому заради тебе, перед Богом повсякчасному за нас клопотарю, вседушевно взиваємо:

Радуйся, по відході твоєму до Бога молитва за нас нестихається;

Радуйся, трапеза незбідніла, що духовно нас невидимо годує.

Радуйся, жителю небесного Сіона, що з хорами ангельскими і всіма святими мешкаєш;

Радуйся, повірителю наш у Престола Божого, що  в земних випробуваннях нас не залишаєш.

Радуйся, світильнику віри, що в невечірньому дні життя безстаріння дивно виблискуєш;

Радуйся, закостенілу совість до покаяння пробуджуєш.

Радуйся, бо душа твоя вдалася стати з чинами святителів;

Радуйся, бо блаженство це перебуватиме з тобою в безкінечні віки.

Радуйся, святителю Мелетію, невтомний за нас до Христа Бога молитовнику!

Кондак 12

Благодаті непізнаної знамення явив нам Господь, прикрасив бо престольний собор міста Харкова, як ковчег заповіту в давній скинії двома херувимами, стовпами істини та любові: святителем Царгородської Церкви Афанасієм, який вартовим віри осідає, та землі нашої угодником Своїм Мелетієм, що у гробниці малій спочиває. Таке знамення благозволення Боже всі вірні разуміють, в Православній вірі зміцнюються і в радості душевній взивають Триєдиному Богу: Алилуйя!

Ікос 12

Оспівуючи великі і преславні чудеса твої, святителю Христовий Мелетію, шануємо священну пам'ять твою та побожно молимо тебе, щоб милостиво дарував нам багато душам нашим корисного й до спасіння необхідного. Ми ж, що маємо тебе, мов дивну окрасу  міста Харкова, як молитовний захист перед Богом молитов , подячно викликуємо тобі саме так:

Радуйся, угоднику Божий Мелетію, апостольських передань охоронцю вірний;

Радуйся, святителю предивний, святого Православ'я сповіднику безстрашний.

Радуйся, обранцю Божий, благочестивої віри отців наших старанний наслідувателю;

Радуйся, земний ангеле, за місто і Отчизну наш теплий перед Богом повірителю.

Радуйся, архипастирю міста Харкова, омофором твоїм від всіляких бід і напастей країну нашу покриваєш;

Радуйся, Христом Богом улюблений, в молитві твоїх нас ніколи не залишаєш.

Радуйся, проповіднику Божого миру та надії перед Богом незламний;

Радуйся, за Церкву Христову відданий піклувальнику і молитви за нас сило нездоланна.

Радуйся, святителю Мелетію, невтомний за нас до Христа Бога молитовнику!

Кондак 13

  О, всеблаженний пастирю наш, святителю отче Мелетію! Прийми мале це моління наше, яке з любов'ю тoбi приносимо, i ублагай Христа Бога, щоб визволив нас від всіляких бід, скорбот та напастей, та миром непорушним життя наше щоб огородив. Церкву ж Святу Свою від розколів і безладу зберіг, всіх людей Своїх в однодумності віри та любові до Себе привів, щоб в невечірньому дні, Царства  завжди проспівувати Йому: Алилуйя!

Молитва

 О, богомудрий святителю Христовий, отче наш Мелетію! Споглянь на нас, чад твоїх, що до ніг твоїх припадаємо і всесильного твого заступництва перед Господом слізно просимо. Беззаконня бо наші отяготіли на нас, скорботи та хвороби піднялися на нас, та гріховні звички наші віддалили від Господа серця наші, і звабленням ворожим, до пекла підвального нас затягують , працювати знеславлюючи нас. Ти ж, пастирю наш добросердечний, що в житті своєму нас одними скорботними та милості твоєї прохаючих, ніколи не зневажив. Вознеси благання за нас грішних до Господа, щоб умоленим був Матір'ю Своєю, накладений гнів Свій, що за гріхами нашими праведно йде на нас , на помилування наше і подасть душам нашим силу і тілесам нашим потрібне здоров'я, хворобам і немочам нашим сцілення і від скорбот і печалей визволення. Церкву Святу від неправд ворожих тверду і непохитну в світі збережи, всяке єпископство Православне і весь притчет церковний в однодумності віри утверди. В чернецтві братів наших, в пості і порядному помешкані хто подвизався, благодаттю смирення і терпіння забезпеч. Вірним же чадам Церкви Христової розум чистий та вільний від пристрастей ублагай, щоб не в гордості і самочинні серця свого озлоблюють, але з синівським послухом пастирям Церкви, як Самому Господу, себе смиренно довіряють, та кожне їх піклування за душу свою полум'яно належить. Країні нашій випроси у Господа всі блага і для спасіння потрібне, щоб від усіх ворогів, що думають нам зле, визволив нас і, по великій Своїй милості, все життя наше непохитним миром огородив. О, святителю милостивий! Не позбав нас помочі твоєї небесної, але повірительством твоїм всіх нас до пристановища спасіння приведи, і всесвітле Царство Христове наслідниками нас покажи, тож співаємо і славимо несказанні щедроти Людинолюбства Бога, Отця і Сина і Святого Духа, і твоє святе отцівське заступництво, на віки віків. Амінь!