Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Тропар на голос,4 Від  юності  Христа возлюбил ти, блаженний Софронію, пристойно скеровував чернечими обителями і був пошанований архієрейським саном, ти духовно упас іркутськую паству, тому і після смерті отримав від Бога дар чудотворіння та молиш Христа Бога визволити нас від бід і спасти душі наші.

Кондак на глас,4 Співіменитого му́дрістю  ієра́рха,/ щедрої Це́ркви Ірку́тської окрасо,/ отця на́шого святи́теля Софро́нія любо́в'ю восхва́лимо всi вiрнi,/ цей бо є храни́телем міста і країни тієї // і  моли́товником за душі на́ші.

Кондак 1

Могутній Воєвода, Творець віків, Господь, Цар Слави, глибиною мудрості міркуючи корисне з роду в рід за Церкву Свою, бачив наше маловір'я, гріховний сон та прохолоду, чудес дійство цілком дав на спалення мощей угоднику своєму, цим показуючи велике насмілення його до Господа, щоб всі люди краю сибирського запалали, вірою та любов'ю, заспівали новому чудотворцю і уздоровителю й молитовнику своєму, що від всіляких бід звільнює нас, отче, виголошуємо Тобі:

Радуйся, Софронію, що палаєш до Бога вогнем любові непогасної!

Iкос 1

Ангелів Творець, Господь Вседержитель благодаттю Своєю підносиш люд в першу гідність на небі, обрав тебе, отче Софронію, щоб служачи Йому в ангельському чині і в чернецтві на землі. Ми ж згадуючи юність та подвиги твої промовляємо так:

Радуйся, духовних батьків духовне дитя;

Радуйся, від юності поклав добрий початок .

Радуйся, бо носив ім'я співіменне першодиякону Стефану;

Радуйся, бо сподобився слухати небесний голос у храмі.

Радуйся, премудрості Божої син улюбленний;

Радуйся, в постризі Софронієм названий.

Радуйся, ще юним той, був ченців наставником;

Радуйся, отче люб'язний та суворий подвижнику.

Радуйся, Софронію, що палаєш до Бога вогнем любові непогасної!

Кондак 2

Бачила Єлизавета, вінчана Царице,  твоє благочестиве та святочне житіє, промислом Божим обрала тебе в намісника Лаври Невської, щоб як славив ти Бога на  півдні імперії, так і на півночі, в столичному місті, навчив монахів та послушників безперестанно співати Богу ангельську пісню: Алилуйя!

Ікос 2

Розум, від премудрості Божої дарований, не спроможний сховатися в тобі, але як пресвітла зірка засяяв на висоті архієрейства і учительства, осяяв всю країну просторої Сибирі вченням своїм, надихнув вірним чадам Церкві подячно виголосити просвітителю своєму:

Радуйся, святителю боговибраний і трудолюбивий;

Радуйся, тебе бо не злякав шлях позбавлення багатообтяжений.

Радуйся, ми бо тебе сприймаємо як приятеля Божого;

Радуйся, мав бо і ти товариша в душі інока праведного Сінесія.

Радуйся, муже бажань, благодаті Божої носителю;

Радуйся, архіпастирю Іркутський, Іннокентія святого другий заміснику.

Радуйся, ієрарше Богом визбранный і людем доброзичливий;

Радуйся, від священного собора і від мешканців міста Іркутська радісно прийнятий.

Радуйся, Софронію, що палаєш до Бога вогнем любові непогасної!

Кондак 3

Силою звише зодягнений був, святителю Софроніє, обходячи міста і села пастви своєї, по-батьківськи наказуючи клирикам та ієреям, щоб служили Богу зі страхом, за гідністю сану свого, щоб повчали дітей, батьків і матерей розумно співати небесну пісню: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи ревність у Бозі, як саме і пророк Ілья, будь-кого владу хто одержав повчав ти правильно ходити за законом Господнім, правду й суд чинити, захищати, немічних, сиріт та вдовиц від напасті визволяти, до убогих милосердним бути, за що ублажаємо тебе, так промовляючи:

Радуйся, отче, правих шляхів любителю;

Радуйся, злопідступних норовів викорінителю.

Радуйся, істин євангельських провіснику;

Радуйся, лютого володаря приборкувачу.

Радуйся, бо міста Нерчинська першим був відвідувачем;

Радуйся, своїм служінням залишив пам'ять чадам та родичам.

Радуйся, від сосуда серця свого благодать всім вилив;

Радуйся, землі нерчинської небесне благословення подав.

Радуйся, Софронію, що палаєш до Бога вогнем любові непогасної!

Кондак 4

Бурю внутрішніх хвилювань не зміг стерпіти, ревнитель благочестя, бо не віддається честь благовістом Церковному піснеспіву в Літургії, Вечірьної та Ранішньої: також горів любов'ю в славі Божій, наказавши на «Достойно», «Господи почуй» і на «Чеснійшу» бити в дзвін, щоб християни в домах і на дорозі чули голос церкви, віддавали хвалу Богові: Алилуйя!

Ікос 4

Чув слова Господні: « Хто виконає та й навчить, той стане великим у Царстві Небесному », ділом слово виконуючи: молитву, піст, поклони і всіляке утомлення тіла отримавши, з цим же і людяності не залишив до меньшої братії, бо наперед смерті спромігся ти святість здобути, за що прийми похвалу цю:

Радуйся, отче, любові заради Христової земне покинув;

Радуйся, заради котрого всі пишноти в ні що поставив .

Радуйся, блаженство обцілувавший убогістю духовною;

Радуйся, страхом Божим попалив пристрасті гріховні.

Радуйся, взявший ярмо Христове на плечі з дитинства;

Радуйся, вузьким шляхом прямувавший непохитно до вишнього міста.

Радуйся, нетлінних благ на небесах володійнику;

Радуйся, дивної слави в світлості святих споглядальнику.

Радуйся, Софронію, що палаєш до Бога вогнем любові непогасної!

Кондак 5

Боготекучою кров'ю, котрою повився  рід людський, Христу послідував ти, блаженний, приносячи Йому безкровну жертву на відпущення гріхів людей твоїх, також і всього себе принісши на всепалення, являючись джерелом сцілень, бісів прогонителем та глядачем таємниць сердечних, збуджуючи люд бачити чудеса, співаючи Богу: Алилуйя!

Ікос 5

Бачили сини великої Сибірщини предивне твоє житіє, коли і в останні роки засяяв ти в новопросвітленному краї, отче Софронію, проте даввніх отців сподобляючися честі, рівне дарування та чудес творіння отримавши від Бога, Його ж дякуючи, тебе величаємо вітаннями такими:

Радуйся, ієрарше, Миколая Чудотворця ревнителю;

Радуйся, дивному Іннокентію вірний наступнику.

Радуйся, возсідателю на висотах зі всіма святителями;

Радуйся, і земним являвся від спокус хранителем.

Радуйся, благочестя і віру зберіг неосверненну;

Радуйся, у вінці слави предстоїш світлу невечірньому.

Радуйся, на світ явився, коли Христос народився;

Радуйся, ти бо в світлі дні Пасхи до Господу відійшов. 

Радуйся, Софронію, що палаєш до Бога вогнем любові непогасної!

Кондак 6

Проповідником став віри Христової і пізнання істини для монголів та інших народів ближньої і далекої Сибірі, дійшов ти і до свого уділу, що є землею і в землю ти відійшов, віддав дух Богові, тіло ж залишив вірним на довгі роки в печері, щоб відвідувачі співали надгробну пісню: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяне сонце в землі Іркутській, Святий Софронію, в старості похилій пізнав захід свій, покинув земне, отримав якраз від руки Господьої вічні блага, котрі ми пізнали від чудес і цілительної сили, властиві святим мощам його, із подивом співаємо йому саме так:

Радуйся, пастирю, що невсипуще  пас  Христове стадо;

Радуйся, надіє безнадійних і сердечної тугі відрадо.

Радуйся, ти бо відійшов отримати вінець слави;

Радуйся, бо виправдася на тобі суд Божої правди.

Радуйся, твоя бо душа є зарахованою  до  святительських чинів;

Радуйся, бо таке блаженство перебуває у безкінечних віках.

Радуйся, тіло бо твоє залишається нетлінним;

Радуйся, бо чудо це сталося усій Церкві Російскій показом.

Радуйся, Софронію, що палаєш до Бога вогнем любові непогасної!

Кондак 7

Бажав Господь утішити вибраних людей своїх, котрі міжусобною спокусою пригнічені, хвилею невір'я коливаються та разом з пастирями гонимі, відкрив якраз славу угодника свого всеблаженного Софронія, яку має зі святими на небі, щоб прибігаючий люд до його молитовної помочі, співав Христу Богу: Алилуйя!

Ікос 7

Дивне знамення почало являтись коло гробниці святих мощей твоїх, отче преподобний. Уздоровив бо ти перше біль язика, також зубів запалення, також і силу вогневиці отрочиць згасив ти, за що  подячно приносимо тобі пісні такі:

Радуйся, лікарю безкорисливий та уздоровителю;

Радуйся, помазанням єлейним хвороб полегшителю.

Радуйся, бо зливаєш милість на письменних, розумних і простих;

Радуйся, поновлення віри спокус вагаючих.

Радуйся, явленням своїм від знеславної смерті визволяєш;

Радуйся, молитвою твоєю і коней розлючених приборкуєш.

