Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

ТРОПАР, глас 1:

О Вселюбляча  Мати наша! Ти Ікону Твою в сяянні чудному православним предкам нашим, у селі Турковицькому явилася Ти, і сльози над нами грішними, із Пречистого обличчя Твого горе виточила Ти. Осяй озлоблені серця наші сяянням любові, щоб проливаючи сльози покаяння, достойні будемо Царства Небесного.

КОНДАК, глас 3:

Під покровом Богоматері Церква Православна святкує Ризи Богородичні Покладання, і придивного Її образа явлення, і радісно взивають: Ось бо Мати наша з нами є !

ВЕЛИЧАННЯ

Величаємо Тебе, Пресвята Діво, і шануємо образ Твій святий, його ж в сяянні дивному православним предкам нашим на утіху дарувала Ти.

Кондак 1

Обранній від усіх родів Заступниці роду християнського, що покровом Своєї доброти покриваєш православних країни нашої, подячний спів приносимо Тобі, Владичице, за явлення нам дивної Ікони Твоєї у селі Турковичах. Ти ж як Всемилостива Заступнице усіх хто з вірою до Тебе прибігає, від всіляких нас бід звільни, щоб виголошувати Тобі: 

Радуйся, Мати Божа, що православних країни нашої Похвало, Покров і Утвердження!

Ікос 1

Ангел постав з небес зісланий був на місце дивного сяяння, і де ж стояла Ікона Твоя, що в Ченстохові місті, промовивши  про милосердя Пречистої до вибраного Твого народу нашого. Зібрані ж люди  збентежені й заспівали до Богородиці саме так:

Радуйся, через Неї ж радість засяяє: радуйся, через Неї ж клятва зникне.

Радуйся, палого Адама виклкування: радуйся, сліз Євиних порятунок.

Радуйся, висото, тяжко досягнутих людських  думок: радуйся, глибино, тяжко бачити і ангельськима очима.

Радуйся, бо Ти Царево сідалище: радуйся, бо носиш Утримуючого все.

Радуйся, зірко, що являєш сонце: радуйся, утробо Божественного втілення.

Радуйся, через Неї ж обновлюється творіння: радуйся, через Неї ж покланяємось Творцю.

Радуйся, Мати Божа, що православних країни нашої Похвало, Покров і Утвердження!

Кондак 2

Побачили люди божественне сяяння явлене, почали прославляти Бога і Пречисту Матір Його, в день і  ночі неспинними вустами, та взивали: Алилуйя!

Ікос 2

Розум не здібний, зріти величність Твою, Богородице, яку проявляєш велику силу та любов Свою до нас грішних. Ми ж, прославляючи великі знамення Твої, викликуємо так:

Радуйся, ради несказанної тайнице: радуйся, мовчання прохаючих віро.

Радуйся, чудес Христових початок: радуйся, повелінь Його основа.

Радуйся, ліствице небесна, Нею ж зійшов Бог: радуйся, мосте, що переводить перебуваючих від землі на небо.

Радуйся, Ангелів багатослівних чудо: радуйся, бісів багатоплачевне поранення.

Радуйся, світло невимовне народила: радуйся, бо ж не тільки одного навчила.

Радуйся, премудрих перевершуєш розумом: радуйся, вірних просвітлюєш думки.

Радуйся, Мати Божа, що православних країни нашої Похвало, Покров і Утвердження!

Кондак 3

Сила Вишнього і благодать Преблагословенної осінило місце, яке Тобою обране, і де саме люди забажали побудувати храм. Там якраз сталось безперестанне сяяння, а в ночі ж з'явилися квіти білі, що вказували величавість храму Божу. Наранок же зібрані заспівали: Алилуйя!

Ікос З

Маючи поміч Преблагословенної, благовірні люди, супроводжені силою звище, безвтоми збудували храм Пресвятої Богородиці. Коли все довершили, то явилася предивна Ікона Твоя, Владичице. Тоді всі люди радіючи та нестихаючими піснями волаючи до Богородиці саме так:

Радуйся, гілки нев'янучої прут: радуйся, плоду безсмертного набуток.

