Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

Кондак 1

Обранна Господом для свідчення правдивої віри, мужньо зневажила поганське нечестя і за свої страждання нетлінним вінцем від Жениха Христа увінчана, свята мученице Валентино, нині ублажаємо святу пам'ять твою. Ти ж, що маєш сміливість до Господа, молися за нас, що прославляють тебе із вірою виголошують:

Радуйся, свята мученице Валентино, що силу любові своєї  Богу явила!.

Ікос 1

Ангельску чистоту в земному житті своєму непорочно зберегла ти, свята мученице Валентино, нині ж в світлиці Жениха Твого з Ангелами разом виспівуючи Богу Трисвяту пісню на небі. Ми ж, чистоту житія твого дівственного прославляючи, похвальний спів приносимо тобі так:

Радуйся, нескверна та чиста діво.

Радуйся, Господу вірність зберегла.

Радуйся, Його більше всього возлюбила.

Радуйся, в благочесті прожила.

Радуйся, цим Христу вгодила.

Радуйся, в страху Божому перебувала.

Радуйся, світ марний перемогла.

Радуйся, катуванням своїм віру в Христа засвідчила.

Радуйся, життя вічне успадкувала.

Радуйся, в рай Божий поселилася.

Радуйся, вінцем нетлінним увінчана.

Радуйся, в Царство Небесне увійшла.

Радуйся, свята мученице Валентино, що силу любові своєї Богу явила!

Кондак 2

Бачив Господь душу твою силою дивною наповненою, показав тебе, вікопомна Валентино за адамант твердішою, щоб відважно сповідуючи віру істинну у Христа Ісуса вкупі зі святими дівами Еннафою і Павлою, виспівувати Йому: Алилуйя!

Ікос 2

Розумом своїм, просвітленним від Бога, пізнала ти, свята мученице Валентино, що ідоли не взмозі спасти душі твоєї. Коли ж настав час випробуання твого, віддана була ти на судилище невірних, і де саме правитель Фірмиліан в не шануванні поганських божків звинуватив тебе. Ти ж, приведена в поганський храм для поклоніння ідолам, відвернулася тих, камінь сміливо в жертовник ідольский кинувши, виголосила: "Тільки Христос спасе душу мою!" Отже, прославляючи велику віру твою, взиваємо:

Радуйся, славна донька Кесарії.

Радуйся, подвигом своїм земну отчизну свою прославила.

Радуйся, за Христа мужньо постраждала.

Радуйся, благодаттю Його бережена.

Радуйся, поміччю Божою ворога посоромила.

Радуйся, в руки Божі душу свою віддала.

Радуйся, кров свою пролила на землі.

Радуйся, Сином Божим прославлена на небі.

Радуйся, бо з дівами в хорах святих перебуваєш.

Радуйся, бо з ними Христа вічно прославляєш.

Радуйся, благами нетлінними насолоджуєшся.

Радуйся, їх же наслідниками бути і нам клопочешся.

Радуйся, свята мученице Валентино, що силу любові своєї Богу явила!

Кондак 3

Сила Всевишнього далась тобі, дивна мученице, аби зміцнити  тяжкі страждання тіла твого, щоб не побоятися лютого покарання. Ти ж на катування, як на шлюбний бенкет, з радістю линувши, щоб спромогтися Царство Небесне успадкувати і вдячно співати з Ангелами: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи сильну надію лише на Єдиного Бога, агнице Христова Валентино, не покорилася ти наказу мучителя воздати жертву ідолам огидним і не побоялась ти прийдешніх катувань. Отже, дивуємося силі духа твого, що в немічному тілі твоєму  перебує, розчулено співаємо тобі:

Радуйся, катування великі перетерпіла.

Радуйся, Христу вірність зберегла.

Радуйся, заради Його дуже постраждала.

Радуйся, вінець мученицький від Його радісно отримала на небі.

Радуйся, Христа всім серцем полюбила.

Радуйся, життя своє заради  Його  не пощадила.

Радуйся, Ангелом Божим дивно бережена.

Радуйся, Господом повсякчасно мила.

Радуйся, юність свою Христу посвятила.

Радуйся, кров свою за Його пролила.

Радуйся, в Царстві Його вічно перебуваєш.

Радуйся, в обителях Небесних за нас молишся.

Радуйся, свята мученице Валентино, що силу любові своєї  Богу явила!

Кондак 4

Буря несамовитості та гніву мучителя твого не змогла похитнути храму душі твоєї, страстотерпице Христова, що заснований саме був на твердому камені віри Христової. Тому і в лютих стражданнях, Господом зміцнена, ти віру безсумнівну берігши, виспівувала переможну пісню: Алилуйя!

Ікос 4

Чув жорстокий мучитель твій, як дивна мученице Валентина,  Господа Ісуса виспівувала вірно, як лютий змій кинувся на лагідну душу твою, облесливістю солодкою надіючись впіймати тебе в сіті свої, але  нічого не склалося, і розгнівався дуже віддав тебе на люті страждання. Ми ж, тобі співстраждаючи, зі слізьми промовляємо:

Радуйся, силою Христовою зміцнена.

Радуйся, того ради мучителем не подолена.

Радуйся, вогонь тортур перетерпіла.

Радуйся, до Бога любов'ю палала.

Радуйся, ніжність любові тої пізнала.

Радуйся, заради любові Христової подвиг страждальницький звершила.

Радуйся, люто по ребрам бита.

Радуйся, катівників терпінням своїм здививувала.

Радуйся, послідовнице Христових страстей стала.

Радуйся, з Ним на віки на небесах перебуваєш.

Радуйся, образ любові й мужності в собі показала.

Радуйся, про небесне думати нас навчаєш.

Радуйся, свята мученице Валентино, що силу любові своєї  Богу явила!

Кондак 5

Богоприплинною зіркою явилася ти, незабутня мученице, коли світлом віри Христової багатьох просвітивши. О, дивна діво свята, ти на небі душею своєю сяючи у престола Божого, молися за нас, щоб засяяло світло істинної віри і в наших смиренних серцях, що співають Творцю світла пісню: Алилуйя!

Ікос 5

Бачачи нечестивий мучитель велику віру твою, мученице Христова Валентино, а нічим непохиту, віддав тебе на страждання, котрі мужньо перетерпівіши, душу свою радісно в руки Господа твого віддавши. Ми ж, згадуючи славну перемогу твою над ворогом роду людського, волаємо тобі так:

Радуйся, віру у Христа до кінця зберігша.

Радуйся, райську насолоду покуштувала.

Радуйся, до хору святих дів зарахована.

Радуйся, славою великою на небі вшанована.

Радуйся, до Царства Небесного шляхом тісним попрямувала.

Радуйся, в радість Господа твого радісно увійшла.

Радуйся, взірець терпіння нам показуєш.

Радуйся, люблячим Бога у всьому сприяєш.

Радуйся, славити Його завжди нас навчаєш.

Радуйся, думки благі в розсуд наш вкладаєш.

Радуйся, світ цей і всі його принади знехтувала.

Радуйся, і нас відкидати все мирське і скороминуче призиваєш.

Радуйся, свята мученице Валентино, що силу любові своєї Богу явила!

Кондак 6

Проповідує весь світ християнський славні подвиги твої, добропереможна Валентино, що ними ж прославила ти Христа Бога нашого, Йому ж виспівуєш нині в невимовній славі пісню преславну: Алилуйя!

Ікос 6

Засяяла ти великою ревністю у Бозі Вседержителеві, мученице Христова Валентино, тому ради всі погрози і покарання ти за ніщо оцінила  і на усічення вкупі зі святою дівою Еннафою, радісно пішли, всім серцем Господа благодарила еси, що сподобив тебе мученицький вінець отримати. Отже, споглядаючи на велику міць душі твоєї, з любов'ю промовляємо тобі таке:

Радуйся, Богу у всьому угодила.

Радуйся, свято і непорочно перед Ним ходила.

Радуйся, Духом Святим наставлена.

Радуйся, світлом Христовим просвітлена.

Радуйся, ідолів за дворища мала.

Радуйся, божків поганських здолала.

Радуйся, тобою бо ідолопоклонників посоромила.

Радуйся, тобою бо Єдиному Господу покланятися навчила.

Радуйся, бо катувань і лютої смерті не побоялася ти.

Радуйся, бо через усічення мечем з Господом поєдналася ти.

Радуйся, жити в благочесті нас настановлюєш.

Радуйся, в істинній вірі нас укріплюєш.

Радуйся, свята мученице Валентино, силу любові своєї  Богу явила!

Кондак 7

Жадав Владика і Господь Слави показати вас, святі мучениці Валентино, Еннафо і Павло, як світильники, в пітьмі светящия и светом Христовым всех просвещающия, призва вас на подвиг страдальческий, да видящии мужество ваше и твердую веру вашу покаются в своих заблуждениих и вкупе со избранными да вопиют: Алилуйя!

Ікос 7

Нового чуда були свідками люди міста Кесарійського, що споглядали святих мучениць мужність доволі страждання за Христа витримуючи. Тому ради, угледіли велику віру їх, багато увірувало в Господа, викликуючи: "Великий Бог християнський!" Ми ж, помовимо похвали такі:

Радуйтеся, святі страстотерпиці, багатьох до Христа привівши.

Радуйтеся, собою, як зірками, небо церковне оздобили.

Радуйтеся, в лиці святих сяїте.

Радуйтеся, Бога за нас безперестанно ублагаєте.

Радуйтеся, сповідників імені Ісусового належна слава.

Радуйтеся, служителів Христових прикрасо пресвітла.

Радуйтеся, три святі мучениці, бо Тройцю Божественну стражданнями своїми прославили.

Радуйтеся, і нас покланятися в трьох лицях Єдиному Богу навчили.

Радуйся, багатостраждальна Еннафо, стругання тіла свого мужньо терпіла.

Радуйся, голову свою за главу Церкви Христа радісно під меч схилила.

Радуйся, непереможна мученице Павло, катування за істину перетерпіла.

Радуйся, стражданнями своїми в радісну світлицю Небесну увійшли.

Радуйся, свята мученице Валентино, що силу любові своєї  Богу явила!

Кондак 8

Дивно і страшно відбулись страждання твої за Христа ,присноблаженна Валентино , людям ,що  не знали Бога . Ти, що з радістю прийнявши катування за Найсолодшого Жениха свого, і кров'ю неповинною душу свою убілила, похвалу виспівуючи Творцю: Алилуйя!

Ікос 8

Всі суєтні принади і радості світу цього зневажила ти, свята мученице Валентино, та всім серцем Господа возлюбивши, жертву спасительну Йому принісши. Тому ради й нагороду велику на небі здобула ти, аби нетлінною перебувати по віки. Ми ж, що з любов'ю  тобі виспівуємо:

Радуйся, все до кінця перетерпіла.

Радуйся, плин гоже скінчила.

Радуйся, душу свою убіліла кров'ю мученицькою.

Радуйся, Пасху вічну на небі куштуєш.

Радуйся, Хлібом небесним живишся.

Радуйся, питвом нетлінним на небі напоюєшся.

Радуйся, милість від Бога усім вірним приносиш.

Радуйся, прощення гріхів наших у Бога просиш.

Радуйся, старанній молитві навчаєш.

Радуйся, наших прохань скоро чуєш.

Радуйся, від гірких мук нас визволяєш.

Радуйся, про наше спасіння перед Господом клопочеш.

Радуйся, свята мученице Валентино, що силу любові своєї  Богу явила!

Кондак 9

Все єство ангельське зраділо дуже, бачивши тебе , свята мученице Валентино, як  істинним Богом Христа сповідувала та мужньо всі підступи ворожі перемогла. Нині ж в світлицях Небесних разом з Ангелами і всіма святими веселишся, співаючи: Алилуйя!

Ікос 9

Красномовство людське не спроможне з гідністю вихвалити тебе, всеблаженна Валентино, за всі страждання твої, які перетерпіла ти за улюбленного тобою Христа. Отже, ублажаємо мученицьку смерть твою, співаємо з розрадою так:

Радуйся, Ангелів терпінням здивувала.

Радуйся, чистотою душі твоєї всі небеса звеселила.

Радуйся, хором святих радісно прийнята.

Радуйся, зі всіма святими у Престола Слави Божої постала.

Радуйся, молитовнице наша старанна.

Радуйся, елопітнице наша повсякчасна.

Радуйся, бо від обмов нас визволяєш.

Радуйся, бо від підступів ворожих нас захищаєш.

Радуйся, до блаженства вічного нас скеревуєш.

Радуйся, до неба дорогу нам вказуєш.

Радуйся, сердець наших усолодження.

Радуйся, в правдивій вірі зміцнення.

Радуйся, свята мученице Валентино, що силу любові своєї  Богу явила!

Кондак 10

Спасіння і вічного спокою досягнула ти, страстотерпице свята Валентино, перетерпіла бо ти великі скорботи і катування в земному житті своєму. Навчи ж і нас, грішниз, прямувати правильним шляхом, що веде до життя вічного, щоб разом з тобою і всіма святими заспівати Творцю нашому: Алилуйя!

Ікос 10

Стіна ти і надійне пристановище, мученице Христова Валентино, всім жадаючим спасіння, що за них же в молитві перед Богом клопочешся. Отже і нам, що з любов'ю до тебе припадаємо, будь покровом та огорожею незборимою від ворогів видимих і невидимих, щоб тобою проваджені увійшли в радість Господа нашого і святкуючи у Бозі, заспівали тобі радісно:

Радуйся, помічнице наша преблага.

Радуйся, заступнице наша міцна.

Радуйся, мучеників красото.

Радуйся, сильне християн пристановище.

