Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР .

Кондак 1

Вибрані з меж римських, святії мученики, за Господа Ісуса Христа багатостраждальні, згадуючи про благий показ святого сповідання вашого, ми розчулено Бога хвалимо: Алилуйя!

Ікос 1

Ангела Господь зіслав якраз, на зміцнення сходинок спасіння, передбачивши велике піклування ваше. Ви ж Христа сповідуючи, життя вічне віднайшли саме. За ваше спасіння радуємося, відкривши сердечні вуста, присвячуємо промовляючи:

Радуйтеся, сповіднки славнії.

Радуйтеся, Бога сосуди обрані.

Радуйтеся, дивні мученики.

Радуйтеся, Духа Божого учні.

Радуйтеся, у Христі духовні родичі.

Радуйтеся, одне одного дивні заступники.

Радуйтеся, життя минуще за Господа віддали.

Радуйтеся, в житті вічному з Богом засяяли.

Радуйтеся, Олександре та Антоніно, дивні святі мученики!

Кондак 2

Бачачи непохитне стояння ваше у вірі Христовій та її проповідування подвигом полум'яним, мов Ангели Божі  розквітаючи струнко взивають: Алилуйя!

Ікос 2

Розум духовний здобувши, навіжених, неправдивих викрили якраз, Істинного Бога прославили саме, ідолів бісівських посорамили. Каменю твердині вашій у Бозе дивуємося, силу духовну смиренно виспівуємо:

Радуйтеся, спасіння виблагавші.

Радуйтеся, диявола Силою Божою перемогли.

Радуйтеся, невігластво народів викрили.

Радуйтеся, вінці небесні отримали.

Радуйтеся, обранці святі.

Радуйтеся, мученики добрі.

Радуйтеся, Православ'я поборники.

Радуйтеся, сповідання світильники.

Радуйтеся, Олександре та Антоніно, дивні святі мученики!

Кондак 3

Силою Божою благодаті непохитно Христа сповідували дійсно, тортури люті терпівши, Богом зміцнені, духом горіли, перемогу над смертю одержали саме, і нині в Обителях Небесних виспівуєте: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи в серці Господа Ісуса Христа, Антоніно діво, із дитинства благочестя зберегла, нечестивого Фіста, дияволослужителя, ти не побоялась. Лестощі бісівські відкинувши, Господа сповненим серцем сповідувала ти, з любов'ю з приводу Його звіщаючи. Сповіданню твоєму, цвіте цнотливості, вражаємося і висловлюванням твоїм ще радуємося:

Радуйся, віри Христової ревнителько.

Радуйся, ідолів диявольських руйнівнице.

Радуйся, молитви денної та нічної кадильнице.

Радуйся, чистоти духовної хранителько.

Радуйся, діво благочестива.

Радуйся, нечестя перемогла.

Радуйся, твердости духа учителько.

Радуйся, Духа Святого носима.

Радуйтеся, Олександре та Антоніно, дивні святі мученики!

Кондак 4

Бурю безумства диявольського ви зруйнували саме, до Господа безперестанно взиваючи. Силу непоборну знайшли якраз, з любов'ю полум'яною Христом зміцнені тож дивний Господь у святих Своїх: Алилуйя!

Ікос 4

Чуючи голос ангельський, мужності дорогоцінна похвало, воїне святий Олександре, Господа всією душею сприйняв, безсумніву пішовши ти по стезі сповідання. Знав Христос доброту душі твоєї, обрав саме тебе на служіння, щоб  з вірою Господньою ти благословення до кінця  сповнював та сподобив нас промовляти саме так:

Радуйся, воїне смиренний.

Радуйся, у Христі укріпленний.

Радуйся, Ангела на земли співбесіднику.

Радуйся, стійкості духової в подвизі своєму проповіднику.

Радуйся, слів ангельських виконавцю.

Радуйся, послуху смиренний учителю.

