Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Кондак 1

Обране і дивне визволення нам дарувалося - Твій образ дорогоцінний, Владичице, бо визволилися від загибелі вічної теплою до Тебе перед ним молитвою, подячний спів приносимо Тобі раби Твої, з розчуленням виголошуючи:

Радуйся, Благодатна Богородице Діво, що всіх загиблих спасаєш!

Ікос 1

Ангели і Небесні Сили хвалять Тебе, Богомати, як скору християн Заступницю, Ти бо потішивши у образа Твого, що проголошують Тобі так:

Радуйся, бо Тобою вся вселенна світлої потіхи наповнюється.

Радуйся, бо Твоїм заступництвом скорботи руйнуються.

Радуйся, загиблих несподіване спасіння.

Радуйся, сподіваючих на Тебе ласкава Матір і Покров.

Радуйся, відчаю палих на радість перекладаєш.

Радуйся, бо Тобою дарується виправлення гріховного життя нашого.

Радуйся, Благодатна Богородице Діво, що всіх загиблих спасаєш!

Кондак 2

Всі Небесні сили дивуються, бачачи Тебе непорушну молитовницю за християн до Сина Твого. І ми, грішники, осіненні іконою Твоєю богопишністю відблиску, що від  нього ж дарується нам швидке сприяння, з недорозуміння славлячи Тебе з гідністю, взиваємо: Алилуйя!

Ікос 2

Розум подай нам гинучим в скорботі нашій, Заступнице старанна, Ти бо обіймаєш покровом милості Твоєї у будь-якій потребі взиваючих з розчуленням саме так:

Радуйся, в незрозумілий час печалі думки корисні нам надсилаєш.

Радуйся, схвильованих пристрастями і хворобливих серцем благодатно лікуєш

Радуйся, швидке подолання гріховних звичок.

Радуйся, прибігаючих до Тебе від пристрасті пияцтва врятовуєш.

Радуйся, грішників до благодатного життя повертаєш.

Радуйся, у всіляких бідах наших скора Утішителько.

Радуйся, Благодатна Богородице Діво,що  всіх загиблих спасаєш!

Кондак 3

Сила Господа Ісуса Христа осінила Тебе, Владичице, до знайдення всіх загиблих в бідах та скорботах і Твоєї помочі тих хто просить: Тобі бо далася благодать всілякі довколишні наші біди проганяти, тож, спасенні Тобою, волаємо Богу: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи до роду людського велику ласку, Ти, Богоневісто, покриваєш покровом Твоєї благості усіх шануючих Тебе і тих хто  молиться Тобі про заступництво. Отже простягни руку допомоги й нам волаючим з розлученням таким:

Радуйся, ганьбу і обмови  віднімаєш.

Радуйся, нечестиві поради руйнуєш.

Радуйся, від несправедливого засудження спасаєш.

Радуйся, від оков і темниць визволяєш.

Радуйся, від вигнання повертаєш.

Радуйся, всім хто просить у Тебе милості допомогаєш.

Радуйся, Благодатна Богородице Діво,що всіх загиблих спасаєш!

Кондак 4

Буря бід та печалей житейських втримує нас, Небесна Царице, ми ж з надією на Твоє повірительство поклоняємось чудотворній іконе Твоїй, адже віруємо, що знайдеш нас гинучих і взиваючих: Алилуйя!

Ікос 4

Почув Господь Твоє за нас клопітництво, Богородителько, виконуючи Твоє прохання. Тому заради і ми, грішні, в скорботах наших гинучи, споглядаючи на Твою святу ікону, сміливо промовляємо саме так :

Радуйся, неплідних сімей всерадісне вирішення.

Радуйся, матерів скорботних утіхо.

Радуйся, сиріт невидиме виховання.

Радуйся, оступлених юнаків та дів виправлення.

Радуйся, розкриваюча мудрість науки нетямущим.

Радуйся, світле Сонце, що зігріває нас променямиласк і щедрот.

Радуйся, Благодатна Богородице Діво, що всіх загиблих спасаєш!

Кондак 5

Богоприплинній зірці подібну, явила ти ікону Твою святу, Богородице, в скорботному світі життя цього заблуканим, нею ж осіни і нас, в гріховній пітьмі перебуваючих, тож волаємо Спасителю нашому: Алилуйя!

Ікос 5

Бачимо Твої теплі до Богу моління за всіх стражденних і багаторізних  недужих, ублажаємо Тебе, благословенна Цілителько наша, радісна приносимо похвали такі:

Радуйся, лікарями залишених на Своє піклування приймаєш.

Радуйся, що сцілюєш невиліковні хвороби тілес наших.

Радуйся, від потьмарення душевного швидко звільняєш.

Радуйся, що озлоблені серця покаянням і слізьми лікуєш.