Радуйся, Бога любити всім серцем нас навчаєш.

Радуйся, прощати кривди нас наставляєш.

Радуйся, світло небесне, що в пітьмі життя цього світиться.

Радуйся, бо вогнем любові до Бога і ближніх, завжди полум'янієш.

Радуйся, бо зорем слави Божої повсякчасно утішаєшся.

Радуйся, бо видінням Лиця Його завжди насолоджуєшся.

Радуйся, бо таємниці Божі спостерігаєш.

Радуйся, бо з Ангелами Господа повсякчасно прославляєш.

Радуйся, свята мученице Валентино, що  силу любові своєї  Богу явила!

Кондак 11

Спів розрадний приносимо тобі, вікопомна Валентино, тож поєднавши його зі співом Ангельським на небі, й виспіваймо тут страждання твої, сподобимось молитвами твоїми безперестанно славити Бога зі святими вкупі, співаючи: Алилуйя!

Ікос 11

Світлоносною свічею бачимо тебе, свята мученице Валентино, яка світлом віри Христової осяює всіх хто до тебе і до твоєї святої помочі приходить та просить. Не відкинь отже благань наших, але принеси їх перед престолом доброти Господньої, щоб співати тобі з розчуленням:

Радуйся, сподівання наше непосоромлене.

Радуйся, розчулення наше повсякчасне.

Радуйся, скора наша помічнице.

Радуйся, всім нам добра наставнице.

Радуйся, тілес наших здоров'я.

Радуйся, душ наших спасіння.

Радуйся, яко молитвами твоими от бед избавляемся.

Радуйся, бо клопотаннями твоїми милості Божої сподоблюємось.

Радуйся, що свічею, шлях в пітьмі освітлюєш.

Радуйся, молитовнице наша, що нас захищаєш.

Радуйся, бо на небі в сонмі святих перебуваєш.

Радуйся, бо з мучениками там веселишся.

Радуйся, свята мученице Валентино, що силу любові своєї Богу явила!

Кондак 12

Благодать звише випроси нам, преславна діво Валентино, тим хто старанно молиться до тебе, за прощення всіх прогріхів наших. Не переставай допомогати нам, немічним, що славлять тебе та взивають за тебе Богу: Алилуйя!

Ікос 12

Проспівуючи  страждання твої, мученице Христова Валентино, вражаємося мужності твоїй і терпінню та, прославляючи Господа, що подарував нам таку теплу молитовницю, волаємо тобі:

Радуйся, благання і прохання наші приймаєш.

Радуйся, за нас перед Престолом Божим молишся.

Радуйся, у Бога милості нам безперестанно просиш.

Радуйся, від раптових бід і лиха непорушне наше визволення.

Радуйся, від бід і напастей тихе пристановище.

Радуйся, пут гріховних скора розрішителько.

Радуйся, хворіючих безкорислива цілителько.

Радуйся, від підступів нас визволяєш.

Радуйся, від нападів лютих людей нас бережеш.

Радуйся, Ангелів дивна веселість.

Радуйся, мучеників окрасо.

Радуйся, міцне християн надіє.

Радуйся, свята мученице Валентино, що  силу любові своєї  Богу явила!

Кондак 13

 О всеславна і великоіменита мученице Христова Валентино, дівства й чистоти хранителько. Прийми від недостойних рабів твоїх це мале моління, яке з любов'ю тобі приносимо, і випроси у Христа Бога дарувати нам чистоту душевну і тілесну, щоб так спромоглися увійти в Царство Небесне та разом з тобою сподобитися виспівувати похвалу Богові: Алилуйя!

                                       Молитва мучениці Валентині.

 О, багатостраждальна і премудра мученице Христова Валентино! Нині шануючи святу пам'ять твою, до тебе ми, грішні і недостойні, старанно прибігаємо і в зворушенні сердець наших молимось. Ти більше всіх благ земнх Найсолодшого Господа Ісуса Христа возлюбила й Тому через все житіє вірно послідувала ти, Божественною благодаттю душу свою підживлюючи. Випроси отже й нам благодать просвітлюючу нас, щоб нею осіненною, у вірі та благочесті, в подвигах цнотливості і любові успіху досягати будемо і Христу в ближніх Його служити безлінощів постараємося. Моли отже Спаса нашого щоб сподобив і нас подорожі нашої земної безнакоєнно звершити, та в мирі і покаянні життя наше закінчити, щоб так на землі пожити, вічного і блаженного життя на небі сподобитися і там з тобою і зі всіма святими вкупі прославити Тройцю Єдиносущну і Нероздільну, та заспівати Єдино Божество, Отця і Сина і Святого Духа на віки віків. Амінь.