Радуйся, цнотливості огородження.

Радуйся, Церкви Святої прикрасо.

Радуйтеся, Олександре та Антоніно, дивні святі мученики!

Кондак 5

Богоприплинною зіркою подвиг ваш в землі римській просяяв саме, Господу Ісусу Христу в прославлення, а демонським народам в посоромлення. Дивлячись красоту перемоги цієї, Бога ублажаємо: Алилуйя!

Ікос 5

Бачив Фіст, ігемон не властиву , чистоту твою, Антоніно, на знеславлення людям своїм віддав тебе в люті бісівській, але Господь зберіг саме дівство твоє, диявола відринув, душу невинну в руки взяв, її приніс якраз в Світлиці Блаженнні. Цьому диву ми, із серця радуємося, вустами пісенно промовляємо:

Радуйся, небесна послушнице.

Радуйся, Христа Бога нашого слухачко.

Радуйся, Євангелія виконавице.

Радуйся, Господа Ісуса Христа на землі спостерігала.

Радуйся, катування сильно перетерпіла.

Радуйся, Христу при оных певшая.

Радуйся, Христом направлена на спасіння.

Радуйся, світильнице терпіння.

Радуйтеся, Олександре та Антоніно, дивні святі мученики!

Кондак 6

Проповідниками Христовими, тортур не побоялися, віру істинну сповідували якраз, в серці безперестанно промовляючи: Алиллуйя!

Ікос 6

Просяяв ти воїне Христовий, час ідолів заборонив, Ангелами званий, небесних висловів скуштував , очі з першу ширяючи на Небеса спрямував ти, катувань нескорених не чуючи. Залучений Божою благодаттю, мовчанням огородив вуста свої, душею молитву прещиро співав. Спасінню твоєму, мученику святий Олександре, в Бозі радуємось і хвально співаємо тобі саме так:

Радуйся, світлий воїне земний.

Радуйся, святий воїне небесний.

Радуйся, віри істинної приятелю.

Радуйся, спасіння достойний отримувачу.

Радуйся, християнам захиснику.

Радуйся, невтомний на Небесах молитовнику.

Радуйся, неправди викривачу. 

Радуйся, правовірних піклувальнику.

Радуйтеся, Олександре та Антоніно, дивні святі мученики!

Кондак 7

Забажав Ти, Господи, праведних спасти, душі юних до Себе призиваючи, рабам Своїм урок сповідання православної віри явив. Мученики молодії віру Христову не знеславили, скороминущого тіла не пожаліли, на землі відкрили сутність Райських дверей, щоби Господу невпинно співати: Алилуйя!

Ікос 7

Нові імена підійняв Ти, Господи, на Небо святих мучеників Олександра та Антоніни, на зорі православній за Тебе багатьох постраждалих, в хворобах тяжких загиблих, але Тобою навіки в Небесному Царстві спасенних. Про це скрізь багато віків нині заспівуємо саме так:

Радуйтеся, страждання терпіли.

Радуйтеся в них до Христу полум'яніли.

Радуйтеся, юності не пожаліли.

Радуйтеся, ідолів лукавих подолавши.

Радуйтеся, вірні Христові Агнці.

Радуйтеся, здобувші вінці небесні.

Радуйтеся, християнам вірним утіхо.

Радуйтеся, Православ'я утвердження.

Радуйтеся, Олександре та Антоніно, дивні святі мученики!

Кондак 8

Дивне чудо явив ти, Господи, сповіщаючи голосом Своїм, на подвигах мучеників зміцнюючи, і Сам на землю зійшовши, перед святою Антоніною дівою постав, неї ж на спасіння з любов'ю благославляючи. Слава Тобі, Ісусе Всемилостивий: Алилуйя!