Радуйся, теплота утіхи всіх гонимих та скорботних;

Радуйся, повірителю Господній за всіх хто до тебе прибігає.

Радуйся, Софронію, що палаєш до Бога вогнем любові непогасної!

Кондак 8

Дивно чудо, як частки костей святих мучеників виточують сцілення, а це нині бачимо кості святителя Софронія вогнем виснажені, і від нас грішних утаємнені, але рани і збитки лікує, і всяке томлення душі скорботної на радість перемінює. Воістину чудо преславне, тому ради чудес подателю Богу співаємо: Алилуйя!

Ікос 8

Весь ти є отче, поселився на висотах, але  і доземних, нас грішних, від скорботи та від духа відчаю долиною понилих не залишив, бо повсякчасно адже прибігаючим до тебе допомогаєш, печаль на радість і убогість на  достаток перетворюєш. За все це тебе ублажаємо, промовляючи так:

Радуйся, ключ повсякчасний благодатних сцілень;

Радуйся, дозволитель жінкам від тяжких пологів.

Радуйся, розумом дивакуватим розум повертаєш;

Радуйся, явленням у сні зламлення костей виправляєш.

Радуйся, визволення від страху нічного боязлвим;

Радуйся, прогонителю блудного біса і подателю цнотливості.

Радуйся, оком своїм звище на чернечі обителі споглядаєш;

Радуйся, вогненним стовпом у запалені, міста мощі твої показуєш.

Радуйся, Софронію, що палаєш до Бога вогнем любові непогасної!

Кондак 9

Будь-якої природи закон переважає, що ти твориш, о, великий Чудотворче! З забуття  бо земного являючись, промовляв вибранним: «Прославите мене та я вас прославлю» і наказав, щоб збудувати загородження над гробом твоїм, щоб не зневажали ногами місце святе, але зі страхом, йдучи люд навколо, співають: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні нерозуміють таємниці Божої ще, о Софроніє! Коли  побачили дим запалення від святих мощей, великим голосом, на площах міста і в домах високмірно кричали православним: «Уа! Де є віра ваша? Де святість? Де мощі? Якщо Софроній був святим, то чому не протидіє вогню?» І лаялися на віру Христову. Також бачили безліч чудес більше колишнього, пізнали що Бог знеславленим не буває: засоромили себе, запалили свічі, припадали до чесних останків святих мощей, били в груди свої і в глибокому мовчанні, серцем волали:

Радуйся, Софронію, чудес роботарю новоявлений;

Радуйся, бо подаєш  прощення в покаянні тим хто просить  смиренно.

Радуйся, бо маючий владу в'язати i розрішати;

Радуйся, і мощам своїм зіслав величезну силу благодаті.

Радуйся, вогнепальним дійством лицем з'єднався зі священномученниками;

Радуйся, отче милостивий, що напоумлюєш мощами твоїх хулителів.

Радуйся, бо огороджуєш паству свою від диявольських помислів:

Радуйся, подателю благословення на початку добрих починань.

Радуйся, Софронію, що палаєш до Бога вогнем любові непогасної!

Кондак 10

Спасти бажав місто своє від кровопролитної боротьби, миротворний отче, явився ти прославляючому тебе співпрестольнику твоєму архіпастирю Іоану: «Мужайся» мовив ти йому. Також і перше являвся, показуючи гріб свій і сказавши: «гріб той старий, непотрібний мені », цим знаменував самоприношення в розчулену жертву за місто. Пізнати тайну цю Іоан зміг, коли збулося сказане, він і всі люди з відрадою заспівали похвалою Богові: Алилуйя!

Ікос 10

Стiна камiнна прямо, стіна праворуч, стена ліворуч в печері, й де саме адже зберігалося тіло твоє, Угоднику Христовий, бо не можливо проникнути туди полум'ю. Однак Христос Господь, премудрістю своєю улаштував корисне церкві, попустив якраз, щоб згоріла труна твоя і тіло твоє, показуючи цим, що догмат Святого Православ'я не є дотичне і осяжне, але сердечною вірою досяжне і надією очевидне, і співати тобі любов'ю навчає:

Радуйся, ідейний пояснителю православ'я;

Радуйся, доглядно передав мощі свої на спалення.

Радуйся, вінцем священномученика оздобився після смерті;

Радуйся, смиренний отче, нікого  саме викривав в пориванні .

Радуйся, правди Божої і премудрості дорогоцінна зброя ;

Радуйся, передуючий Іоану в сні бути заможному.

Радуйся, бо по спаленню посилилися чудодійства;

Радуйся, цими бо чудесами звеселилився люд Іркутська.

Радуйся, Софронію, що палаєш до Бога вогнем любові непогасної!

