Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

Тропар, глас 4

Багатоско́рботний уго́днику Христо́вий,/ святи́телю о́тче на́ш Афана́сію,/ в житії своєму хре́ст тяжкий поніс/ і великі гоніння та наклепи перетерпів,/ не залиш на́с, ча́д твоїх, твоїм заступництвом,/ бо маючи сміливість до Го́спода моли́тися,/ щоб всілякі ско́рботи на́м перетерпіти гідно,// щоб спастися ду́шам на́шим.

Кондак 1

Вибраний від юності угоднику Христовий, славу світу в ніщо поставив та Господу послідувати бажаючи, тому ганьбу і гоніння більше похвали прийняв ти, і навіть до смерті за Церкву Святу уболіваючи,  заради цього викликуємо тобі розчулено:

Радуйся, багатоскорботний святителю Афанасію, радості небесної причаснику!

Ікос 1

Ангелів співбесідника і земним скорого помічника оспівувати насмілююсь, грішний я. Ти ж, отче святий, Афанасію великоіменитий, не відкинь теплу молитву серця мого, але як і в колишні часи скорботним і недужим допомогав ти, так і нині почуй мене, смиренного, що співає тобі так:

Радуйся, дар Божий навмисний;

Радуйся, безсмерття співвідомий.

Радуйся, смиреннійший на землі;

Радуйся, піднесений на небо.

Радуйся, молитви грішників приймаєш;

Радуйся, ніколи  благаючих не відвертаєш.

Радуйся, краса Церкви щедра;

Радуйся, утвердження Православ'я сильне.

Радуйся, багатоскорботний святителю Афанасію, радості небесної причаснику!

Кондак 2

Бачив з молоду добрі приклади житія християнського, спалахнув ти серцем, щоб Христу попрацювати по  все життя своє, співаючи Йому в радості: Алилуйя!

Ікос 2

Розум Божественний мати забажав, вдався ти в науку книжну. Зростаючи саме в премудрості Євангельський, водночас закарбував раз мудрості словеса на скрижалях серця твого; отже й почуй від нас:

Радуйся, старанний слухачу Божественних наук;

Радуйся, тим уникнув вічних тортур.

Радуйся, уставів отцівських послушнику смиренний;

Радуйся, за смирення твоє Богом піднесений.

Радуйся, у вертограді Христовому не ліниво трудився;

Радуйся, руки на рало поклавший, ніколи назад не оглядався.

Радуйся, вогонь спокус отримав радісно;

Радуйся, прохолоду Небесного Царства їв солодко.

Радуйся, багатоскорботний святителю Афанасію, радості небесної причастнику!

Кондак 3

Силою з вище у священство зодягнений, сміливо перед всіма сповідував ти Христа розіп'ятого, Йому ж по всі дні життя Твого з веселістю серця виспівував ти: Алилуйя!

Ікос 3

Маючи піклування про Церкву Святу, всього себе віддав ти на служіння ближнім, обителі споруджуючи і спасіння усім всіляко шукав. Тому заради, подвигам твоїм дивуємось, взиваємо тобі:

Радуйся, чернечі обітниці радісно поніс;

Радуйся, паству Христову гоже упас.

Радуйся, пастирю добрий ченцям був;

Радуйся, всякого сердечно возлюбив.

Радуйся, обителей старанний будівничий;

Радуйся, ченців особливий правителю.

Радуйся, хором небесним приєднаний;

Радуйся, як золото в горнилі випробовуваний.

Радуйся, багатоскорботний святителю Афанасію, радості небесної причаснику!

Кондак 4

Бурі житейські і хвилювання мирські як не існуюче сприйняв ти, отже і в подвигах чернечого житія став, а згодом же і архієрейства сподобився, до небес очі зводивши завжди, смиренно Богові співаючи: Алилуйя!

Ікос 4

Чув святитель Афанасій лихо народу Божого, що лестощами від Церкви Православної відірване, запалав за спасіння заблуканих. Отже і багатьох навернув ти до правдивої віри, щоб і тим взивати старанно:

Радуйся, істинного єдинства Церкви поборнику;

Радуйся, заблукаючих стараннійший просвітителю.

Радуйся, невір'я викривачу золотословесний;

Радуйся, віри провістителю відомий.

Радуйся, невірним Євангельським голосом сповіщав;

Радуйся, золоті словеса вірним видавав.

Радуйся, з любов'ю руки до заблукаючих простираєш;

Радуйся, від єресі, невір'я та розколу відвертаєш.

Радуйся, багатоскорботний святителю Афанасію, радості небесної причаснику!

Кондак 5

Богоприплинною зіркою прямував ти, отче, ярмо благе несучи, на будь-якому місті як подорожній був, в серці своєму Небесну отчизну маючи, і там нині замешкав, з ангелами й хорами святих виспівуючи: Алилуйя!