Радуйся, виконавця чиниш людинолюбця: радуйся, садівничого життя нашого народила.

Радуйся, ниво, що вирощуєш задоволення щедрот: радуйся, трапезо, що носить ряснот очищень.

Радуйся, як рай найсолодший  квітнеш: радуйся, бо пристановище душам підготовлюєш.

Радуйся, приємне молитви кадило: радуйся, всього свого очищення.

Радуйся, Боже до смертних благовоління: радуйся, смертних до Бога насмілення.

Радуйся, Мати Божа, що православних країни нашої Похвало, Покров і Утвердження!

Кондак 4

Бурю розгонючи невір'я багатьма чудесами Твоїми, Пречиста, бо після молитви перед Іконою Твоєю і споживанням води від джерела старі та молоді, багаті та убогі, православні і іновірці здоров'я отримали, кульгаві ж, як юнаки підстрибували, виспівуючи: Алилуйя!

Ікос 4

Чуючи від людей, що проспівують предивне, боголюбиві матері молилися Тобі за спасіння дітей своїх. Ти ж, прислуховувалась до благань їх, подаючи бажаюче, щоб викликувати Тобі так:

Радуйся, Агнця і Пастиря Мати: радуйся, помістю словесних овець.

Радуйся, невидимих ворогів катування: радуйся, райських дверей відчинення.

Радуйся, бо небесні зрадуються зі земними: радуйся, бо земні зрадуються небесними.

Радуйся, Апостолів невмовкаючі вуста: радуйся, страстотерпців непереможна сміливість.

Радуйся, тверде віри утвердження: радуйся, світле благодаті пізнання.

Радуйся, Нею ж спустошилося пекло: радуйся, Нею ж зодягаємося славою.

Радуйся, Мати Божа, що православних країни нашої Похвало, Покров і Утвердження!

Кондак 5

Боготекучу річку сцілень, невичерпне джерело і море благодаті бачили, волали тобі, Богородице, мов всякому хто просить подаєш сцілень і посилаєш благодать Свою, ми ж, досягши бажаного, волаємо: Алилуйя!

Ікос 5

Бачили ченці та черниці предивне, у Ікони Твоєї , що ставалося,  зібралися та заснували обитель, і де ж вустами своїми та серцем послужили Богу і взивали Благословенній:

Радуйся, зірок немеркнучих Мати: радуйся, зоре таємного дня.

Радуйся, принади піч згасила: радуйся, Тройці таємниці просвітлюєш.

Радуйся, мучителя нелюдяного усунула зі старшинства : радуйся, Господа людинолюбця показала Христа.

Радуйся, варварського визволяєш служіння: радуйся, багнюки вилучаєш справ.

Радуйся, вогню поклоніння загасила: радуйся, полум'я пристрастей перемінила.

Радуйся, вірних наставнице цнотливості: радуйся, усіх родів веселість.

Радуйся, Мати Божа, що православних країни нашої Похвало, Покров і Утвердження!

Кондак 6

Проповідниками богоносними були Землі Холмської прості люди, коли збиралися на свято Покладення Чесної Ризи Богородиці у Влахерні і в день Твого Покрова, тоді своїми устами та чистими сердцями виспівували Богу: Алилуйя!

Ікос 6

Запалало світло божественного сяяння на місці, в давні роки прославленного та при розквіті нашого віку, коли народ Землі Холмської вустами, наповненої благодаті, взивав із глибини простого серця: нам в Турковицях, що на небі сталось. Земних саме пристрастей звільняючись, волаємо до Богородиці саме так:

Радуйся, виправлення люду: радуйся, зверження бісів.

Радуйся, принади влади здолала: радуйся, ідольську улесливість викрила.