Радуйся, скорботи тимчасові до виправлення нам посилаєш.

Радуйся, з глибини гріховної нас виводиш.

Радуйся, Благодатна Богородице Діво, всіх загиблих спасаєш!

Кондак 6

Вихваляють і славлять Тебе, Богородице Діво, пророчиці, Апостоли і всі святі, їм же  і ми наслідуємо, грішні, стоячи у святої Твоєї ікони, взиваємо за Тебе Богу: Алилуйя!

Ікос 6                                                                                                             

Засяяла Ти ласкавим благодіянням до нас, Богородице, від невечірнього світла Сина Твого й Бога, Його бо променями зігріваючи всіх тружденних та обтяжених, що викликають Тобі саме так:

Радуйся, Домоупоряднице всеблага, життя наше добре влаштовуєш .

Радуйся, благословення добрих житейський починань.

Радуйся, добра дівам Наставнице.

Радуйся, невіст благая Украсителько.

Радуйся, подателько миру душевного.

Радуйся, Клопітнице нам вічної радості.

Радуйся, Благодатна Богородице Діво, що всіх загиблих спасаєш!

Кондак 7

Бажаючи явити потоки чудес від святої ікони Твоєї «Знайдення загиблих», звеліла Ти, Владичице, молебні співи перед нею звершувати і отримавшим сцілення – проповідувати милості, які Тобою явленні. Отже і ми не таїмо Твоїх благодіянь, подячно співаємо: Алилуйя!

Ікос 7

Дивну і спасительну благодать показав нам Господь в явленні чудотворного образу Твого, Богородице. Тому заради, що сподобилися незчисленних Твоїх благодіянь, побожно цілуємо той, вдячно викликуючи Тобі саме так:

Радуйся, викривлених дивне знайдення.

Радуйся, від холоду і морозу зниклих дивне спасіння.

Радуйся, за молитвами матерів чада їх охороняєш.

Радуйся, сімейні чвари і незгоди утамовуєш.

Радуйся, постраждалим за істину швидке виправдання.

Радуйся, Заступнице до Бога, світ від бід визволяєш.

Радуйся, Благодатна Богородице Діво, всіх загиблих спасаєш!

Кондак 8

Мандрівники та прибульці , свої і чужі прибігають до храму Твого, Пречиста Діво, і слізно молять Тебе, Владичице: змилосердься за всіх грішних й заблудлих, щоб  не загинули в злі, але, спасенні Тобою, заспівали Творцю щоразу: Алилуйя!

Ікос 8

Усіх палих благодатно піднімаєш, Заступнице всеблага, виконай нині прохання і нас, загиблих, що  і возносимо смиренне благання наші, виголошуючи Тобі саме так:

Радуйся, Радосте наша, образом Твоїм нас утішаєш.

Радуйся, бо не відверталася від всіх зневажених і відкинутих.

Радуйся, Відрадо всіх, заради правди гнаних.

Радуйся, Заступнице скривджених.

Радуйся, образливих скоре напоумлення.

Радуйся, всіх грішних з Богом примирення.

Радуйся, Благодатна Богородице Діво, всіх загиблих спасаєш!

Кондак 9

Всіми Небесними Силами прославляюча, являєш, Небесна Заступнице, материнське милосердя усім прибігаючим до Твого захисту. Так і нам, що просимо нині Твоєї помочі, стань Радістю й Утіхою, щоб подячно взивати Богу: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні не збагтнуть про безліч видів чудес Твоїх, Богородице, котрі від святої ікони Твоєї звершуються видимо-невидимо. Ми ж, такому вражаємося, промовляємо Тобі так:

Радуйся, багаточисельних дарувань просячим подателько.

Радуйся, сиріт, вдовиць та убогих Живителько.

Радуйся, немічних в старості підтримка.

Радуйся, єдина Надія безнадійним.

Радуйся, молитовниця тепла за відпавших від Православної віри.

Радуйся, тихе пристанище стомлених бурями житейського моря.

Радуйся, Благодатна Богородице Діво, що всіх загиблих спасаєш!

Кондак 10

Спасительне знайдення в загибелі перебуваючим повсякчасно даруєш, Богородице Діво, і наставляєш на шлях спасіння всіх, розчулено зі зворушлевим серцем співаючих Творцю нашому: Алилуйя!

Ікос 10

Стогін і волання нас, загиблих, почуй, о ласкава Мати Господа нашого, щоб від бід й напастей Тобою врятовані, заголосили Тобі подячність цю:

Радуйся, смирення в душі наші вселяєш.

Радуйся, хвилі пристрастей гріховних в серцях наших заспокоюєш.

Радуйся, за всіх палих материнські сльози проливаєш.

Радуйся, в святому житті вірних утверджуєш.

Радуйся, благу християнську смерть їм подаєш.

