Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Тропар, глас 1

Преблагословенна Царице, Пречиста Діво Богородице, бо прославила Святу Гору Афонську багатьма чудесами, що від ікон Твоїх чесних проливається; тому заради перед образом Твоїм припадаючи, молимось: визволи нас від всякого зла, недугі наші сціли, мир в серця наші зішли та наслідниками Царства Небесного, як Мати Милосердна, вчини.

Кондак, глас 6

Заступництво християн непосормлене, клопітництво до Творця непорушне, не зневаж грішників моління голосів, але прийди, як Блага, на поміч до нас, що  вірно виголошуємо Тобі; пришвидш на молитву і потрудися на благання, бо заступаєшся повсякчасно Богородице, за тих, що шанують Тебе.

Кондак 1

Непереможній Воєводі, Владичиці нашій Богородиці, що Святу Гору Афонську в насліддя Своє вибрала та чернечі обителі в ній примножила, подячні виголошуємо спів. Ти ж, о Пречиста, що маєш державу непереможну, від будь-яких наших бід звільни і від ворогів видимих і невидимих захисти, тож викликуємо Тобі:

 Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всього світу Блага Заступнице!

Ікос 1

Ангелів Царице та всього творіння Владичице, Пречиста Діво Богородице, преславним явленням дивної ікони Твоєї Гору Афонську освітивши, чудес від неї виточуючи. Отже і ми, грішні, радостями та вдячностями  наповнені, з любов'ю та старанністю до Тебе доброзичливістю нашою наважуємось возносити:

Радуйся, благословенна гілко від кореня Давидового.

Радуйся, Дочко Богоданна Йоакима і Анни.

Радуйся, у храмі Божому в смиренні та чистоті вихована.

Радуйся, про народження Бога Слова Ангельське благовістя отримала.

Радуйся, звище силою Духа Святого осінена.

Радуйся, таємницею Боговтілення послужила.

Радуйся, Богонемовля Христа на спасіння роду людському народила.

Радуйся, всьому світу радість велику Різдвом Твоїм провістила.

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всього світу Блага Заступнице!

Кондак 2

Бачивши, Всенепорочна, милосердя Твоє невимовне та чудеса великі, через святі ікони Твої завжди являємі, величаємо Тебе, що рід наш благозволенням Твоїм звеличила, та з любов'ю покланяємось пречистому обличчю Твого зображення, взиваючи за Тебе Сину Твоєму й Богу нашому: Алилуйя!

Ікос 2

Розум людський осягнути не може великого Твого милосердя до людей, що викуплено Кров'ю Сина Твого, Христа Бога нашого, що навіть не  порахувати безліччю благодійств Твоїх, які богато на нас виливаються, однак припадаючи перед чудотворною іконою Твоєю, смиренно приносимо Тобі похвали саме такі:

Радуйся, на шлях спасіння нас наставляєш.

Радуйся, до Богопізнання приводиш.

Радуйся, швидка християнам Помічнице.

Радуйся, перед Сином Твоїм за нас милостива Клопітнице.

Радуйся, страх Божий в серця наші вселяєш.

Радуйся, доброславити перед святинею нас навчаєш.

Радуйся, чистоти та цнотливості Поборнице.

Радуйся, добродійному життю Сприятелько.

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всього світу Блага Заступнице!

Кондак 3

Силу благодаті Божественної даруєш, Пречиста Діво, всім, хто з вірою та старанністю Сину Твоєму й Богу нашому служить, все бо можеш випросити у Нього материнською наважливістю Твоєю. Тому ради, дякуємо Господа за всі великі ласки Його, які Тобою щедро нам посилаються, із розрадою взиваємо Йому: Алилуйя!

Ікос 3

Мають Тебе воістину Верховною Ігуменею Гори Афонської ченці в жребії Твоєму, яким саме Ти в заставу благозволення Твого милостиво даруючи багато чудотворних ікон Твоїх, що променями чудес світ весь освітлюєш; тому ради волаємо Тобі:

Радуйся, Гору Афонську в жребій Собі обрала.

Радуйся, чудотворні ікони Твої в ній примножилися.

Радуйся, обителям чернечим благодієш.

Радуйся, потоки чудес від ікон Твоїх виточуєш.

Радуйся, ченців Блага Покровителько.

Радуйся, пустельників бажаюча Відвідувальнице.

Радуйся, усамітнених солодка Співбесіднице.

Радуйся, подвижників всесильна Укріпителько.

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всього світу Блага Заступнице!

Кондак 4

Бурі житейські уникаючи, в тихе пристановище спасіння під покров ікони Твоєї в обитель Хилендарську ченці Афонські прибігають, і тут благодатну втіху й поміч Твою, Пречиста Діво, знаходять, теплі моліния свої перед нею возносять, Богу ж, так за них піклується, із глибини сердець взивають: Алилуйя!

Ікос 4

Вчули та вгледіли ченці обителі Хилендарської і дуже здивувалися , як нечестивий ієрей несподівано в морі утопленим опинився, щоб не насмілилися інші священнодійствувати. Ми ж молимо Тебе, Клопітницю нашого спасіння: просвіти серця наші світлом правдивої віри, щоб відкинути всі прогріхи наші, праведно та чеснотно прожити. Тому ради, надіючись на Твій милостивий захист, взиваємо:

Радуйся, єретиків грізна Викривателько.

Радуйся, нечесних швидка Наказателько.

Радуйся, заблукалих на дорогу правди наставляєш.

Радуйся, невідповідальних та лінивих напоумлення.

Радуйся, нещасних скоре розслухання.

Радуйся, загиблих дивне спасіння.

Радуйся, за рід християнський Повірителько.

Радуйся, грішників надійна Захиснице.

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всього світу Блага Заступнице!

Кондак 5

Богоприплинній зірці подібна ікона Твоя, Пречиста Діво Богородице, що млу гріховну в серцях наших разгонюєш і розсудки наші просвітлюєш, щоб во світлі материнської любові Твоєї бачити істинного Бога, що спасає всяку людину, прямуючого до Нього, та заспіваємо Йому подячно: Алилуйя!

Ікос 5

Бачачи преславні чудеса і предивні знамення, що були не тільки від ікони Твоєї «Ієрейської», в обителі Хилендарській скоєні, але і від зображень за зразком цієї ікони скопійованих, з розрадою  співаємо Тобі:

Радуйся, благодаттю Святого Духа нас опромінюєш.

Радуйся, вогнем материнської любові Твоєї душі наші зігріваєш.

Радуйся, бо любов до Бога в нас запалюєш.

Радуйся, бо ревністю до спасіння нас надихаєш.

Радуйся, на всіх шляхах життя нашего нас підтримуєш.

Радуйся, дякувати Бога за все нас повчаєш.

Радуйся, Ти бо істину пізнавати допомогаєш.

Радуйся, Ти бо душешкідливі вчення усуваєш  .

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всього світу Блага Заступнице!

Кондак 6

Проповідує ласки і чудеса Твої, Преблагословенна Богородице Діво, Гора Афонська і безліччю чудотворних ікон Твоїх красується, між котрих ікона Твоя «Ієрейска», як місяць всесвітлий, дивними променями Божественної благодаті просвітлює душі наші, подвизати прославляючому Тебе Богу нашому похвально співати: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяла ти, Пречиста Мати Божа, в чудотворній іконі Твоїй, як світло спасіння блукаючим в пітьмі гріховній, бо швидку поміч подаєш всім, хто з надією на милосердя Боже перед нею молиться і взиває Тобі так:

Радуйся, любові Божої до людей проявлення.

Радуйся, роду християнського піднесення.

Радуйся, милосердна всім нам за Христа Мати.

Радуйся, Преблагословенна і Препрославленна в жонах.

Радуйся, Бога з людьми з'єднала.

Радуйся, дівство і материнство предивно в Собі поєднала.

Радуйся, бо велику сміливість до Сина Твого і Бога маєш.

Радуйся, бо завжди за рід людський перед Ним клопочешся.

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всього світу Блага Заступнице!

Кондак 7

Бажав всьому людству спастися, Премилосердний Господь всиновив нас Пречистій і Преблагословенній Матері Своїй: щоб стала хворим Цілителькою, печальним Утішителькою, заблуканим Наставницею, грішним Повірителькою, щоб усіх від бід й напастей визволить, що взивають: Алилуйя!