Радуйся, море, що потопило фараона міркуючого: радуйся, каменю, що напоїв спрагнених життя.

Радуйся, вогняна колона , що наставляє перебуваючих в пітьмі: радуйся, покрове світу, що ширший хмари.

Радуйся, споживо, манни наступнице: радуйся, насолоди святої служителько.

Радуйся, земле обіцяна: радуйся, бо з неї тече мед та молоко.

Радуйся, Мати Божа, що православних країни нашої Похвало, Покров і Утвердження!

Кондак 7

Бажаючі споглядати лице Твоє, Богомати, прибігали ті до Ікони Твоєї, Пречиста. Ти ж, Милостива, простягала руку помочі та покров Свій всім хто до Тебе удавався і благословляла всіх, з радістю взиваючих Тобі: Алилуйя!

Ікос 7

Нове і дивне лице Твоє показуєш нам, Богородице, із любов'ю спогляаючи на нас, грішнх, правиця саме Твоя показуює Сина Твого, Господа і Бога нашого, що побуджує нас прославляти Бога і, цілуючи правицю Твою, виголошувати:

Радуйся, цвіт нетління: радуйся, вінче стримання.

Радуйся, воскресіння образ виблискуючий: радуйся, ангельське житіє показуєш.

Радуйся, дерево світлоурожайне, що від нього ж живляться вірні: радуйся, дерево доброряснолистяне, що ним же покриваються багато.

Радуйся, бо в утробі носиш Визволителя полоненим: радуйся, що народила Наставника заблуканим.

Радуйся, Судді праведного ублагання: радуйся, багатьох прогріхів прощення.

Радуйся, одягу нагих насмілення: радуйся, кожне , всяке бажання  перемагаєш.

Радуйся, Мати Божа, що православних країни нашої Похвало, Покров і Утвердження!

Кондак 8

Странне і дивне чудо бачимо, Богородице, коли іновірці християни розпочали оскверняти місто це святе: храм Твій спустошили, джерело цілительне гноєм засипало, а віру нашу святу православну своїми грішними вустами хулячи. Ми ж зі скорботою великою волаємо Богу: Алилуйя!

Ікос 8

Богохульство страшне перетерпіли отці наші, коли нечестиві люди не тільки храм Твій, Владичице, в день Свята Твого опустошили, але  й багато храмів давніх землі нашої осквернили, а гроби предків наших порозкопували і народ православний Русі Холмської хитрістю та силою в латинство звабили, щоб стражданнями великими і слізьми безмірними очистившись, взивали до Богородиці:

Радуйся, Бога невмістимого вмістилище: радуйся, чесного таїнства двері.

Радуйся, невірних сумлінне дослухання: радуйся, вірних відома похвало.

Радуйся, коліснице пресвята Сущого на херувимах: радуйся, сидження преславне Сущого на серафимах.

Радуйся, підлих також зібрала : радуйся, дівство та народження поєднала.

Радуйся, Нею ж припинилися злочини: радуйся, Нею ж відкрився рай.

Радуйся, ключу царства Христового: радуйся, надіє благ вічних.

Радуйся, Мати Божа, що православних країни нашої Похвало, Покров і Утвердження!

Кондак 9

Красномовствувати всякі вуста не можуть, спостерігаючи на невідомі долі Божі; не розуміючи бо, як, Владичиці, яка милістю Своєю відвідує нас грішних і єдиним шляхом покаяння веде обранців Своїх в царство небесне, ми ж, таїнству вражаємось, вірно взиваємо: Алилуйя!

Ікос 9

Всяке єство ангельське здивувалося, дивлячись на нас земних, що позбавлені за гріхи храмів Божих та обителей святих, не маючих пристановища для утіхи молитовної. Був час, коли земля наша - Червона Русь, омивалась кров'ю і сльозами віруючих, була Престолом Божим, а небеса - покровом. Всі ж залишені, як ангели земні, прославили Всемилостивого Бога і Його Матір, вустами своїми взивали:

Радуйся, премудрості Божої приятилько: радуйся, промислу Його скарбе.