Кондак 11

Спів всерозрадний і палку молитву возніс ти до Бога в годину міжусобної боротьби в місті твоєму, великий наш заступнику, бо не одному голосу збройному почутися в місті в день прославлення твого, і так священний собор і безліч вірних змогли в мирній тиші заспівати тобі похвалу і Богу: Алилуйя!

Ікос 11

Світильника Церкви – третього єпископа Іркутського – урядив тебе Бог, в трьох Іпостасях славимого, богоблаженний Софроніє. Всесвятий же Дух, Бог Всемогутній, всепремудрий, самовладний, самоухвальний наповнив саме в тобі духа премудрості, духа розуму, духа страху Божого: щоб цими дарами Духа Святого привів людей до спасіння, які взивають тобі:

Радуйся, вмістилище дарів Духа Святого;

Радуйся, чистилище людського лютого норову.

Радуйся, від пристрасті пьянства людей звільняєш;

Радуйся, від болю голови, зубів та стоматиту врятовуєш.

Радуйся, вилив крові та води , що  в тілі дотиком затримуєш;

Радуйся, і сорочкою покладеною на труну твою, здоров'я подаєш.

Радуйся, улаштувавший нещасним оселі для прожитку;

Радуйся, немаючим, де голову схилити покрівлю даєш і харчування.

Радуйся, Софронію, що палаєш до Бога вогнем любові непогасної!

Кондак 12

Благодать, дана тобі від Бога, яку знаємо, старанно просимо тебе, отче Софронію, пролий нині теплу твою молитву за нас до Господа, щоб зневаживши всі наші прогріхи, дарува нам мирне життя, одне до одного любові наповненої. Міста і Церкви не спустошені щоб зберіг, щедрість всіляких плодів землі нехай дарує, та всіх нас щоб спас й помилував: ми ж подячним серцем заспіваємо йому: Алилуйя!

Ікос 12

Оспівуючи дивного у святих своїх, Царя Небесного, що прославив тебе, вірного раба Свого, милостиве твоє скоре нам у будь-яких потребах підбого, прославляємо і Бога з подякою, радісно тобі промовляємо:

Радуйся, великославний Сибірський заступнику;

Радуйся, удосконалений в чеснотах людино.

Радуйся, послідовнику святих та священномучеників;

Радуйся, благий і добрий наставнику ченців.

Радуйся, Пресвятої Богородиці відомий ублагателю;

Радуйся, молитовнику за місто наше і всієї країни покровителю.

Радуйся, світла Євангельського всесвітле сяяння;

Радуйся, в пітьмі гріховній перебуваючим просвітлюєш сяяння.

Радуйся, Софронію, що палаєш до Бога вогнем любові непогасної!

Кондак 13

О, чудотворче преславний та заступнику наш, богомудрий Софронію, прийми мале це моління наше, як саме Христос прийняв вдовиці дві лепти і богоприємним твоїм клопітництвом ублагай Господа сил силу звище нам подати на виправлення життя, щоб Його благодаттю від гріхів очиститися, геєнни визволитися та попрямувати на небеса блага покращити, взиваючи Йому: Алилуйя!

Молитва перша

Святителю Христов Софронію! Поста у престола Божого, споглянь з небес на нас, грішних і недостойних рабів Божих (імена)! Запали серця немічних людей і заклич до покаяння і виправлення життя гріховного. Утверди нас твоєю благодатною допомогою, заступництвом твоїм і молитвами парафію цю від всілякого зла й нашестя ворожого огороди, спаси і збережи іменем Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа, Йому ж славу приносимо на віки. Амінь.

Молитва друга

Святче Божий, святителю Христовий, добрий пастирю словесного стада, чоловіку Божий, новий чудотворче й невсипущий до Бога молитовнику за країну нашу, отче Софроніє, споглянь з висоти Небесної на нас, що з вірою та любов'ю покланяємось образу твоєму і чесним останкам святих мощей, що на нашу утіху знищені від всепоглинаючого вогню. Споглянь, святче Божий, і подивись наші безладдя і розбрати, на  нашу тугу, скорботу і сердечну болість, за відсутності братської любові в якій  перебуваємо. Випроси у Христа Бога кожному з нас благодаті смирення, пізнання своєї гріховності і самоосуду, щоб, прислухаючись кожному своєї совісті, перестанемо осуджувати ближнього, обмовляти і ображати, але, єднатися одне до одного любов'ю, сподобитися мирно в смиренні останок часу життя нашого пожити і удосконалити християнский відхід. Щоб, поєднатися в майбутньому житті зі всіма святими із тобою, пастирем нашим, прославити Єдиного в Тройці славимого Бога, Отця і Сина і Святого Духа на віки віків. Амінь.