Ікос 7

Нове чудо бачимо, Пресвята Богородице, в явлені святого образу Твого, що перед ним же архієреїв скупчення, ченців та мирян проповідують великі милості Твої, і знають Тебе воістину Помічницю всесильну,  зі сльозами приносячи Тобі доброспів такий:

Радуйся, Царице Небесна, Ангельськими чинами оспівувана.

Радуйся, Владичице неба та землі, земними прославлена.

Радуйся, православно прославляти Бога у святих Його навчаєш.

Радуйся, побожний спів в уста наші вкладаєш.

Радуйся, благ земних і небесних всещедра Подателько.

Радуйся, роду людського милостива Годувальнице.

Радуйся, джерело безперестанної радості.

Радуйся, чаше невимовної доброти.

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всього світу Блага Заступнице!

Кондак 8

Подорожніми і прибульцями є ми на землі та не маємо тут постійного міста, однак Міста Небесного безперестанно знаходимо; в скорботах саме життя нашого до Тебе єдиній Владичиці нашій прибігаємо. Отже на милосердя Твоє надіємось, молимо Тебе: прийми нас, Мати Божа, і вічні оселі Свої, щоб радісно волати за Тебе Богу: Алилуйя!

Ікос 8

Усім вірним розрадно є споглядати на святу ікону Твою, Преблагословенна, бо на ній саме бачимо Тебе, що на руці Твоїй тримаєш Богодитину Христа, Сина Твого й Бога нашого, Йому ж поклоняючись, Тобі, істинній Богородиці, побожно взиваємо:

Радуйся, Світло світу - Христа Бога народила.

Радуйся, двері Царства Христового вірним відчиняєш.

Радуйся, всім прикликаючим Тебе скороповірительна Помічнице.

Радуйся, старанно Тобі хто молиться швидка Слухачко.

Радуйся, Ангельських сил безперестанний тріумф.

Радуйся, прибігаючих до Тебе непосоромлена надія.

Радуйся, із глибини відчаю виводиш.

Радуйся, печалі наші утамовуєш.

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всього світу Блага Заступнице!

Кондак 9

Всілякого єства Ангельського превища явилася Ти, Пресвята Діво: Невмістимого адже Бога вмістила Ти в утробі Твоїй; отже на небі преславно ім'я Твоє і на землі величають Тебе всі роди. Ми ж грішними вустами насмілюємось возвеличеній Тебе Богом , взивати за Тебе: Алилуйя!

Ікос 9

Красномовний язик не в спромозі з гідністю прославити Тебе, Богомати Пречиста, за великі і чисельні благодіяння Твої, які на нас милостиво проливаються. Тому ради, всі чудеса від ікон Твоїх бувши бачимо, повсякчасно ублажаємо Тебе й похвально волаємо так:

Радуйся, печаль нашу в радість перемінюєш.

Радуйся, від бід і скорбот нас визволяєш.

Радуйся, Нев'янучий Цвіт чистоти та нетління.

Радуйся, Покровителько цнотливості та стримання.

Радуйся, Богородицею величаюча.

Радуйся, від усіх родів ублажаюча.

Радуйся, благочестя Наставнице.

Радуйся, виспівуючим на славу Божу Піклувальнице.

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всього світу Блага Заступнице!

Кондак 10

Спасти бажаєш кожну людину, Син Твій і Бог наш ласкаво слухає Тебе, Заступницю та Клопітницю нашу, що за нас молиться; тому всі вірні в скорботах і напастях з безсумнівною вірою до Тебе прибігають і подячно волаютю за Тебе: Алилуйя!

Ікос 10

Стіна нерушима Ти, Богородице Діво, усім, хто старанно  Тебе шанує й іконі Твоїй чудотворній побожно покланяється: Тобі бо далась від Господа благодать всесвітнього заступництва, вірних саме в благочесті та чистоті зміцнення. Отже й нас під материнський Твій покров прийми, бо з любов'ю до Тебе взиваємо :

Радуйся, Преблагословенна, у Престола Сина Твого на небесах перебуваєш.

Радуйся, Препрославленна, поміччю Твоєю на землі нас не залишаєш.

Радуйся, в житті нашому віддана Провіднице.

Радуйся, черного життя Наставнице.

Радуйся, сходини, душі праведних на небеса зводиш.