Радуйся, мудрих немудрими  показала: радуйся, ораторів безмовними з'ясувала.

Радуйся, бо не розумними опинилися вмілі сперечальники : радуйся, бо знесилила байкотворців.

Радуйся, афінейського коріння роздроблення: радуйся, рибарської сіті наповнення.

Радуйся, із глибини неведения извлачающая: радуйся, многи в разуме просвещающая.

Радуйся, кораблю бажаючии спастися: радуйся, пристановище житейських плавань.

Радуйся, Мати Божа, що православних країни нашої Похвало, Покров і Утвердження!

Кондак 10

Спасти бажаючи світ і всіх на розум істини навести, як Добрий Пастир показуєш скорботний шлях Святого Православ'я, щoб, відпалі родичі та знайомі наші, покинули заблукання, невір'я та безбожжя взивають: Алилуйя!

Ікос 10

Стіна Ти всім хто з вірою до Тебе прибігає, Богородице Діво, адже по багатьох роках нечестя почутий був крик і стогін людей Твоїх і тоді архієреї і пастирі Церкви нашої знайшли Ікону Твою святу, бо Господь й Пречиста Матір Його зневажені не бувають, а усі прибулі, цілуючі чесну Ікону, взивають:

Радуйся, основа дівства: радуйся, двері спасіння.

Радуйся, начальнице міркуючого повчання: радуйся, подателько божественної доброти.

Радуйся, Ти бо оновила  зачате ославлених: радуйся, Ти бо наказала несвоїх розумом.

Радуйся, розпусних думок запобігаєш: радуйся, Сіяча чистоти народила.

Радуйся, палато безсіменного шлюбу: радуйся, вірних Господеві поєднала.

Радуйся, добра сокоживителька дівам: радуйся, невістоприкрасителька душ святих.

Радуйся, Мати Божа, що православних країни нашої Похвало, Покров і Утвердження!

Кондак 11

Спів будь-яких вуст наших перемагається, стараннями прославити оновлений образ Твій, Богомати; який достаменний піску морського співу, коли приносимо Тобі, не варто звершуємо достойно. Тому ради зі смиренням викликуємо: Алилуйя!

Ікос 11

Світлоприємною свічею, перебуваючим в пітьмі явилася Ти , бачимо принесену Ікону Твою в Обителі Яблочинській, ще здавна. Ти, о Богомати, запалюєш неприродній вогонь, наставляючи до розуму божественного всіх, що зорею розум просвітлюєш, найменуваннями саме пошановуємо такими:

Радуйся, променю розумного сонця: радуйся, світило немеркнучого світла.

Радуйся, блискавко, що душі просвітлюєш: радуйся, як грім, ворогів страшиш.

Радуйся, бо багатосвітле засяяня просвітлення: радуйся, як багатоприпливну виточуєш річку.

Радуйся, купелі живописний образ: радуйся, гріховну , що віднімаєш скверну.

Радуйся, бане, що вмиваєш совість: радуйся, чаше, черпаюча радість.

Радуйся, зачарованість Христової похучості: радуйся, життя таємної веселості.

Радуйся, Мати Божа, що православних країни нашої Похвало, Покров і Утвердження!

Кондак 12

Благодаті дати забажала Ти, Богородице, проливаючи із Пречистого Твого обличчя каплі сліз над нами грішними. Освітлюєш бо зачерствілі серця наші сяянням любові та, раздерши рукописання гріхів наших, чуєш від усіх: Алилуйя!

Ікос 12

Оспівувуючи покров Твій, Владичице, і славлячи відвідування ласкою Твоєю храм преподобного Онуфрія Великого, в котрому давні отці наші були , радісно взиваємо: Ось бо Мати наша з нами є! Маємо бо Тебе Заступницю нездоланну, що просвітлює нас і навчає, тому подячно заспівуємо Тобі так:

Радуйся, оселе Бога й Слова: радуйся, святеє святих більша.

