Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Акафіст Чесному і Животворчому Хресту Господньому (третій)

Конда́к 1.

Обранному Царе́м Сла́ви і освяченому хре́сною сме́рттю Викупителеві світу, чудодійну си́лу маючому дре́ву, складемо, вірні, похвалу́ і ра́дісно виголошуємо:

Ра́дуйся, чесне Дре́во, бо на ньому  зверши́лося та́їнство всесвітнього викуплення!

Ікос 1.

Ангельські си́ли, я́к Бо́жі служи́телі, навкруги Хреста́ Госпо́днього неви́димо предстоїте, жахаючись, і посоромлену на землі сме́рть Ісу́сову, на небі заспівали; ми бо, недосто́йні, зна́менням Чесного Хреста́ Госпо́днього освячуємося, ра́дісно взива́ємо:

Ра́дуйся, чесне Дре́во, бо кро́в'ю Боголюдиною освячене.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, яке просла́влене послухом Христо́вим.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, яке звільнило  на́с від пекла.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, яке скинуло диявола.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, яке проголошує си́ли Ісу́сової.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, бо на ньому  зверши́лося та́їнство всесвітнього викуплення!

Конда́к 2.

Бачачи Тебе, на Хресті ви́сячим, всі си́ли небе́сні, ли́ця закрива́ючи, хвалили і виспівували Твою виличність, Життєда́вче Христе́; ми бо, на землі зі стра́хом й тре́петом перед святим Твоїм Хресто́м постаємо, проспівуючи ра́дісно пісню: Алилуйя!

Ікос 2.

Розум недосяжний, через знамення Чесного і Животворчого Хреста́ Госпо́днього ди́вно просвітлюється, зі стра́хом і любо́в'ю поклоня́ємось свято́му Дре́ву і безпереста́нно виспівуємо так:

Ра́дуйся, Чесний Хре́сте Христо́вий, що із ме́ртвих воскресаєш.

Ра́дуйся, Чесний Хре́сте Христо́вий, що надав істину.

Ра́дуйся, Чесний Хре́сте Христо́вий, на якому бо Ісу́с во́лею розіп'вся та цвяхами був прибитий.

Ра́дуйся, Чесний Хре́сте Христо́вий, на якому бо Свята́ Же́ртва принеслася.

Ра́дуйся, Чесний Хре́сте Христо́вий, Дре́во всеси́льне.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, бо на ньому  зверши́лося та́їнство всесвітнього викуплення!

Конда́к 3.

Си́лою Чесного і Животворчого Хреста́ Госпо́днього біси повалються, очища́ється нечи́сте життя на́ше, гріхо́вні думки відганя́ються, просвітлюється чистото́ю се́рце на́ше; цього́ ра́ди з вірою творимо хре́сне зна́мення та з побожністю споглядаючи на зображення стражда́нь Христо́вих, співаємо Бо́гу: Алилу́йя!

Ікос 3.

Маючи завжди перед очи́ма на́шими Хре́ст святий, що осінює і освітлює святі хра́ми християнські, який береже святиню Госпо́дню, ми зі сльоза́ми вдячності проспівуємо так:

Ра́дуйся, чесне Дре́во, джерело бла́г вічних.

Ра́дуйся, чесне Дре́во,  освячуване тілом і кро́в'ю Боголюдини.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, Дре́во чудодійне.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, Дре́во всеблаженне.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, Дре́во жи́ття та спасіння.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, бо на ньому  зверши́лося та́їнство всесвітнього викуплення!

Кондак 4

Бу́рю пристрастей лю́тих у си́лі згаси́ти Святий і Всече́сний Хре́ст Христо́вий, то́й бо ме́ч духо́вний, щи́т вірних, зброя всеси́льна й знамення всепереможне, зара́ди цього й ми, недосто́йі, у весе́лості взива́ємо Бо́гу: Алилу́йя!

Ікос 4.

Почувши вчення Христо́ве, віруємо в та́йну спаси́тельного викуплення, поклоня́ємося страстям Христо́вим, цілуємо Хре́ст Всеси́льний і ра́дісно взива́ємо так:

Ра́дуйся, Чесний Хресте Христо́вий, що згаси́в я́рість вогняну.