Ікос 5

Побачили близькі і далекі, як ти, отче блаженний, в смиренні й лагідності ярмо Христове ніс, та зраділи, саме такому взірцю терпіння і злостраждання, що вільно мав; тому ради й заспіваємо тобі похвально:

Радуйся, міста Полтави добрий паростку;

Радуйся, міста Твері благе виховання.

Радуйся, Великого Нового міста прикрасо;

Радуйся, міста Петра красота.

Радуйся, міста Могилева сила;

Радуйся, будь- якого міста і місця насолода.

Радуйся, обителі Мгарської покровителю;

Радуйся, обителі Полтавської охоронцю.

Радуйся, багатоскорботний святителю Афанасію, радості небесної причаснику!

Кондак 6

Проповідником істини був, ніякої неправди непобоявся ти, одначе за Церкву Святу уболівав, волею смирив ти себе, ніякої  слави не шукав, тільки  но ні хто тебе заради щоб не спіткнувся, щоб ніщо не стримувало  співати: Алилуйя!

Ікос 6

Засяло житіє твоє, як сонце, і як зірка на твердині церковній в ночі скорбот, тому заради людей Божі розчулено взивають тобі розрадно:

Радуйся, апостолам в проповідувані рівний;

Радуйся, з богогомовними пророками славлений.

Радуйся, з мучениками веселишся;

Радуйся, зі сповідниками торжествуєш.

Радуйся, преподобних споборнику;

Радуйся, праведних насліднику.

Радуйся, святителів здобриво;

Радуйся, всіх чеснот поєднання.

Радуйся, багатоскорботний святителю Афанасію, радості небесної причаснику!

Кондак 7

Бажаючи Христу ще більше тобі доброго подарувати, й через вогонь спокус на небеса піднести, ніщо в всупереч не промовляв ти, Афанасію богомудрий. Отже і спокушеним був, спокушеним маєш владу допомогати, щоб спасенні від бід, завжди виспівували благих Подателю Богу: Алилуйя!

Ікос 7

Нового розуміння знайшов, старий розум всіляко відклавши, й, до небес спрямовуючи думки, земне ж зненавидів, в смиренні і безслав'ї кінець житіє своє закінчив ти. Переселився ж в небесне, там чуюючи спів ангельський, від людей , що приноситься тобі обрадування саме такі:

Радуйся, взірець від світу відречення;

Радуйся, пишноти останнього смирення.

Радуйся, скорботи радісно перетерпів;

Радуйся, хвороби у радощах поніс.

Радуйся, безумного світу викривачу;

Радуйся, красоти душевної старанний хранителю.

Радуйся, старої людини відвернувся;

Радуйся, у Христа зодягнувся.

Радуйся, багатоскорботний святителю Афанасію, радості небесної причаснику!

Кондак 8

Мандрівником і прибульцем був на землі, в небесне поселився ти, блаженний страдальцю, й нині перебуваєш, і де не має недуги, ні печалі, а ні зітхання, але безкінечне та вічне життя, та всерозрадний Господу Життєдавцю спів: Алилуйя!

Ікос 8

Весь любов'ю до Господа пламенів, прикрість страждань і холоду гріховного не побоявся ти. Знав бо, як в благе все творить Христос хто любить Його, й нас навчаєш бачити благу і удосконалену волю Божу; ми ж тебе, нашому учителю і заступнику, пісенно співаєм з апостолами:

Радуйся, бо скорбота тебе від любові Христової не відлучила;

Радуйся, бо тіснота тебе любити Христа навчила.

Радуйся, бо гоніння любові твоєї не убавило ;

Радуйся, бо біда більший вогонь любові в тобі розпалила.

Радуйся, бо меч наклепу тобі пройшов душу;

Радуйся, бо всеподолав ти теперішнє і майбутнє.

Радуйся,що небесного блага возлюбив;

Радуйся, що завжди в любві Христовій перебував.

Радуйся, багатоскорботний святителю Афанасію, радості небесної причаснику!

Кондак 9

Всілякі гоніння перетерпів ти, отче наш Афанасію, наклепи саме та докори неправедні. Однак  в клітці серця свого зачинив, і ворогів своїх простив та в смиренні Господеві заспівав ти: Алилуйя!

Ікос 9

Красномовства солодкозвучний і пастирем добрим був ти, отче, і ще й ченцем ревносним та молитовником прещедрим.Тому заради ми, паства твоя, співаємо тобі:

Радуйся, овечки заблуканої шукачу ;

Радуйся, богомудрий пастви вихователю.

Радуйся, що гоже пас паству словесну;

Радуйся, будького приводив на царину небесну.

Радуйся, бо голос твій вівцям знайомий;

Радуйся, бо образ твій перед Богом багатоповажний.