Радуйся, врата райські відчиняєш.

Радуйся, Благодатна Богородице Діво, що всіх загиблих спасаєш!

Кондак 11

Спів всерозрадний приносимо Тобі з розчуленням, просимо Тебе, Діво Богородице: не зневаж голосу рабів Твоїх, що до Тебе бо в загибелі й скорботі прибігаємо і перед Тобою в бідах наших сльози проливаємо, співаючи: Алилуйя!

Ікос 11

 Світлодайну свічу перебуваючим в пітьмі гріха та відчаю бачимо Святу Діву: засвітившу бо всю вселенну променями чудес Твоїх, якими ж освітлені, вдячні приносимо Тобі промови:

Радуйся, кріпке утвердження Православної віри.

Радуйся, отчизни нашої надійне заступництво.

Радуйся, православних правителів його славо.

Радуйся, благочестивих святителів та пастирів благословення.

Радуйся, від міжусобиць миром і любов'ю нас огороджуєш.

Радуйся, від ворогів видимих та невидимих нас захищаєш.

Радуйся, благодатна Богородице Діво, що всіх загиблих спасаєш!

Кондак 12

Благодать Божественну випроси нам у Сина Твого і Бога, простяги нам руку допомоги, знайди нас загиблих та прийми у вічні оселі, Богородителько, тож, радуючись співаємо Богу, що Тобою нас спасає: Алилуйя!

Ікос 12

Проспівуємо Твої чудеса, що від ікони Твоєї «Знайдення загиблих» відбулись, віруємо, бо даруєш радість і нам, серцем і вустами Тобі приносимо саме так:

Радуйся, християн непосоромлене Уповання.

Радуйся, вірних спасительне Пристановище.

Радуйся, ненадійних сподівання.

Радуйся, від всіляких бід скоре визволення.

Радуйся, Відрадо в день смерті.

Радуйся, єдина надія і після смерті.

Радуйся, Благодатна Богородице Діво, що всіх загиблих спасаєш!

Кондак 13

 О, Всеоспівана Мати! Вічну Радість світові Народивша! Нинішні приймаючи благання, визволи нас від будь-якої потреби і печалі, яви нам скору Твою допомогу і подай відчайдушним - відраду, стражденним - сцілення, палим - підняття, загиблим - знайдення, щоб подячно взивати Богу: Алилуйя!

Мо­ли́т­ва пер­ша

 О, Пре­свя­та́ і Преблагослове́нна Діво, Вла­ди­чи­це Бо­го­ро́­ди­це! Поглянь ми́лостивим Тво­їм о́ком на нас, що  стоїмо перед свя­тою іко́­ною Твоєю із зворушенням мо­ля́­чись Теобі, підійми нас із глиби­ни гріхо́в­ної, про­світи́ розум наш, потьмарений пристрастя­ми, та уздоров я́з­ви душ і тіле́с на́­ших. Не ма­ємо іншої по́­мо­чі, не маємо іншої на­дії, окрім Те­бе́, Вла­ди­чи­це, Ти знаєш всі не́­мо­чі і прогріхи на́­ші, до Те­бе при­бі­га́­ємо та взиваємо: не залиши нас Твоєю Небе́сною допо́­могою, але яви нам повсякчас­но і Тво­їм невимовним милосе́рдям та щед­ро́­та­ми спа­си́ і по­ми́­луй нас, загиблих. Да́­руй нам покутування грі­хо́в­ного жи́ття на́шого та виз­во­ли нас від скор­бот, бід та хвороб, від раптової сме́р­ті, пекла і вічної му́­ки. Ти бо, Ца­ри́­це і Вла­дичи­це, ско́­ра По­міч­ни­це і За­сту́п­ни­ця всім, що удаються до Те­бе, і сильне при­станови­ще гріш­ни­ків, що кають­ся. По­да́й отже нам, Преблага́ і Все­не­по­ро́ч­на Діво, християнський кі­не́ць жи­ття на́­шо­го, мирний і непосоромлений, та спо­до́­би нас Тво­їм клопітництвом всели́тися в оби́телях Не­бе́с­них, і де́­ ж безпереста́нний голос святкуючих ра́­дісно сла́­вить Пресвяту́ Тро́йцю, От­ця, і Си­на, і Свя­того Ду́­ха, ни­ні, і повсякчас­, і на віки ві­ків. Амінь.