Ра́дуйся, Чесний Хресте Христо́вий, що уразив боговідсту́пників.

Ра́дуйся, Чесний Хресте Христо́вий, що переміг по́лчища ворожі.

Ра́дуйся, Чесний Хресте Христо́вий, що відсік голову зміїну.

Ра́дуйся, Чесний Хресте Христо́вий, торжество́ віри та надія християн.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, бо на ньому  зверши́лося та́їнство всесвітнього викуплення!

Конда́к 5.

Боговиточуєче джерело сцілень став на́м Хре́ст чудодійний, на якому бож Христо́с во́лею постражда́в заради на́шого спасіння, і Боже́ственні долоні Свої розпросте́рши любо́в'ю Отчою, з Голго́фи обійня́в всю́ вселе́нну, тому ра́ди взиваємо Йому́, Бо́гу на́шому, пісню: Алилу́йя!

Ікос 5.

Бачили усі народи вели́чність сла́ви Хреста́ Госпо́днього і чудодійну си́лу зображення та знамення його́, увірували в Святу́, Живонача́льну і Нероздільну Тро́йцю і поклонилися Хресту́ Всечесно́му, тому зара́ди взива́ємо ра́дісно:

Ра́дуйся, чесне Дре́во, бо си́лою своєю на добро́ на́с врозумля́єш.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, що си́лою своєю на́с від хвороб сціля́єш.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, бо сла́вою своєю всі ворожі си́ли до втечі навертаєш.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, що сла́вою своєю Вінцено́сних Царе́й прославля́єш.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, бо вели́ччям своїм Їх Ца́рство підносиш.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, бо на ньому  зверши́лося та́їнство всесвітнього викуплення!

Конда́к 6.

Проповідником богоно́сним яви́лося чесне Дре́во, із нього́ бо був споруджений Хре́ст Христо́вий, Хре́ст четвероконе́чний, трискладовий, його́ бо земля́ чудодійно зростила нетлінним і дуже ароматним. Хре́ст — покро́в безпомічних, на яком адже Христо́с во́лею заколений був. Йому́ ж бо , Спаси́телю світу, прино́симо пісню: Алилу́йя!

Ікос 6.

Просявши я́к со́нце пра́вди, всечесний Хре́ст Христо́вий, в глибині землі потаємно, кілька століть нечуйними камнями, я́к скарб, збережений і на ра́дість всьому́ світу віднайдений, Йому́ адже велемовно взиваємо:

Ра́дуйся, Чесний Хресте Христо́вий, за моли́твами та старанням Благочести́вої Цари́ці Оле́ни зна́йдений.

Ра́дуйся, Чесний Xресте Христо́вий,що на висоту́ Патріа́рхом Мака́рієм підійнятий для тріумфального поклоніння всіма народами.

Ра́дуйся, Чесний Xресте Христо́вий, що посоромив ідолопокло́нство та невір'я.

Ра́дуйся, Чесний Хресте Христо́вий, що призва́в хулителів до покая́ння.

Ра́дуйся, Чесний Хресте Христо́вий, адже ти Дре́во чудодійне і хрестоно́сне.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, бо на ньому  зверши́лося та́їнство всесвітнього викуплення!

Кондак 7

Бажав прояви́ти милосе́рдя Своє Спаси́тель світу до ро́ду людського, во́лею прийняв ганьбу, яка присудилась до срамотної сме́рті, до Хреста прицвяховується та хре́сною сме́рттю сме́рть потурається, тим більше й ми співаємо Йому́: Алилу́йя!

Ікос 7.

Ди́вне дійство явилося світові: Боголюдина розпина́ється, ру́ки та но́ги прицвяховуються, ре́бра Його́ пробиваються, стражда́ннями Його́ і приниже́ннями очища́ються ра́ни гріхо́вного людства. Хре́ст Христо́вий явля́ється тріумфально непереможним зна́менням сла́ви Бо́жої; тому ра́ди взива́ємо так:

Ра́дуйся, чесне Дре́во, смире́ння о́браз.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, апо́столів похвало́.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, преподо́бних утвердження.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, му́чеників кріпосте.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, пустельників огорожа.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, бо на ньому  зверши́лося та́їнство всесвітнього викуплення!