Ікос 8

Всі Безплотні Сили із завмиранням споглядали глибину подвигу вашого, коли ви взяли муки тяжкі: руки ваші стинали були невіженцями нечестивими, невинні тіла вогнем палили неприборкано, на свідчення Істини Христової, благодаттю душі ваші невимовною Небесною прохолодою всередині жеврівшою, тортури вогняні остудивши, біль тілесну обернувши в духовне здоров'я. Такому диву ми розчуленно вражаємося й радісно виспівуємо:

Радуйтеся, мук не побоялися.

Радуйтеся, за віру з любов'ю жевріли.

Радуйтеся, благодаттю Божою палимии.

Радуйтеся, Духом Божим бережені.

Радуйтеся, тілес молодих не пошкодували.

Радуйтеся, Христа на землі духом бачили.

Радуйтеся, Христом в подвизі з'єднані.

Радуйтеся, в єдності тим спасенні.

Радуйтеся, Олександре та Антоніно, дивні святі мученики!

Кондак 9

Всілякі катування перетерпіли, від Господа Ісуса Христа не відріклися саме, як Ангели Божі свідками твердісті духа вашого були. Ми ж, що гріхом уражені, про подвиг ваш згадуємо, й Богу нашому всехвально взиваємо: Алилуйя!

Ікос 9

Оратори багатослівні, як риби безголоссі помруть в збіднілості висловлювань, не маючи слів великих, аби красоту спасіння вашого описати. І ми, лише , як зернятко убоге разсудливе, смиренно з великою радістю мовимо саме так:

Радуйтеся, подвижники невимовні.

Радуйтеся, дияволом не уражені.

Радуйтеся, тіла  скороминущі побороли.

Радуйтеся, в благодаті Божій зросли.

Радуйтеся, пристрастей тілесних приборкувачі.

Радуйтеся, диявола злого переможці.

Радуйтеся, молитви нестомний спів.

Радуйтеся, мучеників святих окрасо.

Радуйтеся, Олександре та Антоніно, дивні святі мученики!

Кондак 10

Спасти побажали душі свої, на катування віддали бедра свої, з вірою страждання перетерпіли, на лоно Авраамове переможно введені були. І наші душі християнські самі спасаєте нині, до Бога праворуч припадаючи і ангельськи взиваєте Йому: Алилуйя!

Ікос 10

Стіною є свята молитва ваша, християнам у хвилях світських охоплених, та повдиг ваш благий – приклад віри правдивої. В сповіданні Христовому нас зміцніть, Господа Ісуса Христа ублагайте за спасіння нас, грішних, перед вами з надією поставших і зворушливо прославляючих святе заступництво ваше:

Радуйтеся, молитовники незгасаючі.

Радуйтеся, заступники, непобоязливі.

Радуйтеся, віри істинної здобувачі.

Радуйтеся, правил непорушності духовні свідки.

Радуйтеся, Христом на Небесах пасомі.

Радуйтеся, на землі пастирі невидимі.

Радуйтеся, сподвижники дивовижні.

Радуйтеся, помічники небесні.

Радуйтеся, Олександре та Антоніно, дивні святі мученики!

Кондак 11

Пісню духовну за вашу перемогу возносимо, бо ви в млі ідольскому не занапастилися, Світло Предвічне взяли саме, Йому ж висловлювання подяки заспівуємо: Алилуйя!

Ікос 11

Світлосяйною свічою ви є на шляху спасіння нам, сліпим в світі цьому, що у гріхах перебуваємо, але на милосердя Боже надіємося із перемогою в голосі своєму сповіщаючи за спасіння  ваше:

Радуйтеся, наші духовні покровителі.

Радуйтеся, душ смиренні добрі оздоблювачі .

Радуйтеся, зірки  духовні блискучі.

Радуйтеся, молитовники палаючі.

Радуйтеся, з Ангелами разом воспівувателі.

Радуйтеся, припадаючих до вас спасіння повчителі.

Радуйтеся, Господа Ісуса Христа благовістителі.