Радуйся, гілко моложава - прекрасна, у Престола Вседержителя духмяна.

Радуйся, Ти бо є всієї вселенної преславне чудо.

Радуйся, Ти бо є всіх земних велика надія.

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всього світу Блага Заступнице!

Кондак 11

Спів наш смиренно, від любові і старанності до Тебе приносимо, не зневаж, Владичице неба і землі, та не відвернися від нас, що багатьма гріхами Тебе засмучуємо, однак поможи нам щире покаяння принести і душі наші від скверн і пристрастей очистити, щоб досягнувши успіхів в благочестивому житті спромоглися заспівати Богу: Алилуйя!

Ікос 11

Світлими променями більш природних чудес свята ікона Твоя немеркнучи сяє, Пречиста Діво, просвітлюючи душі наші світлом істинного богопізнання й до незмовкаючого славослів'я імені Твого приводячи, радісно викликуючих Тобі:

Радуйся, благодаттю Божою прещедро сповнена.

Радуйся, більше небесних та земних звеличена.

Радуйся, зброє, якою саме зникають полки демонськи.

Радуйся, щите, ним же покриваються обителі чернечі.

Радуйся, тиха пустельників веселість.

Радуйся, схвильованих у віці цьому надійне пристановище.

Радуйся, слабких на шляху добродійств зміцнюєш.

Радуйся, заблукалих на дорогу правди наставляєш.

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всього світу Блага Заступнице!

Кондак 12

Благодать і милість випроси нам, Преславна Мати Божа, у Сина Твого, простягни до Його Твої богоприємні руки та умоли Його, щоб всіх нас спас і від загибелі вічної визволив: багатоміцною бо є Твоя материнська молитва і всесильним є перед Ним за нас Твоє клопітництво, про котре ж радуючись, взиваємо Творцю й Богу нашому: Алилуйя!

Ікос 12

Виспівуючи преславні чудеса Твої, Богомати, що від святої ікони Твоєї явлені, величаємо і славимо Тебе , що звеличила нас. Ти ж, Всеблага Владичице, сподоби нас причастниками слави небесної стати, що  радісно співаємо Тобі:

Радуйся, бо Тобі  служать усі Небесні Сили.

Радуйся, бо Тобі  підносят хвалу Херувими та Серафими.

Радуйся, завжди на небі лице Боже споглядаєш.

Радуйся, перед Сином Твоїм за нас материнські руки Свої простираєш.

Радуйся, бо омофором Твоїм від всілякого зла наявних на землі покриваєш.

Радуйся, бо очікуванням прийняття небесних благ душі вірних усолоджуєш.

Радуйся, тих хто любить Сина Твого життя вічного сподоблюєш.

Радуйся, тих хто благочесно живе обителі райської приготовлюєш.

Радуйся, Пресвята Богородице Діво, всього світу Блага Заступнице!

Кондак 13

 О Всеспівана Мати Найсолодшого Господа нашого Ісуса Христа! Прийми цю малу похвалу нашу, від люблячих сердець, шо Тобі приносять, і ублагай Сина Твого, щоб помилував і спас нас та причасниками життя вічного учинив, які вірно славлять Тебе і виголошують Йому: Алилуйя!

Молитва

 О Пресвята Діво, Преславна Володарко Владичице наша Богородице, споглянь милостиво на нас,  посталих Тобі з вірою та любов'ю: прийми ласкаво наш похвальний спів цей і пролий до Господа Бога нашого Твою материнську молитву за нас, грішних і недостойних, щоб побачив Він  наше покаяння сердечне і, простив нам всі прогріхи наші, спас і помилував нас. Покажи на нас дивні милості Твої, Богомати, смиренно молимо Тебе: на дорогу правильну нас настав, світлом істини розсудки наші просвіти, серця наша пом'якш, віру укріпи, надію утверди, дару любові до Бога та ближніх сподоби, щоб в єднанні одне з одним перебувати, богоугодне життя прожити, й дарами щедрот земних насолоджуватися, благ небесних, заради милосердя  Божественного, не позбутися, щоб вдячно проспівати величність Твою, Пречиста, сподобитися Небесного Царства і там зі всіма святими прославити пречесне й преславне ім'я в Тройці славимого Бога: Отця і Сина і Святого Духа. Амінь.