Конда́к 8.

Дивне чу́до! Безчесний хре́ст змінився в Дре́во життя і спасіння, то́й адже  напоумлює, освячує і від болістей душе́вних і тіле́сних сціля́є з вірою і любо́в'ю тих хто  безпереста́нно взиває Бо́гу: Алилу́йя!

Ікос 8.

Все́ гріхо́вне життя на́ше очища́ється чудодійним Хресто́м Спаси́теля світу, яке послужи́ло до примире́ння Божества́ зі злочинним людством, тому зара́ди ми подячно волаємо:

Ра́дуйся, Чесний Хре́сте Христо́вий, що показуєш на́м любо́в і довготерпіння Бо́же.

Ра́дуйся, Чесний Хре́сте Христо́вий, яки́м бо зверши́лося покликання народів.

Ра́дуйся, Чесний Хре́ст Христо́вий, як показ доброти благонадійним.

Ра́дуйся, Чесний Хре́сте Христо́вий, як глибина́ надії ду́шам, лю́блячих Го́спода.

Ра́дуйся, Чесний Хре́сте Христо́вий, як  си́ла та ра́дість всіх християн.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, бо на ньому  зверши́лося та́їнство всесвітнього викуплення!

Кондак 9

Будь-яка жите́йська бу́ря знищується си́лою хре́сних стражда́нь Боголюдини Ісу́са, що викупив ве́сь світ, тим більше і ми, шануємо Всечесного Хреста́ Госпо́днього святе знамено, смире́нно прино́симо Бо́гу любові і сла́ви ра́дісну пісню: Алилу́йя!

Ікос 9.

Красномовний язик не мо́же вимовити́ досто́йні похвали Дре́ву всечесному, бо  із нього́  учений був чудодійний Хре́ст Христо́вий, що пашить любо́в'ю Стражда́льця Ісу́са Христа́, тому заради і ми, з подивом досто́йно прославляємо Тебе, зі сльоза́ми взиваючи:

Ра́дуйся, чесне Дре́во, торжества Це́ркви Христо́вої.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, уздоровлення на́ше і ра́дість.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, освячення всіх шляхів жи́ття на́шого.

Ра́дуйся, чесно Дре́во, усім християнам сприяння.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, всіх немічних си́ла і підсилення.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, бо на ньому  зверши́лося та́їнство всесвітнього викуплення!

Конда́к 10.

Спасти́ бажав світ, долоні Свої пречи́сті Христо́с на Дре́во возніс і дерево непокірливе стало Дре́вом Синовним до Бо́га Отця послушним: рука́ нестримання, відкинувша Ада́ма, розпросте́ртими рука́ми Боголюдину з'єднує Своєю любо́в'ю всі краї світу. Тим більше й ми тріумфально взива́ємо переможну пісню: Алилу́йя!

Ікос 10.

Стіною ти́ є, що загороджує на́с від всіляких бід та напастей, Хре́ст Всечесний, цілительно джерело усіх народів, які осіняються святим твоїм знаменням в ім'я Отця і Сина і Святого Ду́ха, зара́ди бо цього з весе́лістю взива́ємо тобі:

Ра́дуйся, Чесний Хресте Христо́вий, що кро́в'ю Боголюдини забагрянів.

Ра́дуйся, Чесний Хресте Христо́вий, що квітами ра́йськими духмяниш.

Ра́дуйся, Чесний Хресте Христо́вий, що променями віри на́с освітлюєш.

Ра́дуйся, Чесний Хресте Христо́вий, що променями надії на́с зміцнюєш.

Ра́дуйся, Чесний Хресте Христо́вий, що променями любові на́с збагачуєш.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, бо на ньому  зверши́лося та́їнство всесвітнього викуплення!

Конда́к 11

Спів похва́льний прино́симо тобі, Боже́ственному, Животворчому Дре́ву Хресту Госпо́дньому, що вірних озорює, невірних викриває та всіх на́с огороджує від будь-якого ворога і супротивника, зара́ди цього волаємо пісню: Алилу́йя!

Ікос 11.

Виспівуюч твої чудеса́, всеси́льний Хресте Христо́вий, ми з вірою і вдячністю схиляємо коліна серця на́шого, зі сльоза́ми цілуємо святі но́ги Стражда́льця Ісу́са, поклоня́ємося страстям Христо́вим і та́к взиваємо:

Ра́дуйся, чесне Дре́во, скіпетре Царів християнських непорушний.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, держа́ва всій вселе́нній.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, основа благоче́стя.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, водам освячення.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, поля́м і сада́м урожайність.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, бо на ньому  зверши́лося та́їнство всесвітнього викуплення!

Конда́к 12.

Благода́ть Твою́ всеси́льну, Го́споди, являє на́м Дре́во Всеблаже́нне, бо то́й осінює розу́м на́ш, що напоумлює і повчає співати безпереста́нно пісню перемоги: Алилу́йя!

Ікос 12.

На го́ру Голго́фську поставлений був Хре́ст Чесний, і Ти, Творець світу, вознесе́ний був на нім я́к на ганьбу світові, ми ж, вірні, цілуємо пречи́сті рани Твої, поклоня́ємось Чесно́му Хресту́ Твоєму, так виголошуємо:

Ра́дуйся, Чесний Хре́сте Христо́вий, що  призначений Бо́гом для та́їнства викуплення.

Ра́дуйся, Чесний Хре́сте Христо́вий, бо ти є ра́дісне знамення на́шого спасіння.

Ра́дуйся, Чесний Хре́сте Христо́вий, що є зна́менням на́шого звільнення.

Ра́дуйся, Чесний Хре́сте Христо́вий, пристрастей на́ших умертвління.

Ра́дуйся, Чесний Хре́сте Христо́вий, со́вісті на́шої заспокоєння.

Ра́дуйся, чесне Дре́во, бо на ньому  зверши́лося та́їнство всесвітнього викуплення!

Конда́к 13.

 О, Пречесне, Боже́ственне і Животворче Дре́во Хреста́ Госпо́днього! Чудодійною твоєю си́лою огороди́ мене, грішного, яке осіня́ється з вірою чоло́ моє і груді мої і всі суглоби і члени мої святим твоїм зна́менням в ім'я Отця і Сина і Святого Ду́ха, на сла́ву Святої Тро́йці, в Оди́ниці прославлюваний, та подячно виспівуємо пісню переможну: Алилу́йя!

Моли́тва Свято́му і Животворчому Хресту́ Госпо́дньому.

 О, ди́вний чудодійною си́лою четвероконе́чний і трискладовий Хре́сте Христо́вий! У подніжжя твого́ в порох розпросте́ртий, поклоня́ючись тобі, чесне Дре́во, що відгонює від на́с всіля́ке де́монське влучання і звільнює на́с від будь-яких бід, скорбот й напа́стей. Ти бо є Дре́во жи́ття, ти є очище́ння повітря, освячення святого хра́ма, огорожа на́шого житла, охорона одра́ мого́, просвітлення розуму мого́, се́рця і всіх моїх почу́ттів. Твоє святе знамення огороджує мене з дня́ мого охрещення, воно зі мно́ю і на мене, по всі дні життя мого́, на су́ші та на водах, воно ж сопроводжуватиме мене  бу́де до моги́ли, осінить і порох мій, адже  воно́, святе знамення чудодійного Хреста́ Госпо́днього, звісти́ть всій вселе́нній про час всезагального воскресіння ме́ртвих та останнього стра́шного й пра́ведного Суду Бо́жого.

 О, Хре́сте Всечесний! Осіненням твоїм напоум, навчи́ і благослови́ мене, недосто́йного, що завжди безсумніву  вірую в непереможну си́лу твою́, огороди́ мене від вся́кого ворога́ і супротивника, сціли всі неду́ги мої душе́вні і теле́сні.

Го́споди, Ісу́се Христе́ Сину Бо́жий! Си́лою Чесного і Животворчого Хреста́ Твого́ поми́луй і спаси́ мене, грішного. Амінь.