Радуйтеся, спасіння нашого невсипущі прохачі.

Радуйтеся, Олександре та Антоніно, дивні святі мученики!

Кондак 12

Благодать заступництва  вашого невидимо даруєте, бо ви прислухаєтесь до тих хто просить  спасіння та невпинно Богу за рабів Його молите. Помоліться й за нас, грішних, що через образи ваші, на вас смиренно споглядаємо і слізно Богу взиваємо: Алилуйя!

Ікос 12

Виспівуючи страждання ваші, Силою Духа наповнюємось, бачачи перемогу вашу, вустами радісно зізнаємося. Мов мед солодкий, слава ваша в молитві тече та слова квіткові прещиро даруєте:

Радуйтеся, любов безкрайнього океану.

Радуйтеся, бісам лютим вигнання.

Радуйтеся, стражденних утіхо.

Радуйтеся, ридаючих смирення.

Радуйтеся, голодних живителі.

Радуйтеся, спраглих насичувателі. 

Радуйтеся, легковажних зміцнення.

Радуйтеся, немічних охорона.

Радуйтеся, Олександре та Антоніно, дивні святі мученики!

Кондак 13

 О святії  сповідники Христові Олександре та Антоніно, не залиште нас, грішних, в бідах і скорботах житейських перебуваючих, але молитвами своїми нас від сетей диявольських огородіть, подвигом своїм очі наші духовні просвітить, і на шлях безпоскусливого і міцного сповідання віри православної, нас грішних, настановіть. Ми ж за вас Господа нашого Ісуса Христа, від убогості духовної, щедро славимо: Алилуйя!

Молитва

 О святії мученики Христові, Олександре та Антоніно, не залиште нас у спасінні нашому, у вірі Христовій нас укріпіть, Євангелію святому навчіть, на діла пристойні наставте. Сповідання Христа Бога нашого життям нашим вчиніть, не дозвольте ворогам диявольським звернути нас з твердині віри істинної, облесливість бісівську викривайте, по шляху спасіння нас, грішних, направте. Помоліться за Церкву нашу, від лжевчень темних її огородіть, святих наших сповідників на спасіння стада Христового явіть. Ченців, пастирів, мирських єдиним духом соборним, в сповіданні віри істинної, з'єднайте. Безперестанно за нас грішних, немічних, слабодухих у Господа милості випросіть, Йому ж і славу віддаємо з Отцем і Святим Духом на віки віків. Амінь.

Молитва мученикам Олександру та Антоніні Римським

 Святі мученики Олександре та Антоніно! Спогляньте з небесної світлиці на потребуючих вашої помочі і не відкиньте прохань наших; але як повсякчасні добродійники і клопотарі наші, моліть Христа Бога, щоб людинолюбивий та многомилостивий Той, зберіг нас від будь-якого лютого становища: від землетрусу, потопу, вогня, меча, нашестя чужозеців та міжусобної боротьби. Щоб не засудив нас грішних в беззакониях наших, та щоб не на зло обернули блага, даровані нам від всещедрого Бога, але на славу святого імені Його і в прославленні сильного вашого захисту. Щоб молитвами вашими подав нам Господь спокій думок, стримання від згубних пристрастей і від всілякої скверни; і нехай укріпить по всьому світу Свою єдину Святу, Соборну і Апостольську Церкву, яку здобув саме чесною Своєю кров'ю. Моліться старанно, святі мученики, щоб утвердив Христос Бог у Святій Своїй Православній Церкві життєвий дух правовірної віри й благочестя; щоб усі члени її, чистими від марноти  та суєвірства , духом і правдою поклонялися Йому і дбайливо піклуються за дотримання Його заповідей; щоб ми всі в мирі та благочесті прожили в теперішньому віці і досягнули блаженного вічного життя на небі, благодаттю Господа нашого Ісуса Христа, Йому же належить всяка слава, честь і влада з Отцем і Святим Духом, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.