Мо­ли́т­ва друга

 За­сту́п­ни­це старанна, Благоутро́бна Го́с­по­да Ма́­ти, до Те­бе́ прибіга́ю я, нещасний та більше всіх людей найгрішний, почуй голосу мо­ління мо­го́, волання мій та стогін почуй, бо без­за­ко́­ння мої перевершили голо­ву мою́, і я, мов корабель в бурі, занурююсь в мо́рі гріхів моїх. Але Ти, всеблага́ і Ми­ло­се́рдн­а Вла­ди­чи­це, не погордуй ме­не́, безнадійного і в гріхах загиблого; по­ми́­луй мене, що ка́юся в злих ділах моїх, та наверни́ на дорогу пра́вильну заблуливу нещасну ду́­шу мою́. На Те­бе́, Вла­ди­чи­це моя́ Бо­го­ро́­ди­це, поклада́ю всю надію мою. Ти, Ма́­ти Бо́­жа, збережи́ і утримай  мене під покро́вом Тво­їм, ни­ні, і повсякчас, і на віки ві­ків. Амінь.

Мо­ли́т­ва тре­тя

  О Пре­свя­та́ Діво Бо­го­ро́­ди­це, преми́лостива Ма́­ти всіх хри­сти­ян, найбільше ж скор­ботних, гнаних і багатоманітними не­ду́­гами захоплених! Я, бідний той і убо́гий ду­ше́ю й ті­лом, стою́ перед свя­тим Тво­їм о́б­ра­зом зі слізь­ми і розчуле­но про­шу́ Тво­го́ благода́тного споглядання, ніщо ж бо до́б­рого та благо́го в мені нема : весь обкладений немочами, жалюгідністю й убо́гістю; но́ги мої не взуті, щоби поспіша́ти мені на діла свя­ті та богоуго́дні; ру́­ки мої забруднені від безліч вчинених беззако́нь; о́чі мої опущені від нечистої со́вісті, які  не вз­мо́­зі  спогляда́ти на пишність красоти Твоєї; лице́ моє затемнене та висипане печа́ттю безчи́сленних моїх поро́ків і гріхопадінь. Немає в мені ні спаси́тельної віри, ні утішительної на­дії, а ні добротної люб­ові. Я бо є зіпсуватим со­су́дом, наповнений всіля́­кої скве́р­ни, го́рдливості, самолюбності, зарозумілості, марнославства, гніву, дратування, люті, пам'ятозло́бивості, недоброзичливості, за́здрості, ре́вності, осуджения, нарікання, лихослів'я, пустослів'я, лука́вства, ле́стощів, обма́ну, нестримання ду­ше́в­них і тіле́с­них почуттів, пристра́сті, тілесного всіля́­ко­го, пристрастів до солодощів та інших незліченних; та всіля́­ку убо́гість мою духо́вну, і тіле́с­ні хвороби, і на­пасті обступивши мене, та все жи­ття моє, я́к тростину, що хилиться вітром, яке по́вне негідності, стра́ху, та будь-якої небезпеки; за словом  свя­того апо́стола, мов біди напали звідусіль на мене; бі­ди від ду­хів лютих піднебе́снї, біди від ненави́сників та ображених, що ворогують про­ти ме­не́ людей; бі­ди від звірів, худоби і гадів зем­них, біди від стихій природніх: блискавки, вог­ню, води, згубного повітря, холоду, голо­ду; біди від багатьох немоче́й і бо­лістей мо­го́ тіла; біди по дорозі та в будинку́, біди в дні та ночі. Хто ж мене від воро­гів виз­­волить, хто до добро́ти діла напра́вить, хто хвороби мої сціли́ть, хто утіши́ть та заспоко́їть, напоуми́ть, наста́вить, спасе́ і по­ми­лу­є мене, якщо не Ти, Пре­свя­та́ Ма́­ти, за­сту́п­ни­це і покрови́телько всеблага́! Ти неуважний мій розум збери́, думки від всіля́­кої скве́р­ни очи́с­ти; почуття, стра́влені злом, освіжи́; во́лю мою́ немічну́ на все до́б­ре зміцни́ та від згубної легкодухості мене врятуй; се́р­це моє від пристрас­те́й звільни́ і свя­тою лю­бо́­в'ю до Бо́­гу і бли́жнім напо́вни; всю вну́трішню середину мою́ облаштуй і зручною оселею Ду́­ха Свя­то­го вчини. Не зоста́­ви мене, премилосе́рдна Вла­ди­чи­це, в тіле́сному моєму багатоско́рботному жи­тті. Хвороби уживи́, воро­гів ви́­ди­мих і неви́димих розжени́, люті обставини зруйнуй, страх, що надходить від ду­хів лютих та людей, що хочуть мене погуби́ти, від­же­ни́. Все по­тріб­не та необхідне мені да­руй; бадьорість ду́­ха зішли́; щоб оновлений, щоб очищений, щоб утішений То­бо́ю, Ца­ри́­це моя́ Пре­свя­та́, просла́вив Свя­ту́ Тро́йцю, От­ця і Си­на і Свя­того Ду́­ха, і Твоє ди́в­не за мене піклування ни­ні і повсякчас і на віки ві­ків. Амінь.