Радуйся, ковчеже, позолочений духом: радуйся, скарбе життя невиснажений.

Радуйся, дорогоцінний вінцю царів благочестивих: радуйся, чесна похвало ієреїв побожних.

Радуйся, Церкви непохитна опора: радуйся, царства нерушима стіна.

Радуйся, Нею ж здіймаються перемоги: радуйся, Нею ж опускаються вороги.

Радуйся, тіла мого лікування: радуйся, душі моєї спасіння.

Радуйся, Мати Божа, православної країни нашої Похвало, Покров і Утвердження!

Кондак 13

 О Вселюбляча Мати наша, що народила усіх святих Святійше Слово! Прийми скорбoтне моління це наше, яке підносимо нині перед всеславним образом Твоїм. Ікона бо Твоя зневажена, як корабель, що носився бурею хвилювань житейських, пристала до тихого пристанища давнього, Богом вибраної обителі преподобного Авви Онуфрія. Від цього часа на місці цьому суто прославляється повірительство Твоє, о Богомати! Тому ради взиваємо Тобі: обитель цю давню, насельників її та всіх людей Твоїх від всілякої визволи напасті та майбутньої звільни муки, що зі слізьми Тобі волають: Алилуйя!

Молитва

 О Вселюблюча Мати наша! До Тебе, перед дивним Твоїм образом, приносять розрадний голос сердець пастирі і всі люди: старі та молоді, вдови й сироти, багаті і убогі, здорові та хворі, радісні і печальні, православні та іновірці, від усіх країн землі нашої, що зібралися: Простягни, о Сильна Заступнице світу всього, Твої пречисті руки до Сина Твого й Бога, та ублагай Його за нас, стражденних за гріхи наші. Страждаємо, о Утішителько наша: не маємо бо утіхи в дітях наших: ображені та пригнічені є ми від синів і дочок наших, спокуси світу цього полюбили і віру у Христа Бога залишили. Страждаємо, о Наставнице заблудших, оскільки родичі та знайомі наші, покинули віру православну, правдиву і спасительну, в єресі багаторізні та іновір'я оступилися, і ворожбою до Святого Православ'я наповнилися істотно. Страждаємо, о Пом'якшувальнице злих сердець, бо не має миру в містах і селах наших, і примножилася в них неправда, зависть та злоба до ближнього свого. Страждаємо, о Подателько благ земних, адже тяжкі повсякденні труди наші, і не задоволені  до прожитку нашого. Страждаємо, о Пристановище наше, бо позбавлені є ми за гріхи храмів Божих та обителей святих, і не маємо сховища для утіхи молитовної. Страждаємо, о Покровителько наша, оскільки збільшилося ворогів Господа, які хулять Його в жорстокості нерозкаянних сердець, та проклинають, і гонять  Христа Бога вірних. Люто страждаємо, о Мати Божественної Любові, і молимо Тебе: по даній Тобі від Сина Твого і Бога нашого благодаті мир Церкві Православній випроси, пошли дітям Її однодумності та любові, напоум пастирів, врозуми і у цнотлив синів та дочок наших, настанови на дорогу Святого Православ'я відпавших родичів та знайомих наших, знайди гинучих в пітьмі невір'я, безбожництва та богохульства, і примири озлобленість їх нерозкаянних сердець. Перебуваючим в темницях і у вигнанні браттям нашим даруй небесну відраду. За спочилих, що не мають рідних,  молитися за них, Сама будь Молитовницею та Заступницею. В час же грізної смерті, коли душа від тіла розлучиться, то захисти від нападу духів лютих, і Святих Тайн причаститися сподоби. На страшному суді Сина Твого не переставай умоляти Його про помилування нас, і веди нас до Небесної Обителі, і де радість та блаженство невимовне і життя безкінечне. Амiнь.