Радуйся, бо поживу даруєш нам поживу чудесну;

Радуйся, бо надію нам подаєш необлелесливу.

Радуйся, багатоскорботний святителю Афанасію, радості небесної причаснику!

Кондак 10

Спасти бажаючи душу обржаючого тебе, ні чого наперекір промовив ти, Христу наслідуючи, та за ображаючого молився ти. Ми ж, саме подібну твою смиренномудрість бачимо, вихваляємо тебе, Подвигоположнику Христу співаючи: Алилуйя!

Ікос 10

Стіна храму соборного приховувала до пори святі мощі твої, однак в сприятливий час архіпастир же й пастирі, з сестрами обителі Хрестовоздвиженської, віднайшли мощі твої; їх саме цілуючи, виспівуємо тобі солодко:

Радуйся, скарбе обителі твоєї дарував;

Радуйся, мощі твоє від безбожних премудро сховав.

Радуйся, архієреїв звеселив;

Радуйся, черниць обрадував.

Радуйся, хулителів посоромив;

Радуйся, всіх вірних просвітив.

Радуйся, правди Божої охоронцю;

Радуйся, правди Христової ревнителю.

Радуйся, багатоскорботний святителю Афанасію, радості небесної причаснику!

Кондак 11

Спів виспівують тобі архієреїв постаті, черниці ж поклоняються, та миряни утішаються, і всякий рід й чин отримує від святих мощей твоїх благодатні сприяння, тож виспівують  усі Творцю і Визволителю Богу: Алилуйя!

Ікос 11

Світла податель Господь просвітив тебе ще в житті твоєму, отже і по смерті твоїй подає сцілення усім, прибігаючим до чесних мощей твоїх, і так хто взиває:

Радуйся, руці простягаючій до мощей твоїх сціливший;

Радуйся, нозі, що на поклоніння линула, відразу здоровою вчинив.

Радуйся, від притрасті винопиття відвернув;

Радуйся, до любові Христової грішників приводив.

Радуйся, від неправедної обмови визволяєш;

Радуйся, скорботних швидко втішаєш.

Радуйся, жвавих вловителю в потребах перебуваючих;

Радуйся, благий помічнику хто тебе шанує.

Радуйся, багатоскорбний святителю Афанасію, радості небесної причаснику!

Кондак 12

Благодать отримують всі, хто до  мощей твоїх доторкається, і до ікони твоєї поклоняється. Бо дарував нам прещедре джерело сцілень і чудес Господь, Йому ж співаємо завжди: Алилуйя!

Ікос 12

Співаємо тобі пісенно, вихваляємо дивного у святих Своїх Господа, Який дарував нам скарб духовний, мощі твої святії, тебе ж повірителем й молитовником підніс Господь на утіху та підбадьорення людям Своїм. Ми ж, в подібній милості  перебуваємо, виспівувати насмілюємось:

Радуйся, в бідах утіхо;

Радуйся, в скорботах підбадьорення.

Радуйся, духовна християн веселість;

Радуйся, тихе вірних радуваня.

Радуйся, від бід всіляких вірне визволення;

Радуйся, непевних і сумнівних напоумлення.

Радуйся, людей вірних просвітлення;

Радуйся, Полтави кріпка охорона.

Радуйся, багатоскорботний святителю Афанасію, радості небесної причаснику!

Кондак 13

 О, багатоскорботний святителю Афанасію, що в житті хрест тяжкий несправедливих гонінь та наклепів переніс! Випроси нам у Господа будь-які скорботи перетерпіти, щоб  тільки Його, Найсолодшого, не зректися, та шляхом спасіння вірно прямувати, із тобою ж і усіма святими співати Христу всерадісну пісню: Алилуйя!

МОЛИТВА

 О, славний угоднику Христовий, великоіменитий отче наш Афанасію! О, багатоскорботний святителю Божий, в житії хрест тяжкий переніс та у вірності Христу навіть до смерті перебуваючи! О, смиреннійший на землі, а на небі ж прославленний! Помолися за нас до Господа, бо маєш  сміливість  до Нього молитися! Пом'яни всіх, з вірою, що прийшли до тебе і мощам твоїм вклоняємось [ікону твою святу , що цілуємо]! Споглянь на скорботи і наклепи, що нас облягають, розірви пута гріхів і сіті пристрастей, що  зв'язали душі наші. Подай нам поміч молитвами твоїми, щоб укріпив Господь наші сили і наш розум, що умертвляється гріхами. Щоб під твоїм заступництвом посприявши, огороджені хресним знаменням та поміччю Пресвятої Владичиці Діви і Богородиці, поживемо в благочесті та чистоті і, так досягнемо вечора життя нашого, відійдемо до немеркнучого Світла — Христа, Йому ж з Отцем і Духом слава належить, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь