Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР 

Кондак 1

 У образі Святої Троїці разом з Іоакимом і Анною явилася Ти, Богородице, сяянням Лиця Твого у Христі, світлом Божественним виблискуючи. Відтоді безперестанно подаєш багаті милості тим хто поклоняється Чесному Хресту  із любов'ю поклоняється на Образ Твій Святий, отже взиваємо Тобі:

Радуйся, на Хресті Образом з'вилася, і тих хто надіється на Тебе не залишаєш!

Ікос 1

Радій земле Пінська! Радуйтеся та веселіться православні люди! Ось бо являється Дивна Ікона Богоматері, що світлом невимовним сяючи, що і в явленні отроковицю Анну здивувавши, та іншими променями милості Своєї осіняти люд Куп'ятицький обрала. Отже, люди, прийдімо прославимо Владичицю і Богородицю, промовляючи:

Радуйся, Ангелів Царице;

Радуйся, всього світу Владичице.

Радуйся, на небі повсякчасно славима;

Радуйся, і на землі величаєма.

Радуйся, благодать Твою Іконі цій даруюча;

Радуйся, на спасіння людей її поставивлено.

Радуйся, благості Божої швидка Подателько;

Радуйся, молінь наших Старанна Послушнице.

Радуйся, на Хресті Образом з'вилася, і тих хто надіється на Тебе не залишаєш!

Кондак 2

Бачучи Волю Твою, Пресвята Діво, і багато чудес від Ікони Твоєї, вірні люди Куп'ятицькі збудували храм Чесному Хресту; так і ми з любов'ю покланяємoсь Пречистому Образу Твоєму зображеному, викликуючи Сину Твоєму Христу Богу: Алилуйя!

Ікос 2

У храмі збудованому, всі люди Куп'ятицька побачили велике чудо: як явилася ласка Твоя зі сліпим, шо молився до Тебе, Богородице, зіслати здоров'я та силу. Його таким чином сціливши, Владичице, не відкинь і нас промовляючих Тобі:

Радуйся, Ікону Твою чудесами оздобила;

Радуйся, немічного осліпленого сцілила.

Радуйся, моління наші не відкидаєш;

Радуйся, надії благі сприймаєш.

Радуйся, Материнські щедроти Твої на нас виливаєш;

Радуйся, Образом Твоїм в Хресті нам благодієш.

Радуйся, за нас грішних до Сина Твого Клопітниице;

Радуйся, від всіляких бід та спокус Врятувальнице.

Радуйся, на Хресті Образом з'вилася, і тих хто надіється на Тебе не залишаєш!

Кондак 3

Чудотворна Твоя Ікона, Богородице Діва, джерелом стала незбіднілою утіхою стражденним від навали татарської, що землю Пінську опустошили, Сама отже, Всемилостива, благозволила ти поновитися селам і містам від руйнування, щоб бачачи явлену Тобою милість, з розчуленням взивати Богу: Алилуйя!

Ікос 3

О Мати Блага, Богородице Діво, Джерело душевних утіх, в час тяжких випробувань огороджуєш як Мати чада Твої чесним Твоїм Омофором від всіляких бід та напастей. Отже й ми, вдячні за милості Твої до люду, взиваємо Тобі:

Радуйся, Життя Вічне світові явила;

Радуйся, голову зміїнову Знищителя народивша.

Радуйся, полоненим Забрало;

Радуйся, всіх людей Надіє.

Радуйся, пригнічених Заступнице;

Радуйся, за сиріт перед Богом Молитовнице.

Радуйся, до Отця Небесного приводиш;

Радуйся, Материнську Любов до всіх простираєш.

Радуйся, на Хресті Образом з'вилася, і тих хто надіється на Тебе не залишаєш!

Кондак 4

Бурю збентежень і скорбот по навалі татар утамувати бажаючи, благовірні люди взивали до Бога: «Яви нам Твій дар, котре людинолюбством Куп'ятинцям пославши неприхованим скарбом!» Ми ж душевну печаль нашу в радість перемінити надіємося, Матір Його молимо: «Витри сльози і утіш ридання» та, посприяй бажаному, що взивають Йому: Алилуйя!

Ікос 4

Поклав Господь в серце паломнику Йоакиму відвідати обитель Пінську, і коли проходив коло села Куп'ятицька, побачив сяйво велике і Чесний Хрест з Образом Богоматері на місці храму, який татари спалили. І одразу схилив коліна, прославив Бога та Пресвяту Матір Його, промовляючи:

Радуйся,що сподобила мене бачити Образ Твій Святий;

Радуйся, що сяйвом Божественим прикрасила його.

Радуйся, що мене недостойного явлення Твого удостоїла;

Радуйся, що Волею Сина Твого на місце це привела.

Радуйся, світильник Віри Православної знову запалила;

Радуйся, наділу Твого аж ніяк не покинула.

Радуйся, сльози і скорботи в радість перемінюєш;

Радуйся, джерело милостей Божих відкриваєш.

Радуйся, на Хресті Образом з'вилася, і тих хто надіється на Тебе не залишаєш!

Кондак 5

Велику милість показав Господь вслід скорботам багатьох знову явленням Куп'ятицького Образу Матері Своєї в Хресті,  скорботних радістю осіняючи,  заблуканих саме на шлях виконання заповідей Сина Свого наставляючи. Ми ж, православно таке шануючи, волаємо Богу: Алилуйя!

Ікос 5

Вийшов Іоаким шляхом своїм і поплив по річці Ясельді, у воду оступився та, дивно спасенний був, вертаючись в Куп'ятицi, i де саме в сні йому постала Пречиста Діва й мовила: «Невідтступно була Я з тобою на шляхах твоїх, благаючи Сина і Бога Мого берегти тебе від усіляких бід. Ніні отже наказую тобі послужити Мені на місці цім». Був присутній же Іоаким при відродженні храму, волю Владичиці виконуючи, щоб зі всіма волати Їй:

Радуйся, променями Сонця Правди вірних осіняєш;

Радуйся, явленням Ікони Твоєї всіх освітлюєш.

Радуйся, Спасителько людей у гріхах занурених;

Радуйся, із виру гріховного на берег Істини зносиш.

Радуйся, у морі житейському Провіднице;

Радуйся, на служіння Богові Наставнице.

Радуйся, зміцнення благочестя та Віри Православної;

Радуйся, в скорботах терпіння дар незламний.

Радуйся, на Хресті Образом з'вилася, і тих хто надіється на Тебе не залишаєш!

Кондак 6

Багатьма чудесами прославив Господь храм Куп'ятицький Твоєю Іконою, Богородице. За всіх бо заступаєшся, Блага, хто прибігає з вірою в священний Твій покров. Іншого тому не мають грішники в бідах та скорботах повсякчасного визволения, бо обтяжені багатьма гріхами , невже Тобі, Мати Бога Вишнього, волаємо Йому: Алилуйя!

Ікос 6

Княжна якась вмираючи заповідувала чадам своїм поховати її в храмі Куп'ятицькому перед Чудотворною Іконою. Явилася ж Пресвята Іоакиму, наказала йому: «Іди, праведнику, і скажи Волю Мою священику, щоб не дозволив поховати в храмі княжну ту». Прислухався саме бувшому наказу, вилучив останки її від гробу. Тим отож поможи нам, Блага, чинити Волю Твою, що волаємо Тобі так:

Радуйся, гордливих напоумлення;

Радуйся, смиренних благословення.

Радуйся, блискавко, душі просвітлюєш;

Радуйся, гроза, спокусливих страшиш.

Радуйся, окам'яніння сердечне пом'якшуєш;

Радуйся, прохолодність душевну благодаттю зігріваєш.

Радуйся, на стежку спасіння вірних наставляєш;

Радуйся, спіткнувшихся зі шляхів згубних усуваєш.

Радуйся, на Хресті Образом з'вилася, і тих хто надіється на Тебе не залишаєш!

Кондак 7

Бажаючи всім показати велику любов Твою до людей православних, Богородице, передрікла Ти Іоакиму святої обителі Куп'ятицької утворення, щоб також спроможні всі пристрастями захоплені знайти під покровом Чудотворного Образу Твого тихе пристановище до спасіння, і Тобою вспроможності сподобляються насліддя Небесного та спасіння зі Святими до Пресвятої Тройці: Алилуйя!

Ікос 7

В дивному явленні Іоакиму явила Пресвята бажання Своє: «Отож прислухався Волі Моєї за княжну, віднині відніметься на років сто милість Моя й чудеса від храму цього. Одначе прийде пора, і пошлю інші дійства у виноградник Мій, адже непорочним житієм, послухом, постом та молитвою знову випросять храму Куп'ятицькому милість сцілення». В ньому побожно шануючи Образа Твого в Хресті зображення, всі Тобі взивають:

Радуйся, праведникам Волю Свою відкрила;

Радуйся, за гріхи наші милістю нам віддала.

Радуйся, Всемилостива Мати наша, нас не забуваєш;

Радуйся, вірним швидка Надіє, що від всіляких скорбот звільняєш .

Радуйся, неслухняних в послух привела;

Радуйся, нагрішивших вічної кари відмінила.

Радуйся, Заступнице і Утіхо християн;

Радуйся, Пристановище всіх шануючих Тебе.

Радуйся, на Хресті Образом з'вилася, і тих хто надіється на Тебе не залишаєш!

Кондак 8

Нова обитель православна, як світильник в купинах Пінських створюється і сяянням Чудотворної Куп'ятицької Ікони Богоматері прикрашається, отже і твердинею і пристановищем пригніченим від латинян людям православним стала, щоб пізнали усі, бо з нами Бог, Йому ж співаємо: Алилуйя!

Ікос 8

Це вклав Господь в серце благочестивої Аполлонії думку придбати село Куп'ятицьке і побудувати монастир при храмі Введення Пречистої в храм, і де саме посилаються великі ласки Господа Бога Чесним Хрестом з Образом Цариці Небесної. І прилинуло багато ченців у вертоград Пречистої, щоб працею, постом, безкорислівістю й молитвами прославити Владичицю, співаючи Їй саме так:

Радуйся, багатьох іноків прикликала;

Радуйся, їх подвигами всіх здивувала.

Радуйся, дар милості сцілення повернула;

Радуйся, Православну Віру зміцнила.

Радуйся, Ангелів Радосте і людей Славо;

Радуйся, вірних Надіє і схвильованих Пристановище.

Радуйся, гріховні думки всеміцно відігнавша;

Радуйся, братолюбністю темну лють перемагати наказала.

Радуйся, на Хресті Образом з'вилася, і тих хто надіється на Тебе не залишаєш!

Кондак 9

Спасти жадаючи багатьох людей від утримуючих їх скорбот та хвороб і Віру Православну утвердити, всесильне заступництво Своє, Владичице, в багатьох містах й селах на заході Русі явивши й силу чудотворіния Образу Святого Лиця Твого в Хресті дарувавши, щоб усі, бачивши милість Твою, взивають  з розчуленням Богу: Алилуйя!

Ікос 9

Нове джерело чудес в землях Західної Русі показала Ікона Твоя Куп'ятицька, Владичице, виточуючи сцілення всім хто з вірою прибігає: сліпі бо прозрівають, німі добре говорити стають, глухі чути, розслаблені піднімаються, різними недугами й залежні здоровими стають, біснуваті від демонів звільняються. Отже славлячи Тебе, волаємо:

Радуйся, в день особливий в Куп'ятицях язву угамувала;

Радуйся, від смертоносної прокази Фому сцілила.

Радуйся, храм Твій дивно опромінила;

Радуйся, Ангельський спів в ньому поблагословила.

Радуйся, якусь Марину милостиво повернула;

Радуйся, іншу Марину від біса звільнила.

Радуйся, від Тимофія недуг відволікла;

Радуйся, дякувати Бога усіх навчаєщ.

Радуйся, на Хресті Образом з'вилася, і тих хто надіється на Тебе не залишаєш!

Кондак 10

Молитвами Пречистої Богоматері до Святої Тройці явилася обитель Куп'ятицька стовпом Віри Православної, як щитом Чудотворною Твоєю Іконою, Владичице, від гордих латинян огороджуючи, багатьох ченців на подолання лютих напастей єретичних наставила Ти. Щоб бачачи явлену Тобою милість, волають усі з розчуленням Богу: Алилуйя!

Ікос 10

Бачачи Богомати потоки сліз і зітхання людей наших, що від польських князей притіснялося, та насміхання святинь православних, з'явилася Ти Афанасію ченцю Куп'ятицької обителі, що зі сльозами молив Тебе про помогу й заступництво. Ти ж, Владичиця, мовивши йому: «Іди в місто Москву, і там буде тобі захист і сприяння». Здивувався ж Афанасій та заволав: «О Пречиста Богородице, будь зі мною!» Ти ж: «Іди, і Я з тобою буду». Отже і ми вдячно волаємо Тобі:

Радуйся, Афанасію від людей Пінських в Москву відіслала;

Радуйся, невідступно його з дияконом Неємією спровадила.

Радуйся, ченців від утисків визволила ;

Радуйся, явленням Хреста Куп'ятицькаго дорогу вказала.

Радуйся, силою від Ікони Твоєї отрока сцілила;

Радуйся, Наставнице і Підмога  ченців вірних.

Радуйся, Москву Твоїм Образом в Хресті осінила;

Радуйся, людей наших на захист братств поблагословила.

Радуйся, на Хресті Образом з'вилася, і тих хто надіється на Тебе не залишаєш!

Кондак 11

Богородице, християнам Ти є милостива Слухачкою, які від кінця землі возносять молитовні  голоси; немічних бо зміцнюєш, печальних утішаєш, стражденних відвідуєш, гонимих укріплюєш, вірним сміливість подаєш; усіх прибігаючих під затінком Хреста з Образом Твоїм до спасіння приводиш, і слідують Викупителю Богу, взиваючи пісню: Алилуйя!

Ікос 11

Стовп вогняний, Владичиці, ігумену обителі Берестейському Афанасію явила Ти, зміцнюючи на його захисті Православ'я від безумної облесливості латинського, що і люті катування за Віру Православну перетерпів, кров'ю своєю землю села Гершонські забагряніли. Тому  заради не змовкають молитовні зітхання викликуючим Тобі:

Радуйся, багатьох ченців в горнилі подвигів зростила;

Радуйся, ігумена Афанасія в час катування зміцнила.

Радуйся, мученика цього вінцем слави прикрасила;

Радуйся, в Каневі мученика Макарія прославила.

Радуйся, Богородице, усіх вірних тверда надія;

Радуйся, Пресвята, від нещасть врятування.

Радуйся, до Сина Твого  і Бога нашого молитви вірних возносиш;

Радуйся, за весь рід християнський клопочешся.

Радуйся, на Хресті Образом з'вилася, і тих хто надіється на Тебе не залишаєш!

Кондак 12

Благодать Свою не відійми від нас, милості Джерело, що саме в дні тяжких випробувань від лютих агарян та гордливих латинян стогін і крик почувши православних людей Західної Русі і благословила Ти вірних трударів виноградника Твого Афанасія та Макарія на захист Віри Православної, під Омофор Твій докупи землю нашу поєднати. Тож визволенні Тобою, заспіваємо Богу: Алилуйя!

Ікос 12

Бачачи не збіднілі великі милості Твої від літ давніх й донині , хвалимо Тебе, Пречиста, як безперестанну Молитовницю і Заступницю перед Сином Твоїм і Богом, і Материнську Любовь Твою тим хто  право має Тебе шанувати знаєш, з розчуленням споглядаємо на Святий Образ Твій в Хресті Куп'ятицькому, і взиваємо Тобі:

Радуйся, у вогнеподібному світлі в Куп'ятицях Явленна;

Радуйся, багатьма чудесами прославленна.

Радуйся, люд наш полюбила;

Радуйся, Віру Істинну в них зберегла.

Радуйся, храм Куп'ятицький і нині пишнооздобила;

Радуйся, всю Церкву нашу донині уберегла.

Радуйся, безбідно і нині милості Твої надсилаєш;

Радуйся, всіх до Тебе прибігаючих з любов'ю приймаєш.

Радуйся, в Хресті Образом з'вилася, і тих хто надіється на Тебе не залишаєш!

Кондак 13

 О Всеспівана Мати, в Куп'ятицях Святою Іконою Твоєю Перебуваєш, прийми ласкаво це мале моління наше, що старанно приносимо Тобі з вірою й любов'ю, і ублагай вічнопоклоняєму Тройцю помилувати країну нашу, Святу ж Церкву Православну в єдності зберегти, і від всіляких бід рабів Твоїх врятувати, що  за Тебе взивають: Алилуйя!

Молитва до Пресвятої Богородиці

О Преблагословенна Владичице, всесильна Заступнице, непосоромлена наша Надіє!

 Прийми похвальний і подячний спів від нас недостойних рабів Твоїх, і піднеси молитви наші до Престолу Сина й Бога Твого, тож милостивим буде до неправд наших продовжить благість Свою тим хто шанує Всечесне Ім'я Твоє і з вірою та любов'ю поклоняється Чудотворному Образу Твоєму. Збережи землю нашу від усякої біди, пошли мир людям на землі, збери всіх християн в єдине стадо тих хто правильно славить Бога в Тройці Єдиного. Утверди нас всіх у Вірі Христовій і в старанні до Церкви Православної. Вклади в серця наші дух страху Божого, благочестя й смирення. В нещастях терпіння нам подай, в добробуті стримання, до ближніх любов, до ворогів всепрощення, в добрих справах успіх. Визволи нас від всілякої спокуси та від окаменілої не відчутності. В страшний день Суду сподоби нас клопітництвом Твоїм стати праворуч Сина Твого Христа Бога нашого. Йому ж належить всяка слава, честь і поклоніння з Отцем і Святим Духом, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.